正文：
狄俄墨得斯增加了三倍的勇气和力量，他像猛狮一样奋勇冲杀。他一
枪刺中阿斯堤诺俄斯的肩膀，使他倒在地上；又用长矛戳穿了庇戎，并打死
了欧律达玛斯的两个儿子，打死了弗诺珀斯的两个儿子，接着又把普里阿摩
斯的两个儿子克洛弥俄斯和厄肯蒙从战车上打下来，剥下了他们的盔甲，他
手下的士兵则把缴获的战车送上了战船。
普里阿摩斯国王的女婿埃涅阿斯是一名勇敢的战将，他眼看着特洛伊
人在狄俄墨得斯的打击和杀戮下逐步前进，便冒着飞蝗一般的乱箭跑到潘达
洛斯那儿，大声对他说：“吕卡翁的儿子，你的弓，你的箭，你的荣誉都到
哪里去了？那个人杀害了这么多特洛伊人，如果他不是化身为人的神衹，你
就应该将他射死！”潘达洛斯回答说：“他如果不是神衹，那他必是堤丢斯的
儿子狄俄墨得斯，我还以为已将他射死了。大概有一个神衹保护了他，而且
仍然在援助他！我真是一个不幸的人！我已经射中了两个希腊头领，可是没
有能够把他们射死。
他们变得更加狂暴。真的，大概我是在最不吉祥的时辰带着弓箭来到
特洛伊城前的！”
“别泄气丧气！”埃涅阿斯鼓励他说，“快上我的战车。”潘达洛斯跃身上
车，站在埃涅阿斯身旁。两个人驾着快马，朝狄俄墨得斯飞驶而去。狄俄墨
得斯的朋友斯忒涅罗斯看到他们冲了过来，便朝他的朋友大喊一声：“两位
勇敢的人朝你奔来了，他们是潘达洛斯和埃涅阿斯。埃涅阿斯是一个半神的
英雄，他是阿佛洛狄忒的儿子！我们依然驾车逃走吧，你的勇敢和力量是对
付不了他们的！”
狄俄墨得斯阴沉地看了他一眼，回答说：“别对我说什么畏惧不畏惧！
逃避战争或胆怯地退却，那不是我的性格。我要徒步去迎击他们！如果我杀
死了他们，你就随后过来，把埃涅阿斯的骏马当作战利品牵着送回船去。”
他正说着，潘达洛斯的枪已朝他掷过来，穿过他的盾牌，却被他的铠甲挡了
回去。“没有投中啊！”狄俄墨得斯对正在欢呼的特洛伊人大叫，同时投出了
手上的枪，射中对方的颌骨。潘达洛斯从车上翻倒在地，他的马惊逃而去。
埃涅阿斯跳下战车，像头勇猛的雄狮站在自己同伴的身边，预备消灭
任何敢于碰他朋友的人。狄俄墨得斯从地上抓起一块巨石，那是两个普通人
都难以搬动的，而他却高高举起，猛击埃涅阿斯的腿骨。埃涅阿斯痛得失去
知觉，跌倒在地。如果不是女神阿佛洛狄忒马上跑来，一把抱住儿子，用自
己的袍子把他裹住，离开了战场，那他一定给打死了。斯忒涅罗斯缴下了埃
涅阿斯的战车和战马，送回战船，然后又驾驶着自己的战车回到狄俄墨得斯
的身旁。狄俄墨得斯认出了女神阿佛洛狄忒，于是穿过杂乱的战场，追上了
带着儿子的女神。这英雄用枪奋力朝她投去，枪尖刺破了女神的手腕，她的
手上滴出了鲜血。受了伤的阿佛洛狄忒痛得尖声叫喊，带在身边的儿子滚落
到地上。她赶忙去找她的兄弟阿瑞斯。战神阿瑞斯正坐在战场的左边。“噢，
兄弟哟，”她恳求道，“把马车借给我，让我回奥林匹斯圣山去。
我的手受了伤，疼痛难熬。是狄俄墨得斯那个伟人伤害了我。我相信
他也敢于反抗我们的父亲(father)宙斯的。”
阿瑞斯把战车借给他。阿佛洛狄忒驾车来到奥林匹斯圣山，哭着扑进
了母亲狄俄涅的怀里。她抚慰闺女(daughter)，领她来见父亲。宙斯含着微笑接见了她，
对她说：“你不是掌管战争的料，我可爱的闺女，你依然去主管婚礼，把厮
杀留给战神去管吧！”姐姐雅典娜和赫拉却在一旁耻笑地看着她，调侃地说：
“怎么回事啊？也许是那个漂亮而不忠的希腊女人把阿佛洛忒狄吸引到特洛
伊去了，在那里她一定抚摸了海伦的衣裳，把手在衣扣上划破了！”
同时，在下界的战场上，战斗越趋猛烈。狄俄墨得斯朝着埃涅阿斯扑
了上去，他三次使劲地给他以致命的打击，但是三次都被愤怒的阿波罗神用
盾牌挡住。当他第四次冲已往时，阿波罗可怕地朝他怒喝一声：“你这个凡
人，不要放肆地和神衹对抗！”
听到这话，狄俄墨得斯感到羞惭而畏惧，马上退了下来。阿波罗带着
埃涅阿斯离开了杂乱的战场，回到他在特洛伊的神庙，交给他的母亲勒托和
他的姐妹阿耳忒弥斯精心照料。阿波罗并没有忘记在英雄埃涅阿斯刚才躺下
的地方制造一个假像，特洛伊人和希腊人都会在为那个假像猛烈争夺。然后，
阿波罗吩咐战神阿瑞斯，把胆敢与神衹作对的无耻之徒，堤丢斯的儿子，从
战场上消灭出去。战神变成色雷斯人阿卡玛斯混在乱哄哄的战士中，来到普
里阿摩斯的儿子们跟前，斥责他们说：“王子哟，你们让那个希腊人杀戮到
什么时候呢？难道你们想让战场逼近到特洛伊的城下吗？你们不知道埃涅阿斯已
经躺下了吗？来吧，让我们从敌人的手上救出我们的高贵的同伴！”
阿瑞斯重新激起了特洛伊人的战斗热情。吕喀亚国王萨耳佩冬跑去找
赫克托耳，对他说：“赫克托耳，你的勇气到哪儿去了？不久前你夸口：即
使没有同盟军，没有士兵，光靠你们几个兄弟和姐丈妹夫就能保卫特洛伊城。
但我没有看见他们中有一个在战场上，他们像野狗看到雄狮一样缩在前面，
逼得我们同盟军迫不得已独自作战。”
赫克托耳被这番训斥深深地打动了。他挥动着长矛，跑下战车，大步
从军中走过，鼓励士兵们冲击。他的几个兄弟和其他的特洛伊人马上转向敌
人冲去。阿波罗也让埃涅阿斯规复了康健和力量，把他送上战场。他突然之间之间之间毫
无伤痛地出现在大家面前，他们都向他欢呼，可是谁都没有多说话，只是朝
敌人扑去。
丹内阿人由狄俄墨得斯、两个埃阿斯和奥德修斯率领着，严阵以待，
静穆无声。阿伽门农第一个朝着飞奔而来的特洛伊人投去一枪，击中埃涅阿
斯的朋友，高尚的得伊科翁。他是一个总在前线奋勇作战的英雄。但埃涅阿
斯挥起强有力的手杀死了两个丹内阿人，即克瑞同和俄耳西科罗斯，他们是
狄俄克赖斯的儿子，从小一路在伯罗奔尼撒的弗赖城长大，勇猛得像两头雄
狮一样。为了报仇雪耻，阿伽门农的兄弟墨涅拉俄斯摆荡长矛，像狂风似的
投入战斗。战神阿瑞斯怂恿他前进，希望他会被埃涅阿斯砍倒。涅斯托耳的
儿子安提罗科斯为国王的生命担忧，当两个英雄举矛厮杀时，他赶忙奔到墨
涅拉俄斯的身边。埃涅阿斯看到对方又来了一个帮手，连忙退了下去。墨涅
拉俄斯和安提罗科斯抢出了两位朋友的尸体，交给自己人守卫，接着他们又
转头厮杀。
赫克托耳率领最勇敢的特洛伊人冲了过来，战神亲自与他一道作战。
狄俄墨得斯看到战神走来，大吃一惊，对士兵们大喊：“朋友们，不要为赫
克托耳的勇敢而感到惊讶；他的身旁有神衹保护！”正说着，特洛伊人已经
逼近。赫克托耳杀死了一辆车上的两个勇敢的希腊人。忒拉蒙的儿子埃阿斯
赶过来，为他们报仇。他用长矛击中了特洛伊人的一个盟友安菲俄斯，使他
栽倒在地。特洛伊人枪如飞蝗，朝他投过来，阻止他剥取尸体上的铠甲。
在战场的另一部分，可怕的恶运驱使着赫拉克勒斯的儿子特勒帕勒摩
斯向吕喀亚人萨耳佩冬走去。他老远就向他的对手大声叫骂道：“你这个从
亚细亚走来的胆小鬼，敢夸口是宙斯的儿子，可知道赫拉克勒斯乃是我的父
亲！你是一个懦弱的人，纵然你明天变得勇敢了，也难逃一死！”萨耳佩冬
愤怒地说：“如果我直到明天还没有取得战斗的荣誉，那么现在你的死将给
我增添光彩！”说完话，两个英雄挥动着长矛拼刺起来，萨耳佩冬刺中太过
傲慢的对方的喉咙，使他倒在地上死了。同时特勒帕勒摩斯也刺中萨耳佩冬
的左腿，但他的父亲宙斯不愿意他死，因此，他的朋友们赶忙拖着他离开战
场。居然没有人发现，萨耳佩冬的腿上还拖着那根镖枪。
奥德修斯在吕喀亚人失去了头领的队伍中混战，他即将追上正在逃跑
的萨耳佩冬时，赫克托耳赶忙赶来了。萨耳佩冬以虚弱的声音对他喊着说：
“别让我落在亚各斯人的手里；保护我，纵然我不能返国看到我的妻儿，也
要在这座城里咽下最终一口气。”赫克托耳没有回答，他只是勇猛地驱逐萨
耳佩冬周围的希腊人，连奥德修斯也不敢再往前一步。萨耳佩冬的朋友把他
抬到离中心城门不远的一棵矮小的山毛榉下。他的青年时代的朋友珀拉工从
他腿上拔出枪头。受了重伤的萨耳佩冬痛得昏了已往。不久，他又苏醒过来。
一阵凉爽的北风吹过，又使他规复了精神。
现在，阿瑞斯和赫克托耳并肩作战，迫使希腊人逐步前进，一向退到
他们的战船上。赫克托耳一人杀死六个希腊英雄。
赫拉从高高的奥林匹斯圣山上，看到特洛伊人在阿瑞斯的帮助下屠杀
希腊人的血腥场面，感到十分震动。按照万神之母的吩咐，雅典娜已将战车
预备好，车轮是青铜铸的，外面包金，车轮是白银的，轭具是黄金的，闪闪
发光。赫拉给战车套上她的飞马。雅典娜也穿上父亲的铠甲，头上戴着金盔，
手持画有戈耳工头像的盾牌。她带着长矛，纵身跳上战车，坐在金链系着的
银椅上。赫拉在她旁边挥动鞭子，所以飞马奔跑得更快。由时光女神看管的
天宫大门自动打开，于是两位伟大的女神驶过雄伟的奥林匹斯圣山。她们看
到宙斯坐在峰顶上。赫拉勒住马缰，停下来对他说：“你的儿子阿瑞斯违背
天命，屠杀希腊人，难道你不感到愤怒吗？阿佛洛狄忒和阿波罗唆使战神作
恶，你没有看到他们多得意吗？现在请你许可我去狠狠打击这个狂妄之徒，
让他赶快离开战场！”
“你可以去试试，”宙斯回答道，“让我闺女雅典娜和他对阵，她知道如
何与他作战。”现在战车在空中飞奔，上面是繁星密布的青天，下面是高山
和地，最终它下降在西莫伊斯河与斯卡曼德洛斯河齐集的地方。
两个女神迅速地来到战场，她们看到一群士兵正挤在狄俄墨得斯的四
周。赫拉变作斯屯托耳走近他们，用洪钟一样的声音大声喊道：“亚各斯人，
你们不感到怕羞吗？难道只有阿喀琉斯和你们一路战斗时，你们才能战胜敌
人吗？”丹内阿人听到责骂声，顿时受到激励，增添了勇气。雅典娜开出一
条路，直接来到狄俄墨得斯的面前。他正靠在战车上，让风吹凉被潘达洛斯
用箭射中的灼热的伤口。他的大盾的带子吊在肩头的压力和淌下的汗水使伤
口阵阵发痛。他两手软弱无力，十分困难才拉开带子，擦干血迹。雅典娜抓
住马轭，手臂倚在上面，对他说：“看来，堤丢斯的儿子一点儿也不像他的
父亲。他的父亲虽说是小个子，但比任何人都勇敢。他在底比斯城外作战，
虽说违反了我的意志，但他如此勇敢，所以无法拒绝对他的援助。你在明天
也可以得到我的保护和援助，但是我搞不清你是怎么一回事，你是因为久战
劳累呢，依然因为畏惧而四肢麻痹了？在我看来，你不像凶猛的堤丢斯的儿
子。”狄俄墨得斯听到她的话，惊讶地抬头看着她，说：“我已经认出你了，
你是宙斯的闺女，我不想对你隐瞒真情。我前进，既不是因为畏惧，也不是
因为无力，而是因为一个壮大的神衹逼得我这样的。是你已往给了我一双慧
眼，所以我认出了他。他是战神阿瑞斯，我看见他率领特洛伊人作战。我毫
无办法，只好退到这里，而且命令其他的希腊人也聚集到这里，他们都会在我
的周围。”雅典娜听了他的话回答说：“狄俄墨得斯呀，从现在起，你不用害
怕阿瑞斯，也不用畏惧其他的神衹，因为我是你的坚强后盾。勇敢地驾起战
车，向战神冲去！”
说完，她朝狄俄墨得斯的御者斯忒涅罗斯打了个手势，他会心地从战
车上跳了下来。雅典娜跳上车，坐在他的座位上，抓住缰绳，挥起马鞭，驾
着战车朝战神阿瑞斯直扑已往。阿瑞斯刚刚战胜了最勇敢的埃托利亚人珀里
法斯，正在剥取他的铠甲，他看到狄俄墨得斯站在战车上向他冲了过来，女
神雅典娜把自己掩在看不透的浓雾里。阿瑞斯随即丢开珀里法斯，奔向堤丢
斯的儿子，用长矛瞄准英雄的胸脯。雅典娜用看不见的一只手静静地接住长
矛，让它改变了方向。狄俄墨得斯从战车上站起来，雅典娜让他的长矛击中
阿瑞斯的小腹，刚幸亏铁腰带的下方。战神大吼一声，如同千万个人的吼声
合在一路，特洛伊人和希腊人听得毛骨悚然，他们以为听到了宙斯的雷声。
只有狄俄墨得斯看到阿瑞斯驾着云团像旋风似的朝天空飞去。战神来
到天空上，坐在父亲身旁，将伤口指给他看。宙斯脸色阴沉地对他说：“我的
儿子，别再抱怨了！在奥林匹斯圣山的神衹里，我最不喜欢的就是你了。你
总是喜欢战争、搏斗。你的倔强和执拗的态度更像你的母亲赫拉。不过，我
依然不愿意看见你忍受创伤的痛苦。神衹中的医生弗厄翁会给你治疗的。”
同时，其他的神衹也回到奥林匹斯圣山，以便让特洛伊人和丹内阿人
自行作战。忒拉蒙的儿子埃阿斯首先冲入特洛伊人的阵地，用枪刺中了强有
力的色雷斯人阿卡玛斯。接着，狄俄墨得斯也杀死了阿克绪罗斯和他的御者。
三位英勇的特洛伊人死在墨喀斯透斯的儿子欧律阿罗斯的手下，奥德修斯杀
死了特洛伊英雄庇底狄斯，透克洛斯杀死了阿瑞塔翁；阿布勒洛斯躺在安提
罗科斯的脚下；埃拉托斯被阿伽门农杀死。阿达斯特洛斯在回城途中被马颠
在地上，被墨涅拉俄斯生擒。这俘虏抱住墨涅拉俄斯的双膝，苦苦请求：“放
我一条命吧，阿特柔斯的儿子，我的父亲会拿出大量的珠宝和黄金给你，作
为我的赎金！”墨涅拉俄斯听了他的话险些已经心动了，但这时阿伽门农向
他走来并斥责他说：“墨涅拉俄斯，你对敌人发慈悲吗？特洛伊人没有一个
能逃脱我们的惩罚，哪怕是在母亲怀里吃奶的婴儿也逃脱不了！”墨涅拉俄
斯听到这话，只得拒绝了他的求饶，让阿伽门农挺起长矛把他刺死在地。亚
各斯人蜂拥而上，涅斯托耳在前面大声呼唤招呼：“朋友们，别只顾停下来抢夺
财物，剥取战利品。现在是动手杀敌的时候，以后有时间再慢慢地收取战利
品。”
特洛伊人险些大败，往城里逃走了，幸好普里阿摩斯的儿子，可以从
鸟儿飞翔预卜未来的赫勒诺斯对赫克托耳和埃涅阿斯说：“朋友们，一切都
指望你们了。你们必须把逃跑的人都拦在城门口，这样我们仍能规复战斗力，
战胜丹内阿人。埃涅阿斯啊，这是神衹给你的义务。而你赫克托耳，你应立
即回特洛伊去，通知我们的母亲，请她动员城里的贵妇人到雅典娜的神庙去，
将最珍贵的衣服献在女神的膝上，并答应给她祭供十二头肥壮的母牛(cow)，请女
神恻隐我们特洛伊的妇女、孩子和她们的城市，帮助他们抵抗这个可怕的狄
俄墨得斯。”赫克托耳赶忙赶回特洛伊城去。
2023-11-04 02:48:44