正文：
已往有个年轻的猎人(knife)，他到树林(wood)里去打猎。他性情开朗，为人乐观。他一边走，一边用一片叶子吹哨儿。一个相貌丑陋的老巫婆走来对他说：“你好，亲爱的猎人，你像是很快活，又心写意足，我却又饥又渴，给我点钱吧。”这个好性子的人动了恻隐心，把手伸进口袋里，掏了点钱给她。然后他想走开，但那个老巫婆叫他返来，对他说：“听着，亲爱的猎人，你心肠好，我要给你一件礼物。朝前走，过一会儿你会遇见一棵树，树上有九只鸟儿，爪子里抓着一件斗篷。你用猎枪瞄准，向鸟儿开枪。斗逢就掉下来了。你还打中一只鸟，它掉在地上死了。你把那件斗逢拿走，因为那是一件如意斗篷。只要把它披在肩上，想到哪儿去，马上就到了。你从死鸟的胸膛里取出心来，囫囵吞下，那你每日早上起床时，就会在枕头底下找到一枚金币。”
猎人谢过女巫，心想：“她答应给我好东西，不知会不会实现。”但他走了不到一百步，就听见枝头一片叽叽喳喳的叫声，抬头一看，只见许多小鸟儿用爪和嘴撕扯一块布，吵着谁该得到它。
“真的，这可妙极了！”那个人叫道，“一切都跟那个老太婆说的一样。”他瞄准鸟儿开枪，打得鸟羽满天飞。那群鸟儿飞了，有一只鸟儿受了伤，掉在地上。斗篷也掉在他脚边。猎人照老太婆的吩咐，剖开鸟儿取出心来，囫囵吞下，把斗篷也带回家去了。
第二天早上他醒来，想到老妇人的话，掀开枕头，看见一枚金币在闪闪发光。
第三天早上他又发现了一枚金币。天天这样，他攒了一大堆金币。最终他问自己：“如果我待在家里，这些钱又有什么呢？我要把钱花掉，到世界各地去旅行。”
于是他告别父母，背上打猎用的口袋和枪，就出发了。一天，他走过一片密林，树林另一边的山谷中有一座巨大城堡。在城堡的一扇窗子里，有一位老妇人和一位鲜艳的少女站大那远望。
老妇人是个巫婆，她对少女说：“那边有个人来了，他身体内有一个奇妙的宝贝。我们得把它弄出来。亲爱的闺女(daughter)，这宝贝归我们，比归他更符合。这是一只鸟儿的心，每日早上他都会在枕头底下找到一枚金币。”
然后，巫婆通知那姑娘夺取他的宝物的打算和那姑娘在其中所起的作用。她瞪着发亮的眼睛威胁那姑娘，如果姑娘不照她说的话去做，那就会对她不利。
猎人走近时，看见窗中的姑娘，心想：“我已经走了不少路，我要求在这个漂亮的城堡里住下来，我有钱，付得起豪华住宿的费用。”其实吸引他的是窗子里的那个漂亮姑娘。
他走进那所房子，受到热烈的接待和款待。
之后，老妇人说：“现在我们必须把那只鸟的心弄到手。”
她预备了一种热饮料，煮开了，倒进高脚杯子里，叫姑娘端去给猎人。
“来吧，最亲爱的，为我的康健干杯。”她说。
他举杯一饮而尽。他喝光了饮料，那颗鸟心便从他体内跳出来。那个姑娘偷偷拾起来，自己吞了下去。
此后，猎人在枕头底下就找不到金币了，但老巫婆却从姑娘的枕头底下得到许多金币。然而，年轻人深深爱着这位漂亮的姑娘，除了她什么也不在意。
随后老妇人说：“我们已经弄到鸟儿的心，现在我得把那个如意斗篷弄到手。”
姑娘回答说“不，让他留着吧，他的钱财已经丢了。”
老妇人大怒，她说：“这件斗篷是非常宝贵的东西。我想要，而且一定要弄到手。”她打了姑娘一顿，还说，要是她不听话，会懊悔的。
因此，姑娘只好照老妇人的吩咐去做。她站在窗前凝视着远方的景色，像是很难受。
猎人问她道：“你为什么站在这里，神色这么不快？”
“啊，亲爱的，”她回答说，“那边是花岗岩石的山，出产最值钱的钻石的宝石。我多么想要这些东西啊，一想到这不可能的，我就惆怅。只有鸟儿才能飞到那里去，人是绝对不行的。”
“要是你为着这件事而惆怅，”猎人说，“我可以让你散散心。”随后，拉着她，披上斗篷，心里想着要到那座花岗石山去，他们俩马上就坐在那儿，珍贵的珠宝在他们周围闪闪发光。他拿上些最珍贵的珠宝。女巫施得魔法，猎人的眼皮就发沉，十分困倦，昏昏欲睡。他向同伴提议，坐下来歇一会儿。
他说：“我太累了，困得要倒下了。”于是，他把头放在姑娘的腿上，就睡着了。在他沉睡的时候，那姑娘从他肩上角下如意斗篷，披在自己肩上，把钻石、红宝石和珍珠揽在一路，心里想着回家去。
猎人醒来，发现自己孤零零地一个人被遗弃在荒山上，晓畅情人跟他捣鬼。
他所在的那座山属于某些在那里的巨人所有。猎人醒来不久，就看见巨人们大踏步向他走来。他又躺下来装睡。
头一个巨人的脚被他绊了一下，叫道：“有一条可怜的蚯蚓从地下钻出来的，躺在这里。”
“踩死它。”第二个说。
第三个说：“犯不上费事，让他去吧。他不会老待在那儿。如果他往上爬，到了峰顶，云会把它带走。”
巨人走了，猎人把他们说的话记在心里，巨人们走远了，他站起来，爬到峰顶上去，在那里坐了一会儿，一朵云飘到身边，他一把抓住那朵云，在天空飘荡，之后落在一个本植物园里。
猎人朝周围看一看说：“这阵子我没吃多少东西，我饿了，但这儿苹果、梨大概别的水果的影子都没有，只有蔬菜和别的草本植物。
最终，他太想吃了，迫不得已吃点生菜来充饥。他想：“生菜虽然没有多少养分，至少可以给我提提神。”因此他挑了一种好莴苣，吃了一点，立即有一种特殊的感觉。他觉得自己完全变了：他长出四条腿，一个大脑袋，两只长耳朵。他发现自己变成为一头驴，不禁大吃一惊。他还觉得饿，又吃了另一种蔬菜，发现他又规复了人形。随后，躺下睡觉(sleep)，消弭疲惫。
第二天早上，他把这两种菜各拿了一些，心里想道：“这些东西会帮助我规复我的资产，处罚不忠厚的人。”于是，他口袋里装着一捆生菜，去找他的情人住的那个城堡。他走了两天就找到了。他把脸涂抹成棕色，连他自己的母亲也认不出来。他走到城堡前，要求让他出来。他说：“我太累了，一步也走不动了。”
女巫问道：“你有什么事？好小伙子，你是谁？”
他回答说：“我是为国王搜求物品的使者。他们派我出去寻找世界上最珍贵的生菜。谢天谢地，我可以说已经找到了，就带在身上。”
一提到上等生菜，老巫婆的嘴就流口水的，她说：“亲爱的同胞，让我尝尝这个了不起的生菜吧。”
“为什么呢？”他说，“我带两捆，可以给你一捆，这不难。”
他便把吃了会有危险的那一种递给她。
女巫没起疑心，就自己把它拿到厨房去做了。做得后，没等端到桌上去，就拿了一片叶子放进嘴里。她一咽下去，马上失去人形，变成一头驴，跑到院子里去了。
女仆到厨房里去，见生菜做得了，就把它端到楼上去，可是，出于老习惯，她在路上尝了尝，也变成为一头驴，跟着跑到院子里去了。
这里，猎人和那位漂亮的姑娘坐在那里等生菜，却没有人送上来，她说：“新鲜，生菜在哪里呢？”
猎人想着：“现在蔬菜该起作用了。”他大声说：“我到下面厨房去问问。”
他一到那儿，就看见两头驴在院子里转悠，生菜放在地上。他把剩下的生菜拣起来，放进盘子，端上去给那位姑娘。
她吃了一点，就像另外两人，马上失去人形，变成一头驴，跑到院子里去。
之后，猎人洗了脸，让那些变了驴的人能认出他来。他走到院子里说道：“现在你们该为欺诈背信受惩罚了。”于是，用一根绳子把它们拴在一路，赶进一个磨坊。他在窗户玻璃上轻轻敲了敲，磨坊主探出头问有什么事。
他回答说：“我有三头犟驴，我不能再养了。如果你能从我手里接已往喂养，我可以多给钱。”
“好吧，”磨坊主说，“要我怎么做呢？”
猎人通知他说，对那头最老的驴（女巫），每日打三顿，只给一顿吃的；对第二头驴（女仆），每日打一顿，给三顿吃的；对那头岁口最小的驴子（他以前的情人），有一次给三顿吃的，别打它，因为他还不能硬着心肠让这姑娘挨打。此后，他回城堡去，在那儿找到他所需要的一切。
过了几天，磨坊主来通知他，那头驴，也就是每日挨三顿打，只吃一顿的那一头驴，已经死了。他说：“另外两头驴还在世，每日吃三顿，可都垂头丧气，萎靡不振，我看也活不长了。
猎人听了这话，很感动，气也消了，就叫磨坊主把那两头驴赶到他这儿来，驴返来以后，就给它们吃另一捆生菜，让它们重新变成人。
那位漂亮姑娘来到他脚边说：“唉，亲爱的，我妈逼我干了好事，原谅我吧，我是被迫干的。我非常爱你，你那件如意斗篷挂在那边的柜子里。”
这些话使人平静下来，他说：“你两样都留着吧，因为这是一码事，我打算娶你为妻。”
于是他们结了婚，一辈子兴奋地生活在一路。
2023-11-04 00:53:41