正文：
你早就听见说过，有一个女子，为了怕弄脏鞋，就踩在面包上走路;之后她可吃了苦头。这件事被写下来了，也被印出来了。
她是一个穷苦的孩子，但是非常骄傲，自以为了不起，正如俗话所说的，她的本性不好。当她是一个小孩子的时候，她最高兴做的事是捉苍蝇(fly);她把它们的翅膀拉掉，使它们变成爬虫。她还喜欢捉金龟子(beetle)和甲虫(beetle)，把它们一个又一个串在针上，然后在它们脚旁边放一片绿叶子或一片纸。这些可怜的生物就抓着纸，而且抓得很紧，把它翻来翻去，挣扎着，想摆脱这根针。
“金龟子在读书啦!”小英格儿说。“你看，它在翻这张纸!”
她越长大就越变得顽皮。但是她很鲜艳;这正是她的不幸。要不然的话，她也许会被管束得不像现在这个样子。
“你的顽固需要一件厉害的东西来打破它!”她的妈妈说。“你小时常常踩在我的围裙上;恐怕有一日你会踩在我的心上。”
这正是她所做的事儿。
现在她来到乡下，在一个有钱人家里当佣人。主人待她像自己的孩子，把她打扮得也像自己的孩子。她的外表很悦目，结果她就更放肆了。
她工作了快要一年以后，女主人对她说：“英格儿，你应该去看一看你的父母了!”
她当真去了，不过她是为了要显示自己，叫他们看一看她现在是多么文雅才去的。她来到村边的时候，看见许多年轻的农民和女人站在那儿闲谈;她自己的妈妈也在他们中心，正坐在一块石头上歇息，面前放着她在树林(wood)里捡的一捆柴。英格儿这时转身就走，因为她觉得很羞耻;像她这样一个穿得漂亮的女子，居然有这样一个褴楼的母亲，而且要到树林里去捡柴!她转头走了，并不觉得惆怅，她只是感到有些烦恼。
又有半年已往了。“英格儿，你应该回家去一趟，去看一看你年老的父母!”女主人说。“我给你一条长面包，你可以把它送给他们。他们一定很高兴看到你的。”
英格儿穿上她最好的衣服和新鞋子。她提起衣襟小心翼翼地走，为的是要使她的脚不沾上脏东西。这当然是不能责备她的。不过她来到一块沼泽地，有好长一段路要经过泥巴和水坑。于是她便把那条面包扔进泥巴里，在上面踩已往，以免把脚打湿。不过，当她的一只脚踏在面包上、另一只脚跷起来打算向前走的时候，面包就和她一道沉下去了，而且越沉越深，直到她沉得没了顶。现在只剩下一个冒着泡的黑水坑。
这就是那个故事。英格儿到什么地方去了呢?她到熬酒的沼泽女人那儿去了。沼泽女人是许多小女妖精的姨妈——这些小妖精是相当驰名的，关于她们的歌已经写得不少了，关于她们的图画也绘得不少了，不过，关于这个沼泽女人，人们所知道的只有这一点：在炎天，凡是草地冒出蒸汽，那便是因为她在熬酒。英格儿恰恰是陷落入她的酒厂里去了;在这儿谁也忍受不了多久。跟沼泽女人的酒厂相比，一个泥巴坑要算是一个漂亮的房间。每一个酒桶都收回一种怪味，可以使人昏倒。这些酒桶紧紧地挨在一路。如果它们之间有什么闲暇可以使人走已往的话，你都没有办法通过，因为这儿有许多癞蛤蟆和火蛇(snake)，纠作一团。英格儿恰恰落入这些东西中心去了。这一大堆可怕的爬行的活物是严寒的，弄得她四肢颤抖。的确，她慢慢地冻得僵硬起来。她紧紧地踏着面包，而面包拉着她往下沉，像一颗虎魄钮扣吸住一根稻草一样。
沼泽女人正在家里。这天魔鬼和他的老祖母来参观酒厂。老祖母是一个恶毒的女人;她是永远不会闲着的。她出来拜访别人的时候，手头总是带着工作做;她来到这儿也是一样。她正在男人的鞋子上缝“游荡的皮”，使得他们东飘西荡，在任何地方也安居不下来。她编一些大话，把人们所讲的一些谰言收集到一路。她所做的一切都是为了要损害人类。的确，这个老祖母知道怎样缝，怎样编，怎样收集!
她一看到英格儿，就戴起双层眼镜，把这个女孩儿仔细地看了又看：“这是一个很能干的女孩儿子!”她说。“我要求你把这小东西送给我，作为我来拜访的一个怀念品。她可以成为一个很好的石像立在我孙子的前房里。”
英格儿就这样被送给她了。英格儿就是这样走进地狱里来的。人们并不是直接落进那里去的。只要你有那个倾向，你总会直接走进那里的。
那是一个没有止境的前房。你如果向前望，你的头就会发昏;你如果向后望，你的头更会发昏。一大堆面黄肌瘦的人正在等待慈善的门向他们打开——他们要等好久!重大的。肥胖的、蹒跚地走着的蜘蛛(spider)，在他们的脚上织出有一千年那样陈旧的蛛网。这些网像脚镣似地磨痛他们，像铜链子似地绑着他们。每个人的心里有一种不安的情绪——一种苦痛的不安的心情。这儿有一个守财奴，他忘记了把保险箱的钥匙带来，他知道钥匙插在锁里没有拿下来。要把人们在这里所体验到的形形色色的苦痛心情描写出来，的确得花许多时间。英格儿作为一尊石像站在那儿，不免也感觉到这种痛苦，因为她是紧紧地焊在这条面包上的。
“一个人如果怕弄脏脚，就会得到这个结果，”她对自己说。“你看大家在怎样死死地望着我!”是的，大家的确在望着她;他们的罪恶思想在眼睛里射出光来。他们在讲着话，但是嘴唇上却没有什么声音收回来：他们的样子真可怕。
“瞧着我一定很兴奋!”英格儿想，“的确，我有漂亮的面孔和整齐的衣服。”于是她把眼睛掉转已往;她的脖子太硬了，掉转不动。嗨，她的衣服在沼泽女人的酒厂里弄得多脏啊，她真没有想到。她的衣服全糊满了泥;她的头发里盘着一条蛇，而且悬在她的背上。她衣服的每个褶纹里有一只癞蛤蟆执政外面望，像一个患喘息病的狮子(lion)狗。这真是非常难看。“不过这儿一切别的东西也都可怕得很!”她自己安慰着自己。
最糟糕的是，她感到十分饥饿。她能否弯下腰来，把她踩着的面包弄一块下来吃呢?不能，她的背是僵硬的，她整个身体像一尊石像。她只能尽量把脑袋上的眼睛向一侧膘已往，以便看到她的前面;这可难看极了。苍蝇飞过来，在她的眉间爬来爬去。她眨着眼睛，但是苍蝇并不飞开，因为飞不动;它的翅膀被拉掉了，变成为爬虫。这是一种痛苦;饥饿则是另一种痛苦。是的，最终她觉得她的内脏在吃掉自己，她的内部完全空了，可怕地空了。
{#_page_#}
“如果一向这样下去，那么我就支持不住了!”她说。
但是她得支持下去。事儿就是这个样子，而且将会一向是这个样子。
这时一滴热泪落入她的头上来了，沿着她的脸和胸脯流下来，一向流到她踩着的面包上面。另一滴眼泪也流下来了。接着许多许多颗流下来了，谁在为英格儿哭呢?她不是在人世间有一个妈妈吗?母亲为儿女流的悲痛的眼泪，总会流到自己孩子身边去的;但是眼泪并不会减轻悲痛，它会燃烧起来，把悲痛扩大。再加上这无法忍受的饥饿，同时又摸不到她的脚所踩着的那条面包!最终她感觉到她身体里的一切已经把自己吃光了，她自己就像是一根又薄又空的芦苇，能够收到所有的声音，因为她能清楚地听到上面世界里的人们所谈的关于她的一切话语，而人们所谈的都很苛刻和怀有恶意。她的母亲的确为她哭得又可怜又伤心。但是她依然说：“骄傲是你掉下去的根由。英格儿，这就是你的不幸。你使你的母亲多惆怅啊!”
她的母亲和地上所有的人都知道她的罪过，都知道她曾经踩着一条面包沉下去了，不见了，这是山坡上的一个牧童讲出来的。
“英格儿，你使你的母亲多惆怅啊!”母亲说。“是的，我早就想到了!”
“我只愿我没有生到这个世界上来!”英格儿想。“那么事儿就会好得多了。不过现在妈妈哭又有什么用处呢?”
于是她听到曾经对她像慈爱的父母一样的主人这样说：“她是一个有罪过的孩子!”他们说，“她不珍爱上帝的礼物，把它们踩在脚下，她是不轻易走进宽恕的门的。”
“他们要是早点惩罚我倒好啦，”英格儿想。“把我脑子里的那些性思想赶出去——如果我有的话。”
她听到人们怎样为她编了一支完整的歌：“一个怕弄脏鞋子的傲慢姑娘。”这支歌全国的人都会在唱。
“为了这件事我得听多少人唱啊!为了这件事我得忍受多少痛苦啊!”英格儿想。“别的人也应该为他们自己的罪过而得到惩罚呀。是的，应该惩罚的人多着呢。啊，我是多么痛苦啊!”
她的心里比她的身体变得更僵硬。
“在这里，跟这些东西在一路，一个人是没有办法变好的!而我也不希望变好!看吧，他们是怎样在瞪着我啊!”
现在她的心对一切的人都感到愤怒和憎恨。
“现在他们总算有些闲话可以聊了!啊，我是多么痛苦啊!”
于是她听到人们把她的故事讲给孩子们听，那些小家伙把她叫做不信神的英格儿——“她是多么可增啊!”他们说，“多么坏，应该重重地受到惩罚!”
连孩子们也严厉地指责她。
不过有一日，当悲哀和饥饿正在咬噬着她空洞的身躯的时候，当她听到她的名字和故事被讲给一个天真的小孩听的时候，她发现这个小女孩儿为了这个骄傲和虚荣的英格儿的故事而流出眼泪来。
“难道她再也不能回到这地面上来吗?”小女孩儿问。回答是：“她永远也不能返来了。”
“不过如果她请求赦罪，答应永远不再像那个样子呢!”
“但是她不会请求赦罪的，”回答说。
“如果她会的话，我将是多么高兴啊，”小女孩儿说。她是非常惆怅的。“只要她能够回到地上来，我愿献出我所有的玩具。可怜的英格儿——这真可怕!”
这些话透进英格儿的心里去，似乎对她起了好的作用。这算是第一次有人说出“可怜的英格儿!”这几个字，而一点都没有强调她的罪过。现在居然有一个天真的孩子在为她哭，为她祈祷。这使得她有一种新鲜的感觉!她自己也想哭一场，但是她哭不出来——这本身就是一种痛苦。
地上的岁月一年一年地已往了，而下边的世界却一点都没有改变。她不再听到上面的人谈起她的事儿了。人们不大谈到她。最终有一日她听到一声叹息：“英格儿!英格儿!你使我多伤心啊2我早就想到了!”这是她将死的母亲的叹息声。
她可以偶尔听到，她以前的老主人提起了她的名字。女主人说的话是最驯良的。她说：“英格儿，难道我再也看不到你么?人们不知道你到什么地方去了。”
不过英格儿知道得很清楚，美意的女主人决没有办法到她这儿来的。
时间慢慢地已往——漫长和苦痛的时间。
英格儿又听到别人提起她的名字，而且看到头上像是有两颗明亮的星星在照耀着。这是地上闭着的两颗温柔的眼睛。自从那个小女孩儿伤心地哭着“可怜的英格儿”的时候起，已经有许多年已往了。小女孩儿现在已经成为一个老太婆，即将被上帝召回去了。在弥留之际正当她一生的事儿都会在眼前出现的时候，这位老太婆记起，当她是一个小姑娘的时候，她曾经听到英格儿的遭遇，而且为她痛哭过。那个时候，那个情景，都会在这位老太婆最终的一分钟里出现了。她差不多大声地叫起来：“上帝啊，我不知道我是否也像英格儿一样，常常无心地踩着您赐给我的礼物，我不知道我心里是否也充满了傲慢的思想，但是您在慈悲之中并没有让我坠下去。却把我托了起来!请您不要在我最终的一瞬间离开我!”
这个老太婆的眼睛合起来了，但她的灵魂的眼睛却是对着一切隐藏着的东西张开着的。英格儿在她最终的思想中生动地出现，她现在看到了她，看到她沉得多么深。这景象使这个虔诚的女人流出泪来。她像一个小孩子似地在天国里站着，为可怜的英格儿流泪。她的眼泪和祈祷，在这个受苦的、被囚禁的、无望的女子周围的暗空中，听起来像一个回声。这种来自上面的、不曾想到过的爱，把她征服了，因为有一个安琪儿在为她流泪!为什么会有这样的东西赐给她呢?这个苦难中的灵魂似乎回忆起了她在地上所做的每件事儿;她哭得全身抽动起来，英格儿从来没有这样哭过。她对于自己感到非常悲哀。她觉得宽恕的门永远不会为她打开。当她在懊悔中熟悉到这一点的时候，马上一线灼烁就向地下的深渊射来。它的力量比那融掉孩子们在花园里所做的雪人的太阳光还强，它比落在孩子们的热嘴唇上的雪花融化成水滴的速度还要快。于是僵化了的英格儿就变成为一阵烟雾;于是一只小鸟，以闪电的速度，飞到人世间去。不过这只鸟儿对于周围的一切感到非常羞怯，它对自己感到惭愧，畏惧遇见任何生物，它飞进一个倒塌的墙上的黑洞里去躲藏起来。它在里面缩作一团，全身颤抖，一点声音也发不出来，这是因为它没有声音。它在那里藏了好久以后才能安静地看出和辨别出周围的鲜艳景物。的确，周围是很美的：空气是新鲜和温顺的;月亮照得那么明朗;树和灌木收回清香。它栖身的那个地方是那么舒适;它的羽衣是那么净洁。啊，天地天地万物都表示出美和爱!这只鸟儿想把在它心里激动着的思想全都唱出来，但是它没有这种力量。它真希望能像春天的杜鹃(cuckoo)和夜莺(nightingale)那样唱一阵歌呢。我们的上帝，他能听出蠕虫无声的颂歌，也能听出这鸟儿胸中颤动着的赞美曲，正如他能听出大卫心里还没有形成歌词的圣诗一样①。
这些无声的歌，在鸟儿的心中波动了好几个星期。只要好的行为一开始，这些歌马上就要飞翔出来，而现在也应该有一件好的行为了。
最终，神圣的圣诞节到来了。一个农人在一口古井旁竖起一根竿子，上面绑了些麦穗，好叫天空上的鸟儿也过一个兴奋的圣诞节，在我们救主的这个节日里能写意地吃一餐。
圣诞节的早晨，太阳升起来了，照在麦穗上面。所有歌唱着的小鸟绕着竿子飞。这时那个墙洞里也收回“叽叽”的声音。那动荡着的思想现在变成为歌。那柔弱的叽叽声现在成为一首完整的悲哀颂。要做出一件好的行为——这思想已经活跃起来了。这只鸟儿从它藏身处飞出来。天国里的人都知道这是一只什么鸟儿。
这是一个严重的冬天。水池里都结满了冰。野外里的植物和高空中的鸟儿都因为没有食物而感到苦恼。这只小鸟儿飞到公路上去;它在雪橇的辙印里找到一些麦粒，在停留站里找到一些面包屑。在它找到的这些东西中，它自己只吃很少的一部分，却把大部分用来请许多别的饥饿的鸟儿来共享。它飞到城里去，在四处寻找。当它看到窗台上有许多慈善的手为鸟儿撒了一些面包屑时，它自己只吃一丁点，而把其余的都送给别的鸟儿。
在这整个冬天，这只鸟儿收集得来和送给别的鸟儿的面包屑，已经比得上英格儿为了怕弄脏鞋子而踩着的那条面包。当它找到了最终一块面包屑，把它献出来的时候，它的灰色的翅膀就变成为白色的，而且伸展开来。
“请看那一只海燕，它在横渡大海，”孩子们看到这只白鸟的时候说。它一会儿向海面低飞，一会儿向明朗的太阳光上升。它收回闪光。谁也不知道它飞向什么地方去了;有的人说，它直接飞向了太阳。
①据相传，《圣经·旧约全书》里的《诗篇》和《雅歌》等卷主要是以色列王大卫和所罗门所作。
2023-11-04 00:53:28