正文：
第二天,阿布.素尔起得很早,持续为旅客理发,把换来的吃喝用品全都交给躺在床上懒得动弹的阿布.格尔吃喝.一天一天地已往了,阿布.素尔每日早起晚睡,为一些旅客理发,而阿布.格尔则不分白昼黑夜地一向在床上昏睡,只要一睁开眼睛,就要吃要喝,再不就是拉屎撒尿.船长每日晚饭时,就给阿布.格尔留出一盘美味佳肴,在海上航行了20天,天天如此,从不中断.船终于停泊在一个码头上,两兄弟也告别船长,登陆上岸.
他俩走进城里,在一家旅店中租了一个双人房间.打开房门,阿布.格尔便像一捆干柴似的扑通一声倒在床上,再也不想动弹,而阿布.素尔则忙着布置房间,到外面去采购一些日用品,买来米面蔬菜,煮饭烧莱,并把饭菜端到阿布.格尔面前.阿布.格尔只管大吃大喝,吃完喝完,一歪身子,又倒在床上去了.阿布.素尔是个闲不住的人,住在旅店中,他依然早出晚归,每日带着工具到街上去给人家理发,不辞辛苦地赚钱维持两个人的生活.阿布.格尔却一如既往,除了便溺,就是吃喝.睡觉(sleep),终日无所事事.阿布.素尔对他的行为实在看不已往,便美意规劝他:
"你整天如此,身体就会垮下来的,不如到外面走走,观赏一下这座城市的风光,也算不虚此行."
他听了,只是说一句"原谅我,我头晕."又倒到床上,不动弹了.阿布.素尔见他本性难移,该说的也对他说了,就不美意思多管他,自己任劳任怨地每日辛勤劳动,赚钱供养他,就这样,他们在一个旅店里共同过了40天.
不久,阿布.素尔积劳成疾,不幸病倒了,不能外出工作,也无力去采购食品了,阿布.格尔对此置若罔闻,也不设法求医买药为阿布.素尔治病,依然躺在床上睡他的大觉.之后阿布.素尔的病情减轻了,陷入苏醒状况.阿布.格尔饿了两天吃不上东西,实在挺不住了,只好从床上爬起来,他翻遍了整个屋子都没有找到可吃可喝的.他狗急跳墙,趁阿布.素尔人事不知之时,翻他的衣兜,发现他的钱包,便把他的钱全都偷走,然后溜出旅店.
阿布.格尔受国王赏识
阿布.格尔出了旅店,走在大街上,惊奇地发现这座城市十分鲜艳壮观,更为让他新鲜的是这座城市里的人身上穿的衣服颜色很单调,不是白色的就是蓝色的.他找到一家洗染店,见里面的衣服.布料全是蓝色的,没有任何别的色彩.他掏出手帕,递给染匠,对他说:
"你把这块手帕染一染,要多少钱?"
"染这块手帕要20块钱."染匠说.
阿布.格尔说:"这么一块小手帕,在我们故乡染一染只要两块钱就够了."
染匠绝不让价,对他说:"那你带回去到你故乡去染吧,在我们这座城市里,少20块钱是不行的!"
阿布.格尔又问:"你能给我染成什么颜色的呢?"
染匠说:"当然是蓝色的."
阿布.格尔说:"我想请你染成白色,大概绿色,大概黄色的,行不行?"
"不行,"染匠断然说,"那几种颜色我都不会染."
阿布.格尔跟染匠攀谈起来,了解这里染店的状况.染匠对他说:
"在我们这儿共有40个染匠,在这40个人中,谁去世了,我们就教死者的儿子学习洗染.承当他父亲(father)的行业,没有孩子的,我们宁愿空缺这个名额,也不随便补齐这个数字;如果死者有两个儿子,我们也只教会他的长子洗染,只有他死后,我们才能教会他的弟弟.我们的行规,向来十分严谨,而且我们只染蓝色,不会染其他颜色."
阿布.格尔说:"其实我和你们是同行,我也是个染匠;但是与你们不同的是,我会染各种颜色.我想在你这儿干,我可以教你染各种颜色,这样你就可以成为同行业中出类拔萃的人了."
染匠却不买他的账,说道:"我们这行业里决不收容异乡人."
阿布.格尔说:"那么你开个分店,让我去经营,总算可以吧?"
染匠斩钉截铁地说:"那是绝对不行的."
实在没办法,阿布.格尔只好无可奈何地离开这家洗染店.但是他还想试试运气,便跑进第二家洗染店,得到的答复竟然和第一家的完全一样.就这样他挨家挨户地走访了一切40家洗染店,没有一家染店肯收容他.雇用他,更不肯请他当师傅.他找到染匠头人,得到的答复依然一个样.
看来阿布.格尔是走投无路了,他感到委屈.生气.失望.他不顾一切地跑进王宫里,要见国王,向他诉苦.国王接见他,他说:
"尊贵的陛下,我是个异乡人,是以洗染为生的.我来到贵国后,在京城里访遍了所有的染匠,表示要跟他们相助,可是却遭到他们的拒绝.我会染各种鲜艳的花色,会染白色中的玫瑰色.紫白色;绿色中的草叶色.菜油色.鹦鹉(parrot)色;玄色中的墨炭色.眼药色;黄色中的橙黄色.柠檬色,等等.陛下啊,这些颜色,京城中所有的染匠都不会染,他们惟一的武艺就是染蓝色.这样,正如我在大街上所见到的人们只穿白色或蓝色的衣服.如果染匠们让我去帮工,大概聘请我去做他们的师傅,那么我就能使京城变得五颜六色.浓妆艳抹起来."
国王听了,心花怒放,认为这等好事何乐而不为?便鼓励他说:
"你有这样奇特的本事,倒是我们的一大福分呢!你不要去理睬他们,我来为你建一所洗染店,供给你本钱,让你经营.如果有人胆敢阻挠你.妨碍你,我就下令将他吊死在你的店前!"
国王召集有名的修建师前来,对他们说:"你们跟这位大师傅去城里察看一番,只要是他看中的地方,不管是店铺也好,旅店也罢,必须让原主搬家,腾出地方来,为他设计一所全新的染店.你们要好好听他指挥.调遣,不得涓滴违背他的意愿.命令!"
说完国王赏给阿布.格尔一套华丽的宫服和1000个金币以及一匹鞍辔齐备的骏马.两个仆役.阿布.格尔换上宫服.骑着骏马,在仆役的伺候下,看上去就像在王宫中得到重用的大官,耀武扬威,不可一世.
阿布.格尔受到国王的优待,住进一套豪华的宫室,吃着山珍海味,享受着荣华富贵.他骑着骏马和修建工程师们到城中各处察看,选择建店基地.他仔细权衡比较过后,选定一个地方,便确定在这里盖店.
修建工程师们也觉得此处颇佳,便把房主带到王宫.国王更加付给房主提出的金额,用巨款买下了这块地基,命令修建工程师们尽快大兴土木,精心设计,精心施工.没过多久,他们就按阿布.格尔的意愿,建成一所十分壮丽光辉的洗染店.阿布.格尔对国王说:
"陛下,我按照您的指令,已经建好洗染店,现在要购买必备的洗染器材."
国王听了,说道:"我给你4000个金币,你拿去置备器材吧.你洗染店有了,购置器材的钱也有了,我就等着你拿出成果来了."
阿布.格尔带着钱,到市场上去购买开业所需物品.他买了器材.各种颜色的染料,然后他在店里自行调制各种颜色的鲜艳夺目的染料.他首先为国王染了500尺颜色各异的布料,一切晾在店前.布料刚晾出来,就招引了许多人驻足寓目,当地人从来都没有见过如此鲜艳.如此多种多样的花色布料,都赞羡不已,认为这真是一个前所未有.闻所未闻的奇迹!他们纷纷询问阿布.格尔颜色的种类.名称.
新闻很快传遍整个京城,人们相约着来到阿布.格尔的洗染店,送来衣服.布匹,请他染成可心的颜色.阿布.格尔因此赚了不少钱.
阿布.格尔把染好啦的布料送给国王过目,国王头一次看见这么漂亮的布料,心里十分欣慰,便更加重赏他.文武百官.富人巨贾也都来找他,请他照国王的布料颜色为他们染.
阿布.格尔先询问每个人的喜爱,并按他们的具体要求,为他们染了各色花布,博得他们交口称赞,付给他更多的工钱,他的腰包鼓得更厉害了.不仅如此,他的名声大振,传遍全国各地,他的染店也被称为"王家染店".他成为全国无人不知.无人不晓的名人,他名利双收,显得不可一世.这时,原先将他拒之门外的本地的染匠们,在他面前都矮了三分,连跟他说句话的资格都没有,大家卑躬屈膝.低声下气地巴结他,吻他的手,表示愿意跟他学徒.听他调遣.可是此时的阿布.格尔却狂妄得很,目空一切,他不原谅他们当初对他的不恭,也不接受他们现在的请求.他已变成一个家财万贯.婢仆成群的大富豪,对他们根本就不放在眼里.
阿布.素尔无端受辱
阿布.格尔偷了阿布.素尔的钱,把他锁在屋里,三天三夜无人干涉.到了第四天一大早,门卫从他房前经过,见房门锁着,似乎觉得有几天没见他们进出,有点新鲜.到了傍晚时分,还听不见他们的动静,心里就更嘀咕了:
"这两个人真叫人纳闷,也许他们未付账就溜走了?兴许都死了?一定是发生什么意外了!"
他贴近房门,隐约听到屋里有人在呻吟,他再仔细一看,见钥匙挂在门闩上,便用钥匙打开门出来,只见理发师卧病不起,显得消瘦不堪,便体贴地问他:
"你是从什么时候生病的?看医生吃药了吗?你的同伴呢?怎么不见他的人影儿呢?"
阿布.素尔有气无力地.断断续续地说:
"我已经病倒好几天了,明天才苏醒过来,我挣扎着叫喊了半天,却无人应声,也不知道我的同伴到什么地方去了.忠实说,我现在饿极了,请你帮忙从我衣兜钱包里取点钱替我买点饮食吧."
门卫取出钱包一看,里面连一分钱都没有,便如实对他说:
"你的钱包里可是空的,连一分钱都没有."
这时阿布.素尔晓畅了,一定是阿布.格尔趁他重病苏醒之际,偷了钱,溜走了.便说:
"那个家伙贪财忘义.趁火打劫,把我的钱给偷走了!"
门卫见他伤心落泪,便安慰他道:"大暴徒有好报,大暴徒也会有应有的下场的,他做了这种伤天害理的事,安拉会收拾他的."
说完,门卫给他煮了一碗汤喝,精心地摒挡.服侍他,用自己的钱给他买吃买喝的.在门卫的无微不至地照顾护士下,两个月后,阿布.素尔慢慢规复了康健,能从床上下来走动了,他欢心鼓舞地对门卫说:
"好兄弟,你对我恩重如山,等我身体规复正常时,我一定要很好地报答你!"
又过了几天,阿布.素尔的体力得到完全规复,他到街上去,无意间来到阿布.格尔新开的洗染店,见此店非同一般,门前挤满了慕名前来要求洗染的客户,店院内晾晒着色彩各异的衣服.布料.他问身边的人:
"请问这是谁开的洗染店?怎么会有这么多的主顾?"
那人说:"这叫'王家染店,,是国王陛下专门为一个名叫阿布.格尔的异乡人制作的.从开张以来,他的格式常常翻新,每当他染出一种新的颜色,我们就来寓目.浏览,我们都觉得新奇.奇特,因为本地的染匠除了蓝色外,其他的颜色都不会染,所以这个外来的洗染匠便身价百倍了."那人接着又把阿布.格尔同本地染匠们之间的交流.向国王诉苦.国王责成修建工程师帮他选址.兴工.开业的整个历程述说一遍.阿布.素尔听了,心里很高兴,自言自语道:
"赞美安拉,是安拉为他开辟出路,使他成为闻名的人物.你应该原谅他,也许是因为他忙着开洗染店的事,才顾不上照顾你呢!他失业的时候,是你帮助了他,待他特别好,他对这所有都不会忘记的,他一定会报答你的!"
阿布.素尔怀着异常激动.兴奋的心情,大步迈入洗染店,心里感觉犹如走进了自己的家门,他想着阿布.格尔见到他会何等的高兴啊!他看到了自己的磨难兄弟,他三步并作两步,跑上前去,就要去拥抱他.可是吃得红光满面的阿布.格尔却板着面孔.眼露凶光,冲着他叫骂道:
"滚开!你这个肮脏的家伙,我不是多次警告你不要到我这儿来吗?你这个强盗,你明天到这儿来又是要偷东西吧!"接着,他高声喊道:"来人啊,你们把他给我抓起来!摔倒!"
他的奴仆们听到他的命令,便蜂拥而至,不管三七二十一,把惊魂未定的阿布.素尔抓起来,并摔倒在地.阿布.格尔举起手杖,恶狠狠地朝他胸部.腹部用力抽打100下,又让奴仆们把他翻转过来,朝他背部抽打100下,打得阿布.素尔皮开肉绽.阿布.格尔还不依不饶地.气势汹汹地骂道:
"你这个肮脏的.不知好歹的家伙,从今以后,不准你再到我的洗染店里来,你若敢再来,我就把你送进宫里,让国王命令省长处决你!"
阿布.素尔平白无故地挨了一顿臭骂.毒打,心里感到十分委屈,他万分伤心.痛苦地爬出了洗染店.事先在场的顾客都觉得很新鲜,这么一个面善心慈的人,十分亲热地前来招呼,店主不仅不还礼,也不容他诉说什么,反而无缘无故地把人家毒打一顿.有的人就问:
"这个人怎么了?他是干什么的?"
阿布.格尔随口编造道:"这个家伙呀,他是一个专门偷盗别人衣服.布料的人,他曾偷了我许多的衣服.我这个人心软,对他一再地迁就,只是因为我看他太穷,频频都饶了他,还替他赔偿主顾的衣服,并好言劝告他,不要再干这种罪恶勾当,可是他总是执迷不悟,一条道走到黑.以后他再敢来,我就要把他送进王宫,让国王处治他,判他死刑,以免持续祸害他人."
不明真相的人信以为真,都跟着他咒骂阿布.素尔,使阿布.格尔的气焰更加嚣张.
阿布.素尔发奋图强
遭到阿布.格尔毒打.污辱的阿布.素尔一步一步地挨到旅店,心里对阿布.格尔充满了怨恨,他万万没想到,这个曾经被自己那样优待过的难兄难弟,现在自己发迹.成为大富豪,就把磨难兄弟忘了不说,还无缘无故地当众辱骂.毒打自己,真是人心不可测啊!他想到自己的处境,决定暂且忍耐一下,留得青山在,不怕没柴烧?他在旅店里静养着,直到身上的伤养好,才走出店门,在大街上到处打听洗澡的地方.他问路人:
"请问,澡堂在哪儿呀?"
路人新鲜地反问道:"你说什么?什么是'澡堂,?我们从来都没有听说过呀."
他耐心地注释道:"'澡堂,就是洗澡的地方,是一种专门的修建物,人们可以到里面用清水洗掉身上的污垢,保持清洁卫生."
路人说:"我们这儿的人向来都是到海中洗身子的,就连国王也不例外呢."
听了路人的话,阿布.素尔知道这个城市里还没有澡堂,人们不知道澡堂是什么,更别提在澡堂里洗澡的乐趣.于是他来到王宫,求见国王,对国王说道:
"我是和澡堂工作有联系的一个异乡人,我在城里想洗澡,却找不到澡堂,城里根本就没有澡堂.贵国的城市如此鲜艳,怎么可以没有澡堂呢?洗澡使人感到舒适,是人生的一大享受呀."
国王越听越不晓畅,他问:"你说了半天,我依然没弄晓畅这澡堂究竟是个什么东西?"
阿布.素尔又打比方.又画图地进一步做了注释.国王终于晓畅了,决定支持他在城里建澡堂.国王赏给他一套华丽的宫服.一匹骏马和两个奴仆,并吩咐人为他收拾出一幢宫室,派四个婢女.两个男仆专门伺候他,这种优待,较之对阿布.格尔有过之而无不及.国王还让一些修建工程师陪他到城中察看,选择一个符合的地点,兴建澡堂.
阿布.素尔在修建工程师的陪同下在城中各地物色建澡堂的基地,他看中了一块地方.工程师们精心设计.精心施工,大兴土木,很快建成一幢油漆.彩画得十分精美.壮观而光辉的澡堂.一切预备完毕,阿布.素尔去见国王,报告竣工状况,并通知国王下一步是进行内部装修.国王特批给他一万个金币.他用这笔钱购买材料,把澡堂布置得富丽堂皇.
在澡堂开张营业前夕,城里人都闻讯前来参观,他们从未见到过这种奇特的修建物,对里面的陈设.装饰画都感到无比的惊奇.阿布.素尔把热水放进浴池里,并亲自为国王专程派来的十个活泼.聪明的小伙子擦背.按摩,对他们说:
"以后你们就这样为客人擦背.按摩吧."
阿布.素尔见预备工作已经就绪,便派人在京城各地遍及宣传道:
"特大喜讯,'王家澡堂,正式开张营业了!恭请各位到临,都到那里洗澡去呀!"
新闻传开,好奇心促使人们络绎不绝地来到澡堂洗澡,阿布.素尔让受过练习的十名小伙子为顾客擦背,让他们进入浴池中冲洗.泡一会儿,再为他们按摩.洗过澡的人无不感到舒服.轻松,认为这是生平中最好的享受.在试营业的头三天里,澡堂被挤得水泄不通,门前车水马龙,盛况空前.
第四天,"王家澡堂"为国王和朝臣们开专场,阿布.素尔十分殷勤地招待国王一行,亲自为国王擦背,把国王身上多年来沉淀下来的灰泥搓下来,拿给他看.国王从来也不知道自己身上另有这么多.这么厚的灰泥,感到特别新鲜.经过阿布.素尔擦洗过的国王,看到自己的皮肤突然之间变得皎白而有光芒,浑身上下顿时感到从未有过的轻松,高兴得像小孩子似的用手拍打着池水玩.国王在洒有玫瑰水的浴池中泡够了,来到堂屋,由阿布.素尔为他进行全身按摩.阿布.素尔的双手在国王白白胖胖的身体上轻重有别.缓急有序地往返按摩着,香炉中的沉香散发着沁人肺腑的香气,国王感到心旷神怡.容光抖擞.轻松兴奋.他禁不住心里的喜悦,与阿布.素尔攀谈起来:
"这就是你所说的澡堂?"
"是的,这就是澡堂."
"太好啦,一个城市里只有有了这样的澡堂,才能算是城市.那么你打算如何定价呢?"
"我想请陛下来定价."
"要我定价,这么好的澡堂,每人要收1000个金币!"
"陛下,如果定每人每次1000个金币,那不就是让我关闭澡堂吗?请陛下想想,城里人有富人,但更多的是穷人,穷人出不起1000个金币,他们宁愿到海水中泡一会儿,也不来洗澡了."
"那么你预备如何定价呢?"
"我打算按现实服务项目来收费,根据顾客自己的经济实力和澡堂里的服务项目来收,对于富人.服务项目多的人,多收;对于穷人.服务项目少些的人,少收.王公大臣.名人巨贾可以自愿施舍."
阿布.素尔的这种收费方式,博得了众朝臣的一致拥护,他们异口同声地对国王说:
"陛下,这位大师傅的收费原则是切实可行的,因为穷苦人是付不起太多的钱的."
国王说:"你们说的都没错儿,只是这个给我们带来幸福.悲哀的异乡人的境况不太好,我们应该资助他.扶持他.因为他为我们的京城增了光.添了彩,这是一个十分了不起的大事.我们用提高收费的办法,来使他增加收入,这也不为过呀."
朝臣们说:"陛下说得对.陛下要资助他.扶持他,如果用自己的钱来体现,其意义就更大了.陛下平时救济穷苦人,广为施舍.也很少有超过1000个金币的.这么大的数目,作为达官朱紫的我们,拿出来时也得掂量掂量,就甭说普通的庶民百姓了."
国王说:"这样吧,这次大家都会在这儿洗了澡,每人给他100个金币,外加男女奴仆各一人吧."
朝臣们赞许国王的意见,纷纷解囊,每人给阿布.素尔100个金币并男女奴仆各一人.这一天随同国王到澡堂洗澡的朝臣共计400人,因此,阿布.素尔在这一天里就得到四万个金币.800个男女奴婢.除此之外,国王本人又给了他100个金币.20个男女奴婢.
阿布.素尔一会儿得到国王和朝臣们如此慷慨的报酬,大喜过望,他激动万分,跪到国王面前,吻了地面,说道:
"陛下,承蒙您的垂爱,使我得到如此丰厚的夸奖.可是,陛下呀,我这儿地方有限,实在没地方收容这么多的奴婢呀."
国王说:"我的本意是让朝臣们凑一笔巨款给你,因为你是异乡人,人在异乡,总是思念眷属的,你手头有了一笔钱,什么时候回乡,都会派上用场的."
阿布.素尔说:"我衷心感谢陛下这一番美意.可是只有王公大臣才能有条件安置这么多的奴婢,如果陛下让朝臣们都赏我金钱,那就再好不过了,因为我并不需要这么多的奴婢,而且我也无力每日供他们吃喝用项,我每日赚的钱是很有限的呀."
国王笑了笑说:"你的确养活不了他们.那么你愿意把他们以每人100个金币的价格转卖给我吗?"
阿布.素尔说:"我愿意."
国王立即命人到国库中取来金币,交给阿布.素尔,然后把奴婢们辨别还给他们的主人,他对朝臣们说:
"这就算是我送给你们各位的一份礼物吧."
朝臣们纷纷领回自己的奴婢,而阿布.素尔则感到十分轻松兴奋.他把国王和朝臣们赏给他的金币,小心翼翼地收藏好,便心安理得地歇息了一晚.
第二天是正式开张营业的日子,他安排仆人们到京城街头巷尾四处宣相传:
"接待大家到澡堂洗澡,个人可以根据自己的状况,随意交费!"
市民们纷纷相约来到澡堂,痛痛快快地洗了操,根据自己的经济能力,或多或少地交费.阿布.素尔坐在收银台收费,钱柜中的钱很快就满出来了.
国王洗完澡,回宫后对王后介绍了半天,王后也想来洗澡.阿布.素尔得到新闻,赶紧做全面的预备,把洗澡的时间严酷区合并来,规定上午是男人洗,下午是女人洗;为了接待好王后,他严酷地练习了一些女仆,把她们培养成称职合格的女招待员.王后乘兴而来,在女招待员们热情殷勤的服侍下,感觉良好,心情兴奋,临走时慷慨地付出1000个金币,作为洗澡费.从此阿布.素尔的名声远播,不论男女老幼,都来洗澡,使他应接不暇.这样他的收入日增,社交渐广,结识了许多的官宦,创建起很好的干系.之后国王每个礼拜五去洗,每次给他1000个金币,其余时间,让仕宦和百姓去洗.一天王室御船的船长也来洗澡了,阿布.素尔亲自接待,为他擦背.按摩,对他表示十分谦恭.友好,为他端茶倒水.船长洗完后要付钱,阿布.素尔果断不收,这样船长受到格外优待,十分感激他,对他的为人,也留下深刻印象.由此双方过从甚密.友情笃深.
阿布.格尔陷害阿布.素尔
洗染店的大富豪阿布.格尔已往来染布的顾客那里,不时听说城里新建了一个澡堂,以及国王.王后.文武百官都去洗澡的新闻.心想,我也是这里数得着的阔佬,也应该去享受一番!
于是他穿上华丽的宫服,骑上骏马,由奴仆们簇拥着,浩浩荡荡地来到澡堂.刚到澡堂门前,就闻到一股沉香的芬芳馨味,他看到人们进进出出,川流不息,便也下马,跟着往里走.阿布.素尔正热情地迎接各路来客,阿布.格尔抬头一看,澡堂主人原来是他!迟疑片刻,老谋深算的阿布.格尔马上在脸上堆起笑脸,上前拉着阿布.素尔的手说:
"哎呀,好兄弟,这么久没看到你,可真想死我了!就这一点,你真的称不上是什么正人正人呢.听我说,我开了一个洗染店,我是全国闻名的大染师了,国王都对我另眼相看.我一个人治理洗染,支使奴婢,倒也啼饥号寒.只是美中不足,见不到你,你也不来看一看我.体贴我,你也不打听一下你知心的难兄难弟流落入什么地方去了.我到处找你,却找不到你,被我派出去四处打探你的新闻的奴仆们,都说不知你的下落."
阿布.素尔岑寂地听着他的胡编乱造,反驳他道:
"你说我没去看你?你的记性也太差了吧,你不是当众把我打得死去活来的吗?"
阿布.格尔见阿布.素尔揭穿了他的假面具,显得十分难堪,但是他仍然要把谎话编到底.依然硬着头皮说下去:
"你这么说是什么意思?难道那天挨我打骂的那个人就是你吗?"
阿布.素尔说:"当然是我了,一点儿都没有错!"
话说到了这个份儿上,阿布.格尔马上装出懊悔万分的样子,又是打自己的脸,又是唉声叹气地赌咒发誓,一口咬定那是一场误会.他说:
"是我糊涂,认错人了.因为那几天有一个长得跟你一模一样的人,天天溜进我的洗染店,把人家送来洗染的衣服.布料偷走了.我对小偷恨入骨髓,匆忙之中,把你错当作小偷了!误会,天大的误会呀.你事先怎么就不对我说清楚那便是你呀,那就不会发生这种令人不兴奋的事儿了.从这个角度来看,你在这件事儿上不也应该分担一部分责任吗?"
"好啦,好啦,"阿布.素尔不想跟他纠缠下去,而且前面的顾客越来越多,便说:"不要再说了,安拉宽恕你了!来吧,洗个热水澡吧!"
阿布.格尔仍问:"兄弟,你是不是饶恕我了?"
阿布.素尔心想,碰到这种人,算是自己倒霉吧.便说:
"我自认倒霉吧."
阿布.格尔很想了解一下他是如何发家的,便问他:
"你是怎么发动来的呢?"
"也是国王的恩典啊,我求见国王,向他表明建澡堂的需要性,国王支持我,帮我成就了这番事业."阿布.素尔注释说.
阿布.格尔说:"啊,原来如此.其实我比你熟悉国王还要早些,友谊很深呢,我得请求国王看在我的面子上,更加地看护你.也许他并不知道你是我的好兄弟,我要去通知他,要把你托付给国王."
"不用你托付了,"阿布.素尔信念十足地说,"我和国王之间干系很好,连王后都光顾过洗澡堂,满朝文武险些都来过,他们给我的犒赏多得数不过来.好啦,不说这些了,快脱掉衣服,挂起来,我陪你一块儿洗吧."
说完,阿布.素尔殷勤地接待阿布.格尔,亲自给他擦背.冲洗.按摩,又命仆人端来茶水.饭菜,供他吃喝,阿布.格尔掏出钱来要付账,阿布.素尔果断不收,再三表示,兄弟之间,如此照顾一下是应该的,区区小事,何足挂齿?
阿布.格尔心写意足,临走时对阿布.素尔说:
"这个澡堂真是太好啦!当然,若是说起来,也有美中不足之处呢."
"那你说说吧,有什么不足?"阿布.素尔问.
阿布.格尔眨巴着狡诈的眼睛,对他说:"用砒霜混石灰配制的药剂,拔汗毛的效果是最好不过的了.你配制好这种药剂,待国王来洗澡时,给他用上,他就会对你另眼相待.倍加爱护了."
"这倒是个好念头,我试试看."忠厚忠实的阿布.素尔一口答应了下来.
阿布.格尔从澡堂出来,想到阿布.素尔这个当年的穷酸,现在竟然比自己还要富有.比自己还要受国王的恩宠,因而心中很不是滋味,他决定要整治一下阿布.素尔.他先不回家,径直到王宫去,对国王说:
"陛下,奴婢向您进忠言来了."
国王问:"你要进什么忠言?"
阿布.格尔说:"听说陛下建了一所'王家澡堂,,这是真的吗?"
"不错,"国王说,"也是一个异乡人来找我,发起我在这里建澡堂,于是我就像替你建洗染店那样,派人.拨款为他建了一个澡堂,开业以来,澡堂门庭若市,生意十分红火."
"陛下,"阿布.格尔按捺不住心里的妒忌和仇视心理,对国王说:"听说陛下和王后以及朝臣们都曾去过那个澡堂,你们至今安然无恙,全是安拉保佑你们未受那个肮脏.叛教的澡堂主人的毒害呀!今后您若再去,后果将不堪设想."
国王惊奇地问:"你说这个是什么意思?他到底是什么人?"
阿布.格尔煞有介事地说:"陛下,您有所不知,那个澡堂的主人是一个叛教徒,是您的仇敌.他自动提出要建那个澡堂,分明是想在澡堂中毒害您!他配制了一种毒药,专门等着您上澡堂洗澡时拿给您用.他会对您说:'把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛.,那不是什么拔毛药,而是一种能迅速致人死命的毒药.原来基督教国王已经应许这个卑劣的叛教徒,只要他能毒死您,便释放他目前还关押在基督教国王那里的妻子儿女.当初我也是被他们俘虏后关在那里的,之后我设法开了洗染店,为那些异教徒洗染,他们同情.恻隐我,替我说情,请求国王赦免我.基督教国王问我:'你希望得到什么?,我说:'我希望得到完全的自由.,我得到了自由,才流浪到这儿来,承蒙国王陛下的厚爱,经营洗染店.我到澡堂洗澡时看见了他,问他:'你也被释放了?你的妻室儿女呢?,他说:'我和我的妻子儿女依然俘虏,并未得到自由.如果基督教国王开堂审判,我还在受审之列,听朝臣们在议论陛下您这个国家时,基督教国王叹息道:"目前我在世界上只受那个国王的威胁了!如果有人能用战略除掉那个国王,他要什么,我都会满足他."这时我走到基督教国王面前,对他说:"如果我用战略杀掉那个国王,您能实践诺言释放我的妻子儿女规复我们的自由吗?"国王说:"我说话从来都是算数的."我赞成暗杀国王,他才派船把我送到这儿来.我设法见到这里的国王,说服他替我建了这个澡堂,我已取得了国王和朝臣们的信赖,现在是万事齐备,只需杀掉这个国王就可求基督教国王如约,规复我们一家老小的自由,还会领到一份重奖呢!,我一听,此事非同小可,便追问他:'你打算用什么计策来杀掉他呢?,他笑着说:'要除掉这个国王太轻易了,国王每个礼拜五都要来洗澡,我专门配制了一种毒药,到时候我献给他,对他说:'把这种药涂在腋下,能把毛拔下来,而不觉得痛.等他一涂抹这种药,剧毒素就会很快渗入体内.混入血液中,只要一昼夜的时间,毒素就会浸透心脏,连拯救的可能性都不存在了.他一死,就是大功告成.,听了他的这番话,我的心里格登一会儿,十分替陛下担忧,昼夜不安,这才前来告密.我这样做,只是为了报答陛下对我的大恩大德呀!"
国王听了阿布.格尔的谗言,也不加分析.思考,便大发雷霆,让阿布.格尔严守机密,自己命令侍从陪他到澡堂去洗澡,亲身探个虚实.
阿布.素尔见国王陛下御驾亲临,赶忙亲自接待,殷勤伺候,为他擦背.按摩,对他说:
"陛下,我新近专为陛下配制了一种拔毛药......"
国王不等他说完,便催促道:"好吧,快拿来给我看吧!"
阿布.素尔把自己按阿布.格尔出的念头配制的药液拿给国王,国王闻了闻药液的刺鼻怪味,便相信阿布.格尔的话,认定这就是害他的毒药,便大喝一声,吩咐侍从把阿布.素尔抓起来.然后国王怒气冲冲地走出浴室,匆匆忙忙地穿好衣服,戴好王冠.他厉声召集侍从,将阿布.素尔带来,并请御船船长前来,对他说:
"你给我把这个卑鄙.憎恶的阴谋家带走,用个大麻袋,把他和200磅石灰一齐装进麻袋里,扎好袋口,用小船运到宫殿下面,等着执行我的命令.我要让你把他扔到海里去,活活地把他给烧死.淹死!"
国王龙颜大怒,下令处死阿布.素尔,可是所有的人,包括阿布.素尔本人都蒙在鼓里,并不晓畅国王突然之间之间之间发怒的真实原因.船长领命,将阿布.素尔带到宫殿外的一个小岛上,远离国王的耳目,这才对阿布.素尔说:
"你究竟犯了什么大罪,惹得国王发这么大的火?我觉得你这个人不像是耍阴谋企图的呀,上次到澡堂洗澡,受到你殷勤殷勤的接待,你极尽东道之谊,还不收费,给我留下极度深刻的印象,对你的为人敬佩不已.你和国王怎么了?你怎么招惹他了?"
阿布.素尔一向蒙在鼓里,如坠五里雾中,怎么也想不出在什么地方得罪了国王,致使他如此恼恨自己,还命令船长来处死他,便说:
"指安拉起誓,我可什么也没做呀,我想了半天也想不出自己犯了什么滔天大罪呀."
船长沉思一会儿,说道:"就你在国王面前所享有的崇高地位,是其他人所无法比拟的.一般地来讲,得到他人恩赏的事,往往会遭到别人的妒忌.国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,一定有人对你眼红,从而嫉恨你,对你造谣生事,在国王面前进谗言恶语,中伤你.打击你,才惹得国王如此怅恨你.而这往往只是一种误会,等到阴云散尽.迷雾澄清时,误会自然就消弭了.我相信你,我要援救你,我要和你一路住在这个岛上,等有船开往你的故乡,我送你走.这样,我就可以向国王交差了."阴谋终被揭穿
船长将无辜受难的阿布.素尔庇护起来,为了做个样子给国王看,他预备了石灰,装在麻袋里,又找了一块形同人体的大石头,塞出来.然后他给阿布.素尔一张网,对他说:
"反正你呆在这个小岛上也无事可做,不如用这张网打鱼吧.我是负责打鱼供国王食用的,可是明天只顾忙乎减缓你这桩事了,就没时间打鱼了.我倒是很担忧到时候御厨派人来向我要鱼,我交不上去,国王知道了,反正又得见怪于我.这样吧,你来替我打鱼,以应付御厨,让我到宫殿下面按国王的吩咐做个样子,来应付国王吧."
阿布.素尔答应下来,便去打鱼了.
船长把装着石灰和人形石头的麻袋搬到小船上,将小船划到宫殿下面,见国王站在宫殿临海的窗前.他请示国王道:
"陛下,我可以把他抛进海中了吗?"
"可以,你抛吧!"国王说着,把右手用力一挥.这时从他的右手指上出现一道闪亮的光芒,一向划向海水中.国王先是一怔,继而晓畅了发生的事儿,颓然一屁股坐下,呆呆地不敢动弹了.
原来国王挥手时,他右手指上的一枚宝石戒指,从手指上脱下来,掉到海水里了.这不是一枚普通的宝石戒指,而是标志着他具有统率三军大权的戒指呀.现在这枚戒指掉到海水里去了,国王却不敢声张,因为如果他一旦声明这枚戒指丢了,那就意味着他失去了统率三军的权威,军队一乱,他就可能会遭到灭顶之灾.杀身之祸,所以只能哑口无言,另议良策.
阿布.素尔按美意的船长的指点,认真地干起渔民的活儿,他把鱼网撒向大海,停了一会儿,往上用力一拽,就打上来满满一网鱼;他又撒第二网.第三网,又打上来一堆鱼,这样岸上的鱼就堆得高高的.他心想,这么一大堆鱼,准够用了.想到自己好长时间没有闻到鱼香,他不禁感慨万分,便随手抓起一条又肥又大的鱼,心想,等船长返来,我请他做这条鱼给我吃.他边想,边迫不及待地收拾起这条鱼来.他用刀将鱼腹剖开来,猛然发现里面有个东西在闪光,他赶忙取出一看,原来是一枚宝石戒指!他喜出望外,把宝石戒指戴到右手的小拇指上.这枚戒指就是国王从手指上滑落入海中的宝石戒指,被那条大鱼当作鱼饵一口吞进肚子里,然后这条大鱼又漫游到小岛附近,刚巧落入阿布.素尔撒下的鱼网中,成为阿布.素尔意外的收获.但是阿布.素尔并不了解其中原由.这时有两个奴仆受御厨的指派,前来取鱼.他俩来到阿布.素尔面前,问他:
"船长在哪儿?"
阿布.素尔随口说了一句"我不知道."并举起右手摆了摆.
这时候,一个新鲜的状况发生了:就在他举起右手朝那两个奴仆摆动时,那两个奴仆的脑袋扑通.扑通地从肩头上落入地上了.阿布.素尔大吃一惊,沉着抬头朝四周寓目,想知道是谁杀了他俩,但是周围一个人影儿都没有!他顿时陷入迷惘.困惑之中,不知这究竟是怎么一回事儿.
船长当着国王的面,把装着石灰和石头的大麻袋抛入海中,算是完成为国王交付的义务.他回到小岛上,又想着应付御厨要鱼的差事.可是眼前的情景却使他吃惊不小:岸边堆着太多的鱼.两个奴仆身首异地.作为国王无上权威的戒指竟戴在阿布.素尔的手指上!他见状,不顾一切地大声嘱咐阿布.素尔道:
"劳您大驾,千万别动弹,您的右手如果朝我摆荡一下,我可就没命了!"
说完,他赶忙跳到阿布.素尔的身后,问他:
"你是怎么把这枚宝石戒指弄到手的?"
阿布.素尔说:"我按你的嘱咐在这儿打鱼,我看到这条鱼又肥又大,心里馋得很,便把它用刀收拾出来,想让你帮我烧了吃呢,我意外地发现了鱼肚中的这枚宝石戒指.这两个奴仆来取鱼,我只是举手向他俩摆了摆,他俩的脑袋就掉了下来,我真的不知道这是怎么搞的."
船长说:"我晓畅了.我在宫殿外等待国王指令时,曾经看到国王在说:'抛下去吧!,的时候,从他的手指处出现一道闪光,直落海面.看来这枚戒指就是国王手指上戴的那枚戒指了.凑巧的是,吞掉这枚戒指的大鱼,被你打了上来!看来你这个人是很有福分的!你知道这枚戒指的神奇力量吗?"
阿布.素尔说:"我一点儿也不知道."
船长给他注释道:"你听我说吧,我们国王之所以能够随心所欲地统率三军,军队之所以完全服从于他.为他效命.冲锋陷阵,都是与这枚宝石戒指密切相关的.因为这枚宝石戒指并不是一枚普通的戒指,它是受过魔法的,因而神通宽大.当国王厌恶谁.要除掉谁的时候,只要他把右手一挥,那个人的脑袋就会马上搬家;在这枚戒指里,含有一种能致人于死地的光束,这种光束射到谁身上,那个人也就没命了."
"太好啦!"阿布.素尔高兴地说,"那你就带我到王宫里去吧!"
"是呀,"船长说,"你现在成为个威力无比的人物了,如果你想杀死国王,只要举手朝他摆一摆,他就会一命呜呼了.对于国王的三军.文武百官,在你面前也会变得束手无策."
说完船长便服从阿布.素尔的意愿,请他乘上小船,亲自划桨,把他送到城里去了.他俩径直走进王宫,见国王坐在宝座上,文武百官肃立两旁,警卫十分森严.
国王满面愁容,闷闷不乐,一句话也不说,两眼呆呆地看着地面,想着心事.当阿布.素尔突然之间之间之间出现在他面前时,他像见到幽灵似的大惊失色,失魂落魄地失声叫道:
"你,你是人依然幽灵呀?你不是被抛到海里烧死.淹死了吗,怎么又回到我这儿来了?"
阿布.素尔哈哈大笑道:"陛下,请不要惊慌,我是人,是阿布.素尔呀,事儿是这样的:当陛下判我死刑后,美意的船长把我带到小岛上,耐心地询问我,为什么陛下会火冒三丈?他问我:'你怎么得罪了陛下,致使他那样地恼恨你.命令我处死你?,我说:'指安拉起誓,我可什么都没有做呀,我真的不知道我究竟犯了什么罪而必须受死.,他说:'你在国王面前有崇高的地位,得到国王的恩赏,也许会遭到他人的妒忌,国王对你恩赏有加,替你建了澡堂,你的生意又如此红火,一定有人对你眼红,从而嫉恨你,在国王面前进谗言中伤你,从而惹得国王如此怅恨你.我曾到澡堂洗澡,受到你的尊敬和无微不至地照料,为了报答你的恩情,我要解救你,有机会就送你回故乡.,于是他在麻袋中装了石灰和与我一般大小的石块,做了我的替身,当着陛下的面,把麻袋抛入海中.当陛下举手下令的时候,这枚宝石戒指从陛下手指脱落下来掉进海中,被一条大鱼吞掉.我在小岛边打鱼,刚好将这条大鱼打上来了,这条鱼又肥又大,我把它剖开来,预备请船长为我烧好啦吃.不想在这条鱼肚中发现了这枚宝石戒指,便取出来,戴在自己的手上.这时,御厨的两个仆人来取鱼,我向他们摆手示意,想不到他俩竟被杀死.此后,船长返来了,见我手上戴着这枚宝石戒指,才给我表明了它的神奇力量.陛下对我的优待,我是不会忘记的,做人应该知恩图报,所以我才带着陛下的宝石戒指来见陛下,请陛下收下吧.如果我有什么罪过.冒犯了陛下,罪该万死,那么请陛下宣布我的罪状.执行王法,我死而无悔."
阿布.素尔说完,把宝石戒指从手上摘下来,双手递给国王.国王用颤抖的双手接过戒指,赶忙戴到自己的手指上.这时,国王顿时规复了元气,脸上的阴云消逝了,变得神气活现了.他站起身来,走到阿布.素尔面前,一把抱住他,激动得热泪纵横,对阿布.素尔说道:
"你确实是一个正人正人,是我冤枉了你,你原谅我吧,饶恕我吧.这枚戒指如果落入别人手上,不仅难以回到我的手上,而且我的性命和江山都是难以保得住的呀!"
阿布.素尔说:"陛下,你说要我原谅你,那就请你把我触怒你而该处死的罪状晓畅地通知我好啦,我真的还蒙在鼓里呢!"
国王说:"从你送还戒指这件事儿来看,我就晓畅你是清白无罪的了.我只是听了洗染匠的话,他说......"他把洗染匠阿布.格尔对他所说的话全都说了出来.
"陛下,"阿布.素尔晓畅了国王恼怒他的原因,他认为在这种状况下,自己有需要为自己申辩.于是说道:"指安拉起誓,我根本就不熟悉什么基督教国王;我也从来没到过基督教国家;我从来也没想到要谋害陛下.说起那个洗染匠,陛下有所不知底细,我们曾经同住在亚历山大城,是店门相连的邻居,彼此相安无事.只是因为那里经济状况不景气,生意萧条,生活无保障,我们俩才相约着离开故乡,外出谋生.我们曾一路朗诵《古兰经》开宗明义第一章,约法三章,赞成在旅行中有难同当,有福共享,谁有事做了,就要帮助失业者,相互帮助,携手相助......"他接着绝不隐瞒地把自己和阿布.格尔相处的前前后后,在船上为旅客理发.供他吃喝;生病后,钱被偷被他遗弃在旅店中;见他在豪华染店里当老板,进染店里去问候他,反倒被他当小偷打骂欺侮,等等,详详细细地.毫无保留地通知给国王知道.阿布.素尔强调指出:"陛下,正是阿布.格尔自动让我配上一剂拔毛药,供陛下使用的呀.当然,这种拔毛药在我们故乡是澡堂中常常使用的东西,并不会伤人的.阿布.格尔故意将这种药说成是毒药,显而易见是别有效心的.恳请陛下派人将旅店的门卫和染店里的仆役们找来,向他们了解状况,就可以证明我所说的话,句句是真话."
国王命人把旅店的门卫和染店的仆役们叫来,逐个仔细地盘问,客观地了解到真实状况,证明了阿布.素尔说的全是实话.这时国王才知道自己听信了阿布.格尔别有效心的一面之词,顿时龙颜大怒,拍案而起,下令马上捉拿诬告他人.欲置人于死地的阿布.格尔,说道:
"你们快去把那个阿布.格尔赤脚露头地绑来见我!"
再说那个阿布.格尔在国王面前别有效心地进谗言.陷害曾经是自己难兄难弟的阿布.素尔,激起国王冲天怒火.判他死刑.阿布.格尔想到阿布.素尔已经被烧死.淹死了,心中暗暗高兴.突然之间之间之间国王的卫士冲进染店,出其不意地袭击他,打他的脖子,把他五花大绑,给他戴上了桎梏,把他押解到王宫,他吓得嗷嗷乱叫,知道好事了,浑身直哆嗦.他被押到国王跟前,抬头一看,只见阿布.素尔坐在国王身边,简直不相信自己的眼睛.心想,这回可是一切完蛋了,自己要害死的人,不但没死,反而堂堂正正地坐在国王身边,受到无比优待,看来自己的阴谋已彻底败露了.再看一看阿布.素尔的身边,一排儿站着门卫和染店里的仆役.
门卫指着阿布.素尔,对阿布.格尔说:"这不是你的同伴吗?你不是偷了他的钱,把他这个病重的.危在旦夕的人扔在店里让我伺候他的吗?"
他染店里的仆役也质问他:"你现在另有什么话说呢?不是你让我们抓住他,你往死里狠狠地打他的吗?"
国王听了门卫和仆役的质问,更加晓畅了阿布.格尔的为人,知道他确是个心术不正.品质恶劣的人,应该受到严厉的处治,便生气地吩咐卫士们说:
"把他带去游街示众,再把他装进盛石灰的麻袋里,抛进海里烧死.淹死吧!"
这时,心地善良的阿布.素尔站起来,对国王说:
"陛下,我恳求您看在我的情面,饶恕他吧!他是做错了,不过他对不起我的地方,我都原谅他了."
国王这次却不领情,他怒气冲天,保持命令道:
"不行,你有权原谅他对不起你自己的地方,可是他坑害良友.欺君犯上,王法不容!来呀,快把他带去游街示众.抛到海里去吧!"
卫士们按国王的命令,立即执行,把阿布.格尔带去游街示众,然后把他塞进装有石灰的大麻袋中,抛进海中.麻袋中的石灰在海水浸泡下,变成滚热的.冒气的浴液,把作恶多端的阿布.格尔烧得死去活来,海水浸透了麻袋,阿布.格尔终于被淹死在茫茫大海中.
国王惩恶扬善,认为阿布.素尔是个正直.善良的大暴徒,应该得到好报,便问他:
"阿布.素尔,你希望我赏你什么?你尽管说吧."
阿布.素尔说:"陛下,我只希望陛下能许可我回到故乡去,我要为故乡的父老乡亲们贡献我的余生."
国王尽力挽留他,让他任宰相,共谋国家大事.可是他回乡的决定已定,婉言谢绝了国王的美意.国王不得已,只好尊敬他的意愿,赏给他许多的金银财物和大批仆从,装满了一大船,并亲自送他回乡.
阿布.素尔乘船在海上连续航行了几昼夜,终于安然回到亚历山大.仆从们忙着从船上卸财物,突然之间之间之间发现岸边的沙滩上被海水冲上来一只麻袋,便报告阿布.素尔:
"主人,我们发现沙滩上有一只大麻袋,像是被海浪冲上岸来的,麻袋口扎的很紧,麻袋很重,不知里面装着什么东西."
阿布.素尔连忙赶到沙滩上,果然看见有一个大麻袋,他用刀割开麻袋,发现里面装着的不是别的东西,正是阿布.格尔的尸体.原来这只麻袋受海浪冲击,最终被冲到亚历山大海滨来了.阿布.素尔依然同情难兄难弟的遭遇,不念旧恶,亲自为阿布.格尔摒挡后事,把他的尸体埋葬好,并为他立了墓碑,建了祠堂,还费钱请人在祠堂门上刻下如下诗句:
人之言行总有关联,
善言表明良好本源;
劝君自重最好慎言,
祸从口出那是自然;
流言飞语伤人威严,
相互攻击不了恩怨;
做人公正戒避淫奸,
开玩笑亦要看人缘;
协调互重美满人间,
与人为善牢记心田;
狮子(lion)被人加上锁链,
只因它是过于愚顽;
大海让残渣浮水面,
珍珠深埋海底不现;
麻雀(sparrow)争胜鹰隼太憨,
不自量力自我灾难;
食物味美出其本源,
甜味绝难取自黄连.
从此,阿布.素尔在亚历山大辛勤劳动,常常赈济穷苦人,安度晚年.
2023-11-04 00:53:53