正文：
女神雅典娜从奥林匹斯圣山上看到赫克托耳兄弟两人正向战场走去，
她随即降到特洛伊城。在宙斯的山毛榉树下，她碰到阿波罗。“毒辣的女人，
什么风把你从奥林匹斯圣山上吹下来了？”阿波罗问她，“你还保持让特洛
伊人失败吗？我劝你不要在明天让他们决战吧。
如果你们，我是说你和赫拉不甘心，一定要让巍峨的特洛伊城变成废
墟，那就让他们下次再打吧！”
雅典娜回答说：“好的，我正是怀着这种念头从奥林匹斯圣山上赶来
的。可是，你通知我，怎样才能让他们不打呢？”“我们要使强有力的赫克
托耳更有勇气，”阿波罗说，“让他向丹内阿人独自挑战。”
预言家赫勒诺斯听到两位神衹的谈话，他赶忙找到赫克托耳，对他说：
“聪明的普里阿摩斯的儿子，你愿意这一次服从我的发起吗？我劝你去要求
特洛伊人和希腊人停战，但你自己则要求和亚各斯人中最勇敢的一个英雄决
战。你这样做毫无危险，因为你命中注定还不会死。”
赫克托耳听了很高兴。他叫特洛伊士兵休止前进，然先手执长矛，走
到阵前。双方士兵看到他这行为，果然休止战斗，阿伽门农也命令希腊人停
止前进。雅典娜和阿波罗变作两头苍鹰(heron)，栖息在宙斯的圣树上看着这里纷乱
的场面。最终大家都安静下来，赫克托耳开始说话：“特洛伊和希腊的士兵
们，你们听听我的发自心里的发起！我们不久前缔结的和约没有得到宙斯的
赞许，他使我们两个民族兵戎相见，其结果非常显明，或是征服特洛伊，或
是让你们连同战船在我们的打击下彻底毁灭。全希腊最勇敢的英雄们就在你
们的兵营里。谁有胆量跟我独自作战，请他站出来。我的条件很简朴，我请
宙斯在这里作证：如果我的对手用长矛将我杀死，他可以剥取我的武器作为
战利品，可是应该把我的尸体送还特洛伊，让它在故乡得到隆重的安葬；如
果阿波罗赋予我荣誉，让对手死在我的矛下，我将把他的盔甲剥下来挂在特
洛伊的雅典娜神庙里。当然，你们可以把死者运回战船，隆重安葬，在赫勒
持滂海湾给他建墓，让之后的人可以凭吊：瞧吧，这里是一位英雄，他是被
神衹一般的赫克托耳杀死的！”
丹内阿人保持沉默，因为拒绝挑战是耻辱，可是接受挑战又有生命危
险。他们正在为难时，墨涅拉俄斯站了起来，并斥责自己的同胞说：“你们
这些怯懦的人哪，都像妇女似的，根本不是须眉汉。如果没有一个人敢跟赫
克托耳作战，那真使我们羞得无地自容！我愿意迎战，让诸神决定命运吧！”
说着他紧束铠甲，但如果不是希腊的几个王子及时把他拖回的话，这
次他必死无疑。阿伽门农握住他的手，说：“兄弟，你怎么想到来要跟这位
强有力的对手作战？你疯了吗？你要知道，连阿喀琉斯在战场上见到他也不
敢鲁莽从事。我们请你三思而行。”
墨涅拉俄斯服从了他的话，然后涅斯托耳向他的军队说了一番斥责的
话，通知他们当年他和亚加狄亚人厄洛宇特哈利翁决战的故事。“如果我还
年轻，”他在结束时说，“还跟当年一样强壮，赫克托耳马上就会找到自己的
对手的！”
他的话刚说完，军队中同时跳出来九个王子。第一个是阿伽门农，其
次是狄俄墨得斯，然后是两位埃阿斯，接下去是伊多墨纽斯，以及他的同伴
迈里俄纳斯、欧律皮罗斯、托阿斯和奥德修斯。他们纷纷表示要和赫克托耳
作战。“抽签决定吧，”涅斯托耳说，“无论谁，抽到签，他如果决斗胜利，
全希腊人都会为他感到自豪和高兴。”于是，每一个人都做了一份签，将它
投入阿伽门农的头盔里。士兵们一路祈祷。涅斯托耳摇了摇头盔，从中跳出
了忒拉蒙的儿子埃阿斯的签。一个传令官把签拿给各位英雄看。埃阿斯高兴
地大喊起来：“朋友们，这是我的。我很高兴，因为我希望战胜赫克托耳。
趁着我预备的时候，为我祈祷吧！”
希腊人遵从他的意志。于是，埃阿斯束紧金光闪闪的铠甲，大步走向
战场。他挥动着粗大的长矛，像是战神一样，严厉的脸上泛起一丝微笑。丹
内阿人看到他威武的个人形象都很高兴，而特洛伊的士兵却感到恐惧感，连威风凛
凛的赫克托耳也感到心跳减速。但他不能前进，因为这场决斗是他挑起来的。
埃阿斯走到赫克托耳面前，威胁地对他说：“赫克托耳，这下你该知道，丹
内阿人中除了珀琉斯的狮心儿子外另有别的英雄。好吧，让我们开始作战！”
赫克托耳回答说：“威武的忒拉蒙的儿子，你别把我当一个弱小的孩子
进行挑逗。我身经百战，有丰厚的作战经验。你是一位勇敢的铁汉，我不会
使用企图，我要当着你的面投出我的长矛，看它能否击中你。”
说着，他迅速地投出他的长矛，击中埃阿斯的盾牌，矛尖穿透了六层
牛皮，只是没有穿透第七层。现在轮到忒拉蒙的儿子投矛，它飞过空中，穿
透赫克托耳的盾牌，刺破了他的铠甲。要不是赫克托耳及时躲闪，它一定会
刺穿他的腹部。现在双方持矛对刺。赫克托耳瞄准埃阿斯的盾牌中心刺去，
但枪尖折弯，不能刺穿青铜盾面。相反，埃阿斯则刺透了对方的盾牌，划破
了他的脖子，马上流出了血。赫克托耳往前进了两步，他的右手稳健地抓起
一块石头，击中埃阿斯的盾牌，收回当的一声巨响。埃阿斯从地上捡起一块
更大的石头，用力朝赫克托耳掷去，打穿了赫克托耳的盾牌，砸伤了他的膝
盖。赫克托耳不由得往后踉跄了几步，可是他仍然抓住盾牌。隐身在他旁边
的阿波罗伸出手来，把他扶住。两个人又拔出剑来，冲向对方，进行最终的
决战。这时，双方的使者匆忙走上前来。特洛伊人的使者是伊特俄斯，希腊
人的使者是塔耳堤皮奥斯。他们举起棍棒隔开了两位猛烈交兵的英雄。“别
再斗了，”伊特俄斯大喊一声，“你们两个都是勇敢的人，都是宙斯喜爱的人，
这是我们大家都看到的！现在天时已晚，请服从黑夜的命令停战吧！”“跟你
的同胞去说吧！”埃阿斯回答他，“正是他向最勇敢的希腊人进行挑战！如果
他赞成停战，那么我也赞成！”赫克托耳向对方说：“埃阿斯，是神衹给了你
强壮的身体、力量和投矛的本领。我们明天暂且停战，以后我们再决斗，直
到神衹把胜利交给我们两个民族中的任何一方为止！现在让我们互换礼物作
怀念，让特洛伊人和希腊人将来有理由说：‘你们瞧，他们在战斗时想拼个
你死我活，然而在别离时却是友情深厚！’”说着，赫克托耳把银柄宝剑，还
有剑鞘和漂亮的剑相赠给对方，埃阿斯解下他的紫金腰带送给赫克托耳。最
后双方辨别别离。
2023-11-04 02:48:51