正文:
这件事发生在新疆和布克赛尔县境内的兵团184团驻地,是一位老人和一只老狼(wolf)对峙的故事。和老狼对峙过的老人,大家都叫他老马。
老马是回族,家住在沙漠边缘,家中虽养羊不多,但他防狼的小心性很高,所以狼在他家附近的树林(wood)里窥探许久,却不能得逞。一次他赶着羊去河边吃草,一只狼突然之间之间之间从树林里蹿出扑向一只羊。但狼不知道他将猎枪藏在怀中,于是一声枪响,狼的身子歪斜了一下便迅速逃走。他骂了一句,毛驴子下哈(生下之意)的狼,干啥呢?那只狼跑到树林边站住,转头用发绿的眼睛盯着他,他无法断定刚才那一枪是否击中,便又扬起了手上的猎枪,狼一晃不见了踪迹。
惊险而刺激的一瞬太过于长久,让老马为自己没有得手而遗憾,但那只狼用发绿的眼睛盯着他的情景却激起了他的仇恨心理。他恨上了那只狼,潜意识中止定那只狼也恨上了自己。于是,他加固防范措施,在羊圈外安了狼夹后,又灵机一动在羊圈内的墙根也安了一个。不久后的一晚,那只狼又来袭击,羊圈里面的第二道防线它没能躲已往,被夹住了一条后腿。老马在追它时,它束手无策,一口咬断了那条被夹子夹住的腿,用三条腿逃走了。
没过几天,老马发现他家附近有狼的三只爪印。那一刻,愤怒和惊恐在他心里交织,他既有要置狼于死地的冲动,但又隐约担忧危险正在临近。老马把这一发现通知了兵团的人,大家都说那只狼是找老马报仇来了。
老马听后很生气。但这只狼因为自己丢了一条腿,其心里愤恨会让它滋长出奇异的力量,这让他不能不防,猎枪、狼夹、刀子(knife)、牧羊犬等等,像一队整齐列队的士兵,随时会被他指挥出击。
老马在树林周围,沙漠边缘,乃至纵深处寻找那只狼。狼的三只爪印时隐时现,但却始终不肯露面。老马与狼无声的对峙自此开始。他居家不出,狼的三只爪印便逼迫近前;他追出寻找,狼的三只爪印又马上神秘消逝。老马心里痛苦,表情焦虑。狼的三只爪印在他心里不停地幻化,他一再出击,但对手是一个无形的敌人,始终不让他得逞。
如此这般,四五年已往,狼的三只爪印仍一如既往地在老马面前出现,他的寻找仍没有终止。一件事持续了如此长的时间,事件本身现实上已发生了转变,最初的仇恨已变得像永不可把握的魔法,狼的三只爪印更是变得像幻影,时时向他弥漫过来,刺激他—下,让他坐立不安。他神情刚强地出去走走,地上或有狼的三只爪印,或空无一丝痕迹,他叹息几声慢慢回到。
又过了几年,老马已无力走路,便买来一头毛驴,每日骑在驴背上出去寻找狼。有人说,老马,那只狼恐怕早死了,你都这么大年纪了,它还能在世?他很生气,骂那人放屁,并声色俱厉地说,你不看一看,地上另有狼的三只爪印呢!地上确实有狼的三只爪印。那人不再说什么,目送他向沙漠深处走去。
最终,老马在一个大雪之夜死去。新鲜的是,从此狼的三只爪印再没有出现。
2023-11-04 01:25:19