正文：
已往，有一个须眉，生得全身碧绿，象青草一样。他只有一只眼睛，而且生在脑门中心，人们叫他绿人，他住在拉米埃森林(forest)旁边一所古老的屋子里。他同三个闺女(daughter)住在一路。大闺女美得象太阳;二闺女比大闺女美;小闺女不过十岁，生得比两个姐姐还要美。
冬天的一个傍晚，绿人坐在窗口。夜来了，浓雾笼罩在舍斯河上。突然之间，传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得象灶膛的鸟，飞来躲在窗棂上。
“苦哇!苦哇!苦哇!我是乌鸦(crow)王。”
“乌鸦王，你要我干什么呀?”
“苦哇!苦哇!苦哇!绿人，我要和你一个闺女结婚。”
“乌鸦王，请你等一等。”
绿人说罢，就到三个闺女的房里去。
“闺女们，你们听着，乌鸦王来了，他想要你们三人中的一个做妻子。”
大闺女说：“爸爸，我已经和西班牙国王的儿子订过婚，即将一年了。他是在圣马丁集市节日①的那天，到雷司上尔买骡子去的。昨天，我的爱人托人通知我：不久他就要来找我，把我带到他的国里去。爸爸，你瞧，我不能够嫁给乌鸦王。”
二闺女说：“爸爸，我已经和海里岛王的儿子订过婚，即将一年了。昨天，我的爱人托一位博尔多的水手通知我：不久他就要来找我，把我带到他的国里去。爸爸，你瞧，我不能够嫁给乌鸦王。”
于是，绿人看一看他的小闺女，见她很年轻，就可怜她起来，他想：“她太年轻，我不能把这个孩子嫁给乌鸦王。”
绿人没去问小闺女，就回到躲在窗棂上的乌鸦王面前。
“乌鸦王，我的闺女没有一个愿意嫁给你。”
乌鸦王勃然大怒。用他的大嘴一啄，挖去了绿人脑门中心的那只眼睛，飞到浓雾里去了。
绿人好象着了魔似地大哭大喊着。三个闺女听见了哭喊的声音，都赶来了。
“爸爸，您怎么了?谁挖去了您的眼睛?”
“是乌鸦王。因为你们三个都拒绝和他结婚。”
小闺女说：“爸爸，我不是生来就和您作对的。但我并没有拒绝跟乌鸦王结婚。”
“好吧。你把我带到我的床上去吧。没有我的叫唤，谁都不要到我的房里来。”
小闺女照着爸爸的吩咐做了。第二天，绿人又坐在窗口。夜来了，浓雾笼罩在舍斯河上。突然之间，传来一个扑动翅膀的大响声。一只大得象牛、黑得象灶膛的鸟，飞来躲在窗槛上。
“苦哇!苦哇!苦哇!我是乌鸦王。”
①每年十一月一日在雷司土尔有一个骡子集市，住在附近的西班牙人都到那里去赶热闹。
“乌鸦王，你要我做些什么?”
“苦哇!苦哇!苦哇!绿人，我要和你一个闺女结婚。”
“乌鸦王，你可以娶我的小闺女。”
于是，乌鸦王把绿人的眼睛还给他，而且叫道：“苦哇!苦哇!苦哇!通知我的未婚妻，叫她明天黎明时就预备好：穿上她的白长袍，戴上她婚礼时的头饰。”
第二天，黎明时，隔夜飞来的许许多多乌鸦，把天空遮得阴晦。乌鸦王和小闺女就在绿人的屋子前，举行了婚礼。乌鸦王站在罩着雪白兜纱的妻子身旁。
“苦哇!苦哇!苦哇!把我的妻子领到她父亲(father)的家里去吧。”
人们把她领到了她父亲的家里。乌鸦王就从雪白兜纱旁走了出来。
“苦哇!苦哇!苦哇!绿人，好好保护你的闺女。到正午，我的乌鸦们会来把她背到我的国里去的。”
乌鸦王说了就向北方飞去。
正午，小闺女站在门槛上。
“爸爸，再会。姐姐，再会。我要离开我的故乡和老家了。我要到外国去了。我永远永远不会返来了。”
于是，乌鸦们扶着他们的王后，背着她在天空里飞去，经过了严寒的、冰天雪地的地方，那里既无树木，也无青草。在日落之前，他们已经飞了三千里路。王后已经到了自己的宫前。
“乌鸦们，谢谢你们。我不会忘记你们给我的帮助。现在，你们去吃饭、睡觉(sleep)吧。你们当然是有功的。”
乌鸦们去了，王后走进宫去。这王宫比雷斯土尔的大教堂还大七倍。宫里烛灿烂煌，烟囱里的火旺盛得象在烧砖瓦窑。可是，她找不到一个人。她从这个房间走到那个房间，最之后到一个大厅里。那里放着一张桌子，桌子放着几盆菜和各种酒。可是只摆着一副食具。王后坐了下去。但是她没有心思吃喝，因为她老是吊唁着故乡和家里的人。一小时以后，王后去躺在一张有金帐慢和银帐幔遮着的床上，始终亮着烛火，预备不睡。
到了半夜，传来一个扑动翅膀的大响声。乌鸦王返来睡觉了。他站在妻子睡觉的房间门口，说：“苦哇!苦哇!苦哇!妻子啊，把蜡烛吹熄吧。”
王后吹熄了蜡烛。乌鸦王走进了黑沉沉的房里。
“苦哇!苦哇!苦哇!妻子啊，你听着，我们在这里谈的别说出去。已往，我做过人们的国王;现在我是乌鸦王。一个有大法术的恶魔把我和我的人民都变成为鸟。但他说过，我们的磨难总有完结的一天。为了这个缘故，你要大大地帮助我。我相信你会尽你的责任的。以后，每日晚上象明天晚上一样，我来睡在你的身旁。你还不过十岁。你要再过七年，才真正是我的妻子。在这以前，你妥当心，切勿看觅我。要不然，会给你、给我、给我的人民带来很大的不幸。”
“乌鸦王，我遵从你的话。”
王后听见乌鸦王脱下了翅膀和羽毛，睡在床上。她有些畏惧。她伸出手去摸摸，觉得在她丈夫和她中心有一把出了鞘的剑，冷光闪闪。
第二天，在黎明以前，乌鸦王在阴郁里就起身了，从床上收回了那把出了鞘的剑，在身上装好啦翅膀和羽毛，没有说上哪儿去就走了。
以后，早晨和晚上都是这样。然而王后对乌鸦王又畏惧，又爱慕，因为她知道乌鸦王力大胆小。
可怜的王后过得很无聊，可是她从未向人家说过。她常常一清早就带了满筐的食物，出外消遣。她在野外里跑着，穿过冰天雪地，一向跑到傍晚。
她从来没有碰到过一个活人。
有一日早晨，她又这样散步的时候，望见离开王宫很远的地方，有一座没有积雪的高山。
她就朝着这座山走去。她爬上山去七小时过后，来到贴近洗衣池的一所破旧的小屋前。在洗衣池岸旁有一个洗衣妇在洗衣。她满面皱纹，好象一张旧兽皮，皱纹老得象一条条巷子。她一边绞着一件烟灰般黑的衣服，一边唱着：
“仙女呀仙女
你的衣服
还没有洗好，
闺女还没有来到。
仙女呀仙女。”
王后说：“洗衣妇，你好。我来帮助你洗净你烟灰般黑的衣服吧。”
“可怜的女孩儿，谢谢你。”
王后刚刚把衣服浸到水里，它就变成牛奶般白了。于是年老的洗衣妇又唱起来：
“仙女呀仙女，
你的衣服已经洗好，
结了婚的闺女已经来到。
仙女呀仙女。”
洗衣妇唱罢，向王后说：
“可怜的女孩儿子，我已经等了你好久。因为你的帮助，我的磨难完了。你呀，可怜的女孩儿子，你还没有尝尽痛苦呢。你的丈夫曾经忠言过你。可是，那忠言一点没有效，必然要遭到的事儿，决不会错过，现在，走你的路吧，你切勿回到这儿来，除非有一日你十分需要我。”
王后回到王宫里，每日每夜过着同样的生活。自从乌鸦王在拉米埃森林旁绿人的屋子前和她结婚到现在，正巧过了七年还缺一天。王后想道：“我的磨难日子就要完了。多一天少一天，没有什么干系。明天晚上，我要知道知道乌鸦王是什么样儿的。”
夜来了，王后在房间里点了一技烛火，把它藏得好好的，房间里看起来像是炉子里一样黑。她这样安排好，就躺着等候。午夜第一下钟声敲响的时候，传来一个扑动翅膀的大响声。是鸟鸦王返来睡觉了。王后听见他象平常那样脱下了翅膀和羽毛，躺到床上，把剑放在两人中心，睡觉了。
王后就去把藏起来的烛火拿出来，看一看她的丈夫。他是一个象太阳那样美的须眉。
“天啊，我的丈夫真美啊!”
王后拿了烛火挨近床去，想仔细地看一看他，不留神让一些烧烫的蜡烛油滴在丈夫身上。乌鸦王马上醒了。
他说：“妻子啊，你给我，给自己，给我的人民造成为大不幸。明天，我们的磨难本该完了。我将是你真正的丈夫，象你现在所见到的样子。可是，现在我必须离开你们了。那个用法术来害我的恶魔，他要我怎样，我就得怎样。可是事到现在，也无法拯救了，懊悔都没有效了。我原谅你向我所做的好事。你走出这所王宫吧，这里将有一些你不应该看到的事儿。走吧，但愿到处有幸运跟伴伴随着你。”
王后哭着走出去。这时，用法术谋害乌鸦王的恶魔到了房间里，他用一根七百磅重的铁链条把乌鸦王缚了起来，带着他穿过了云层，就飞到海中孤岛上的一座高峰顶上。恶魔把铁链条的一头插入岩石里面，用铅和硫磺把它封牢，做得比最好的钳工还好。这样安排好，他就吹了一声口哨。马上就跑出来两只象牛一样大的狼(wolf)，一只黑得象烟灰，另一只白得象雪。白狼在白天看管乌鸦王，晚上睡觉。黑狼在晚上看管乌鸦王，白天睡觉。
“狼，你们好好地看管乌鸦王。”
“主人，我们遵从你的吩咐。”
恶魔走了。乌鸦王孤单单地被缚住在海中孤岛上的一座高峰顶上，和两只狼作伴。
在这件事发生的当儿，王后已经走出王宫。她走着走着，老是笔直地向前走去，满眼都是泪水。她老是哭着，努力地往前走去，终于来到了没有积雪的高峰顶上，那里有洗衣他和年老的洗衣妇的破小屋。
年老的洗衣妇说：“可怜的女孩儿子，果然象我向你说过的那样，你在遭殃了。忠言一点都没有效处，必须要遭到的事儿决不会错过。已往你帮助过我，明天我必须报答你。嗳，这里有一双铁鞋子，你穿了它可以去找你的那个被缚住在海中孤岛高峰顶上的丈夫。这里有一个背包，你要吃多少面包，里面就有多少。这里有一个水瓶，你要喝多少水，里面就有多少。这里有一把金刀。给你保护自己，你可以拿来割蓝色草，那些是日日夜夜歌唱着的、铁碰到它会破碎的蓝色草。当你的铁鞋即将破的时候，你就能救出乌鸦王了。”
“洗衣妇，谢谢你!”
王后走了。
三天以后，她到了一个没有晚上、不出月亮的国家，那里整天照着太阳。
她在那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都能大量供应吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她发现了连根都蓝的草，蓝得象麻花一样的草。
王后马上抽出她的金刀。
蓝色草说：“王后，不要用金刀来割我吧。我是蓝色草，而不是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀，走了。
三天过后，她到了一个不分白天和黑夜、整天照着月亮的国家。她在那里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里，都能大量供应吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她发现了连根都蓝的蓝色草，蓝得象麻花一样的草。
蓝色草唱着：“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草，我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草。”
王后马上抽出她的金刀。
日日夜夜歌唱的蓝色草说：“王后，不要用你的金刀来割我。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草，而不是铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀，持续赶路。
三天以后，她到了一个没有太阳没有月亮的国家，那里整天阴郁。她在那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都能大量供应吃的喝的，当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她在晚上听见歌唱：
“我是蓝色草，我是日日夜夜唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后马上抽出她的金刀，整夜朝着收回歌声的地方走去。突然之间，她的铁鞋破碎了，因为她在蓝色草上走着，在日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草上走着。
王后拿金刀割掉了老是在歌唱着的草。
“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
王后收起了金刀。
她在晚上持续赶路，在荆棘里赤着脚走路，她走了好久好久。最终，黑夜完了，太阳升了起来。
王后到了大海的岸旁，到了一条小船的旁边。
王后上了这条小船，在大海里航行。航行了七天七夜，她只看见天和水。
第八天，她来到一个岛上，看见乌鸦王被缚住在一高山的顶上。
大白狼看见了王后，就张大了嘴向她扑过来。
王后马上抽出她的金刀，而且举起了老是在唱着的草。
“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”
大白狼听到了这个歌几，就躺下去睡了。于是王后用她的金刀杀死了大白狼和大黑狼，这些草老是唱着：“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”她就把这些草去触着那条缚住乌鸦王的七百磅重的铁链条。
于是，那蓝色草一会儿枯萎了，不再唱歌了。乌鸦王就笔直地站起来，像恺撒①那般威武。
“苦哇!苦哇!苦哇!妻子呀，谢谢你!”
乌鸦王抬起了头，向四面八方叫喊。
“苦哇!苦哇!苦哇!”
当他这样地叫喊了过后，乌鸦们就从四面八方飞来了。他们马上变成为人。当他们到齐后，乌鸦王就说：“善良的人们，我的和你们的磨难已经完结。你们望望那边吧，那是一个国王，我的朋友，他带了七千条船来找我们了。在一个月里，我们大家都可以回到故乡去了。”
①恺撒是现代罗马的天子。
2023-11-04 00:51:26