正文：
阿拉丁神志模糊地在城里转了三天,什么都没有找到.残酷的事实使他感到,他昔日在这座京城里的荣耀与庄严已经失去,取而代之的却是被人奚落和恻隐,这里他是呆不下去了.
阿拉丁茫然向城外走去,不清楚自己要到哪里去,他心中的痛苦和失落感一天比一天增加.他想投河而死,但又觉得软弱和屈服并不是须眉汉的品质,须眉汉在灾难面前不低头,不气馁,应该设法渡过难关去争取成功.他祈祷真主原谅他一时的失去理智,在冥冥中为他指出一条灼烁大道,保佑他摆脱窘境,走向顺利.成功.
他走到河边想洗个澡,不料脚下一滑,跌进水里,差点儿淹死.他拼死挣扎,用手抓住一块高出水面的岩石,爬了上去.因为用力过猛,他手上的戒指......就是那枚非洲魔法师给他的.使他从宝库中脱身的戒指,在石头上擦了一下,戒指的仆人就出现在他面前,说:
"主人,我来了,您有何吩咐?"
阿拉丁这才记起了这个救命的巨人,就是在阴郁的宝库洞中见过的.因为他有了神灯,就把他和戒指全忘记了.这时,阿拉丁赶忙命令巨人说:
"先把我救上岸."
戒指的仆人轻易地把他背上岸.阿拉丁又命令他:
"快把那宫殿给我搬返来!"
这回戒指的仆人为难了,他低声说:"主人,很遗憾,这是我所做不到的,因为我不能战胜那群神灯的仆人,他们是一些最壮大的巨人,他们的头领是个最大的神王,他的威力和手段是无穷的."
阿拉丁理解巨人的处境,只好对他说:"那么,你就把我背到宫殿现在的地方去吧!"
巨人应声把阿拉丁背到背上,向非洲飞去.
阿拉丁被带到他的宫殿前时,已值夜深人静,周围漆黑一团.但是,凭着他对宫殿的熟悉,很快就找到了白德尔公主的卧室,他站在门前,想到他以前与公主的幸福生活和眼下的窘境,不禁流下眼泪.因为数日不曾合眼和非常疲惫,他很想睡觉(sleep),便踱到宫中的一棵参天大树下倒地睡去.直到黎明时分,他才醒来,走到白德尔公主的窗下.恰好,这天白德尔公主比平日醒得早,她从窗口看到了阿拉丁,又惊又喜,便三步并作两步飞奔下楼,打开宫殿的侧门,让阿拉丁出来.
夫妻俩异地重逢,分外高兴.公主向阿拉丁报告了那个可耻的非洲魔法师的卑鄙行径,说他如何多次向她求婚,还威胁说如果不答应,他就要杀死她;说她怎样反抗他,耻笑咒骂他.阿拉丁这时才晓畅,虽然事隔多年,但是这个非洲魔法师却没有忘记他,而且时候在寻机报复他.他向公主问起神灯的事,公主向他陈述了换灯的经过,才晓畅自己苦难的根由.她说:
"那家伙时候都把神灯揣在怀里."
阿拉丁决意向魔法师复仇,雪洗耻辱.他与妻子打算了复仇的方案.
他在街上碰到一个衣衫褴褛的农民,便将身上的华丽服装换给他,自己打扮成一个贫苦农民,到一家药店里买了一些安眠药,又回到宫里交给公主.
到了晚上,魔法师回到宫里,发现公主一改常态,对他分外地亲热起来,虽然心存迷惑,可是他得意忘形,顾不了许多,自以为公主因对回到阿拉丁身边绝望而改变了念头.过了一会儿,公主端来一碗汤,微笑着递给他,他受宠若惊,赶忙接已往一饮而尽.可是,没过多会儿,那魔法师就觉得天旋地转,浑身无力地躺倒在地.这时,阿拉丁立即从隐蔽处出来,请公主到另一间屋子里歇息.他从魔法师怀里掏出那盏神灯,擦拭一下,巨人出现,问:
"您有什么吩咐?"
阿拉丁说:"我命令你将这个人背到高山上,从峰顶上扔下去,让野兽和秃鹫(vulture)吃掉他.然后你再把这座宫殿搬回中国原来那个地方去."
没用多少时间,巨人就做完了阿拉丁让他办的事儿.
次日晨,天子一醒悟来,焦虑地在卧室里走来走去时,惊喜地从窗口看见了阿拉丁的新宫又矗立在原地,他还以为自己产生了幻觉,看花了眼,就赶忙跑出皇宫,向闺女(daughter)的新宫奔去.这时,公主正在凭窗远望她朝思暮想的皇宫,见父王来了,便飞奔下楼,投入父亲(father)的度量,父女俩激动得热泪满面.
天子问起事儿的来龙去脉,公主把前后经过报告一番.天子听后觉得非常惭愧,感到对不起阿拉丁,因为阿拉丁并没有做错什么事.于是,他又跑到阿拉丁的房间,把他从昏睡中唤醒,在他的眉宇之间热烈地亲吻,并请他原谅自己对他的误解.
2023-11-04 00:53:48