正文：
故事发生在1941年德王法西斯进攻苏联的这段时间里。
且说苏联某区梅得委多夫卡村里，有一个怪人，名叫比特。比特是个五十上下年纪的矮个儿，两只鼻孔奇大，一头稀稀朗朗的红头发。他出身地主，本人也被判过10年刑，村里都当他是个刺头儿。
这一年秋天，德寇的坦克成单行爬进了他们村。村里的年轻人都打游击去了，留下来的全是些老弱妇幼，只有比特一家人没走。当坦克隆隆驶来时，比特就跳到靠窗的那条长凳上，将鼻子贴在玻璃上，津津乐道地看起来，脸上露出一个一目了然的冷笑。他的妻子虽说出身贫穷，只是嫁鸡随鸡，一向是丈夫说什么她就信什么。这天见她的丈夫眯着眼睛在笑，她就试探着说：“我说，比特，德国人一出去，兴许咱们家翻个个吧？”比特没吱声，只是指头叩了几下桌面。正午时光，他妻子又说开了：“我说，比特，他们已经将村苏维埃的牌子摘下来了。兴许，咱家早年充公的那幢房子能还给我们了吧？听说，附近村子里几个劳改犯当上了村长，德国人给了他一幢屋子和一匹马……你吃够了苏维埃的苦头，眼下尔总多少能得到一点利益吧？”比特冷冷地说：“你少噜苏几句不成吗？没有人当你哑巴，你这个大傻瓜！” 第二天，德王法西斯军队已在他们村里住下来，他们将司令部安在原来属于比特家的那幢铅皮屋顶的漂亮房子里。还贴出了布告，要俄罗斯人按他们说的去做，不服从命令的，刑罚有一条——处死。德国士兵开始挨家挨户地搜查，见什么抢什么，吓得比特的妻子只好将家里一切的食物和值几个钱的东西，全藏进了地窖，上面还铺上厚厚的草灰。但是他们家逃过了这一劫——德寇竟没上他家来搜查、抢劫。
第二天，两个带着来福枪的士兵来了，他们说：“你是比特吗？司令有请！”比特戴上帽子，一声不吭地上德军司令部去了。德军司令是一个矮小的中年人，说得一口流利的俄语。他对比特说：“比特先生，你的历史我们一览无余，你已往是苏维埃政权的仇敌，我们希望你能持续往下干。我任命你为这个村里的村长，你只需干两件事：一是将全村居民的状况，尤其是与游击队联络的状况，向我们报告；二是赶这批懒惰成性的忘八去干活。……好吧，就这些，干得好，我们亏待不了你；干得不好，那就只好怨你自己命苦了。明天一早，我们将处决两个游击队员，你要把所有村民赶到场。”比特将帽子放在膝盖上，眯着眼睛认真地听着，一声不吭。
回到家里，比特痛痛快快地洗了个蒸汽澡，喝足了茶，然后躺下睡觉(sleep)。
黎明前，他从家里出发向树林(wood)走去。离村不远的地方，有一个游击队司令部。
司令部就坐落在湖沼中心一个小岛上。这天早晨，两个身穿湿漉漉紧身上衣、短裙子和高统皮靴的姑娘出现了。她们端着上了刺刀的步枪，将比特领出去。
比特的眼睛用头巾蒙着，双手高举过头。比特眼睛上的蒙布被解开了。比特说：“对不起，我有点事要找你们。”游击队参谋长冷冷地说：“难品德国鬼子跟你有什么过不去的吗？”比特说：“恰恰相反，德国鬼子要我为他们干活，你知道，我因破坏罪被判过10年刑。” 参谋长说：“是呀，那么，你这次来有何贵干？”比特坐下来，把两只手交织在肚子上，说：“是呀，我也知道你们信不过我，只是没办法，昨天他们来找我，要我当伪村长，明天，他们要当着全村人的面，杀两个游击队员……”话来说完，游击队队长“霍”的跳了起来，骂道：“你说什么，你这个瘟神！”参谋长劝道：“队长，请坐下，咱们先听他说。比特，你往下说。”比特咕噜道：“首先，我要说，我确实是一个破坏分子，事先我一念之差，曾向一个农业专家要了点毒药想去毒杀牲口，临到下手了，转而一想，牲口有什么罪，干吗平白遭罪？就把毒药扔了。可是那个农业专家被捕后却供出了我……只是我是个俄罗斯人，我不会出卖我的良心，我不能眼看他们这批畜生污辱、杀害咱们俄罗斯人……眼下苏维埃政权武装了人民，领导人民在抗击这批畜生，我感谢你们。我早已将旧日的仇恨一笔取消了，我请求你们许可我为你们做点事。”比特越说越激动，他用手将羊皮便帽的帽檐拉下来盖住了自己的前额，持续说：“好吧，现在请你们下个决定：要不将我带出去枪毙了，当然这使我很惆怅；要不就相信我，让我去当你们的情报员，我自会将德国鬼子的所有情报一古脑儿送给你们。你们放心，我不怕死，不会出卖你们的。” 队长和参谋长听罢，走进隐蔽所去了，在那儿，他俩作了一次小小的争论，一个说要相信这么一个人实在不是一件轻易事；一个说游击队眼下缺少的正是这个眼线，失去这么一个好机会未免太愚蠢了。最终，队长爬出了隐蔽所说：“比特，我们相信你。只是，你记取我的话，万一你骗了我们，那么，你小心着，纵然你钻进了地狱，我们也要将你揪出来！”比特满脸放光，“刷”的站起，脱下帽子，深深鞠了一个躬。他在交代了以后送情报的方式后，两个姑娘又将他蒙上了眼睛，送他出了密林。
星期一的一大清早，一个淅淅沥沥下着细雨的阴沉天，德国鬼子吆喝着将所有居民全赶到广场上。广场上新近架起了一副单杠，单杠上挂着两条打着活结的细绳。他们是要绞死阿列西和一个小学女教师。阿列西被德寇打伤，这名姑娘企图背着他逃走，遗憾的是他俩一齐被捕了。两个人坐在一辆卡车的车厢里，姑娘被剃光了头发，小伙子被打得犹如一袋面粉似的倒在车上。卡车发展着驶。单杠下，两个士兵跳上车去。突然之间之间之间，姑娘强睁开了眼睛，开口了：“同志们，我就要死了。记取吧，杀死这些德国鬼子……”一个士兵一巴掌堵上了她的嘴，将活扣套在她的脖子上。猝然，半死不活的阿列西不知哪来的力气，用他吵哑、刺心的声音喊道：“同志们，杀尽这帮鬼子，为我们报仇！”另一个士兵打了他一拳，也将活扣扣上他的脖子，当卡车倏的一下开走的时候，人们的哭声越来越响。唯有这个比特村长不露声色地站在一边，冷冷地打量着这所有，就像这所有都是习以为常似的。
几天后的一个傍晚，参谋长亲自站在一个小山谷的橡树林里，原先约定由比特沉默寡言的闺女(daughter)来送情报，可是来的竟是比特本人。他平心静气他讲了两个游击队员被杀的经过，然后说了几条对游击队来说甚为主要的情报，最终，从帽子里取出一张地图来，上面用十字标着德军在村里的汽油库和弹药库。参谋长看了一眼，说：“比特，听着，为了你的安全，今后再不准你写东西了，一切都得记在心里才对；另有，以后，你得派你的闺女来，你本人别再冒险了。” 比特走后，游击队去核实了他的情报。对，他的情报十分的正确。于是，随之而来就有好戏看了，德军装载弹药和士兵的列车被炸，德军的弹药库屡屡飞上天去，德军的汽油库烧起来照亮了半爿天。
比特的闺女叫安娜，这个姑娘也是好样的。她长得苍白瘦削，但是干什么事都从不激动。她隔三差五地送来情报，说的时候总是那么有条不紊、不慌不忙，就像在背诵一篇枯燥有趣的课文似的。有一日，她又来了，说：“我爹说的，德国鬼子新到一批汤姆枪，存在仓库，仓库钥匙他有一把。你们明天夜间去取最好，对哨兵只能动刀子(knife)，千万别动枪。” 在德国鬼子的眼里，比特是一条忠心耿耿的狗，他对主人绝对的恭顺和驯服，冷酷而有急智。只是苏联游击队太神出鬼没了，他们简直是无所不知，无所不晓，才运的枪支，隔了一个晚上就被夺走了，还搭上了两条哨兵的命；在一个漆黑的夜间，游击队突然之间之间之间袭击了德寇司令部，一颗手榴弹砸碎玻璃扔进了司令的房间，要不是他的运气好，那天他正好上了一趟厕所的话，连他自己的这条狗命也送上了。只是等到天一亮，他却怎么也找不到昨晚刚送来的那只装有绝密文件的小箱子。倒是比待抖颤颤地来了，他送来了一只公文箱和一只小提箱，另有一件涂满了烂泥的制服，他说他是在菜地里捡到的。
看来，是游击队丢下的。当然，那份绝密文件早已不翼而飞了。
然而，终于有一日，比特被敌人看出了破绽而被逮捕了。这是他求功心切的缘故。出于对德寇的刻骨仇恨，他自作主张偷出了德军的一颗橡皮图章和一张公用信笺，还从仓库里背出了一架德文打字机。他跑到邻村，要一位懂德语的校长为他打一张能进得了城市军区司令部的通行证。不料这位校长在公文中依然出了点语法错误，以致被敌人看出了纰漏，把他连同这张事先伪造的通行证一路送到了村里。以后的几天当然是够比特受的了。可正如他自己所说的，他并不怕死。
幸好几天后苏军反攻了，德军兵败如山倒，他们丢下许多尸体，海水退潮一般地退走了。苏军和游击队冲进了村子。在村口，安娜叫住了参谋长。
她的头发上沾满了尘土，衣衫褴褛，人像一会儿老了10岁，但依然很沉着。
她问道：“参谋长，你们是在找我的爹吗？”参谋长说：“是呀是呀，他在哪里？还好吗？”安娜口齿很清楚地说：“德国鬼子烧光了我家的屋子，枪毙了我的妈妈和弟弟，而且拷打了我爹足足4天。不过，他一个字儿也没说。
他像是还在世。你们跟着我看一看去！”她居然连一滴眼泪也没流。
他们飞步冲到了比特的祖宅里，也就是那间铅皮盖顶、做过德军司令部的那间屋子里，看见比特只穿一条短裤，被挂在牛棚的横梁上。他的两腿犹如两条发青的丝瓜，胳膊被捆在背后，浑身险些找不到一块完好的皮肉，一个吓人的大铁钩钩住了他的肋骨…… 当游击队员们流着眼泪托住他的身子救他下来时，他竟朦朦胧胧地说：“没事儿，我们是俄罗斯人！” 唉，这真是个怪人！
2023-11-04 01:25:16