正文：
有个遥远的地方叫瞌睡国,这里的人们最主要的事儿就是睡觉(sleep)。但是,他们的评价标准并不是一天要睡几觉或是睡得有多久。如果有谁可以甜甜地睡好觉,瞌睡国的居民就觉得他会有平和的性青和清楚的头脑。于是,他们就选举觉睡得最好的人为他们的国王。
瞌睡国的国王和王后有一个叫小睡美人的闺女(daughter)。小公主不仅有一个鲜艳动听的名字,而且长得漂亮又可爱。她和父母一路住在王宫中,小公主睡在一张巨大的、上面撑有天穹般顶盖的粉白色床上。
尽管如此,小公主每日晚上却畏惧入睡。因为她常常做非常恐怖的梦。大人们都畏惧做噩梦,况且小孩子。但最糟糕的是,她是一个名叫小睡美人的公主,而且还生活在瞌睡国。
“这真是件可怕的事!”居民们无不担忧地一边说一边直摇头。国王和王后也越来越担忧,再也不能一如既往地睡好觉了,因为小公主看起来越来越苍白消瘦。
“我们应当想个什么办法呢?”王后叹息着。国王叫来了这个国家所有的医生和教授,但都没能减缓。
最终,国王下令:张贴告示而且在报纸上印制公告,承诺谁可以驱散闺女的噩梦,谁就将得到丰厚的夸奖。但是,没有人敢来揭榜。
“那么,只有我自己出发去找办法了。”国王做出了这个决定。
“我支持你!”王后充满期待地说。她为国王打点好行囊,国王出发了。他询问碰到的每一个人,但都没有驱赶噩梦的办法。
国王也不知道走了多少日子,他感到非常疲倦,他不知道还应当去哪里,但他不甘心就这么回家。他漫无目的地向前走着。这时,天越来越黑,寒风咆哮而至,大雪从天而降。国王根本没有觉察到,冬天已经悄然来临。最终,他迷路了,困在一个很大很大的荒野中。突然之间之间之间,他看到远方的灌木丛有什么东西在闪烁发光。啊!是一小团像月光般的小东西。它一会儿沿着圆圈跳跃,一会儿又消逝不见踪影。
等它挨近一些的时候,国王看到,这个像银色月亮一样的小东西有胳膊也有腿,而且另有一个长满小刺的大头颅,就像一株荆棘植物大概一只刺猬(hedgehog)。这个小家伙眨着一双像星光一样发亮的眼睛看着国王,满脸堆笑地朝国王走了过来。它身上最奇特的地方依然那张硕大无比的嘴巴,总是向前张开,就像一只饿极了的小鸟张着自己突出的嘴巴。
“啊哈,谁来请我吃饭了?”这个小家伙用又细又尖的声音边喊边往前走着,“我都快饿死了!”
“我迷路了。”国王说,“请你通知我怎么走出这片荒野?”
“这里谁也走不出去,”小家伙说,“除了和我一路走没有别的办法,但也只有等到有人请我吃饭,我才能往前走。”
国王在他的行囊里寻找,但是粮袋已经空了。“可惜我什么都没有了,”国王诚恳地说,“否则我很愿意请你吃面包。”
“呸呸!净说废话!”小家伙粗鲁地说,“你难道根本不熟悉我吗?不知道我喜欢吃什么吗?你到底来这里找什么?”
“我来找人。”国王回答,“找一个能够驱赶噩梦的人。”
这个闪着月光的小家伙突然之间之间之间向空中跳跃了一下,顿时变得非常有礼貌。“天助我也!”它嘴里念念有词,“这么说我明天真的可以填饱肚子了!快点!把你的大衣给我!你的靴子我也要!对了,另有你的手杖,这样我才能够赴约吃饭!”国王欣喜若狂,毫无保留地把这些东西全给了它。穿上国王给的大衣和靴子,这个小家伙咯咯地笑着说:“你没有拒绝我的妻求是正确的。我们三个人现在都可以得到解救,你、你的孩子,另有我这个吞食噩梦的精灵。”
国王还没来得及问一句“为什么”,这个小家伙就一边吹着口哨,一边咂着舌头,把这些东西变了个样:大衣被变成为一大卷漂亮的白纸,手杖被变成为一支巨大的钢笔,而靴子被变成为一个硕大的墨水瓶。小家伙将钢笔吸满了墨水而且顺着风势在纸上写下一串口诀:
吞食噩梦的小精灵,吞食噩梦的小精灵!/带着你的小牛(calf)角刀快过来!/带着你的小玻璃叉子快过来!/缓慢张开你的嘴,/把惊吓孩子的噩梦,/一个不留全吃光!/但是,美梦甜梦属于我,/请你让它们留下来!/吞食噩梦的小精灵,吞食噩梦的小精灵,/现在我郑重地请你来!
然后,它把这张纸卷在一路交给了国王。它喊道:“现在,你赶快跑到小睡美人那里通知她,她必须背诵这个口诀。我希望,我很快就能用一个多汁的噩梦来填饱肚子。现在,我的口水都快流出来了。别傻站在这里了,快走,赶快上路吧!”
“可我的宫殿在地球的另一端。等我回到小睡美人身边需要很长一段时间呀!”国王迷惑地说。
“人类真是麻烦事!”这个小家伙不耐烦地嘟哝,“如果没有口诀召唤我,我是不能离开这里的。而你,可以代替你的小闺女来召唤我呀。快些,现在背诵口诀!”它从右边的口袋里抽出了一把小牛角刀,又从左边的口袋里抽出了一支小小的玻璃叉,然后把它们摆好,感觉像长跑运动员站在起跑线上。
国王把那张大纸拉开,想开始诵读,但是像是又突然之间之间之间想到了什么,就又把纸放了下来,有些担忧地说:“如果你走了,那我怎么走出荒野回到家?”
小家伙咕噜着说:“你们人类真是不可理喻!好吧,你现在坐到我肩膀上,然后我驮着你走。”
国王小心翼翼地骑到了这个刺猬小人的双肩上,把那张大纸拉开,开始诵读口诀。还没等他把最终一句朗读完,吞食噩梦的小精灵就飞驰起来,整个世界从他们身下咆哮而过。
“成功了!”小精灵兴奋地喊着,“你看,成功了!”
“你,你通知我,”国王震动得结结巴巴,“你怎么喜欢吃噩梦?”
呼!呼!这时他们正在越过北极。
“根本不足为怪!”这个小家伙气喘吁吁,“难道你不知道,刺猬最喜欢吃蛇(snake)和蜗牛(snail)吗?我可以说是一个吃梦的刺猬,所以噩梦更合我胃口。我就是干这事的,因此我才来到世上,就是这样!”
呜!呜!他们又越过了非洲。
“可是为什么……”国王结结巴巴地问,这时他险些是什么也看不到也听不到了,“为什么你自己不找上门呢?”
“我已经说过了,只有人们邀请我,我才能去,只有人们送给我什么,我才能接受。”
“扑哧!”这个世界突然之间之间之间又变得幽静。当国王环顾四周时,发现自己已经站在了小闺女的床边……
“我找到了!”国王高声呼唤招呼着并向她们展示写着口诀的那张纸,然后他们三人欣喜若狂地拥抱在一路。
从这以后,每当小睡美人公主害,怕噩梦打扰时,都会背诵这个口诀,把吞食噩梦的小精灵请来。虽然她从没有见过这个小精灵,但是在睡梦中,有时她会听到一个细小的声音说:“好好睡吧,我的孩子,不要畏惧。我会保护你,非常感谢你的邀请!”
从此,小公主的脸颊变得红红的、圆圆的。所有瞌睡国的居民们都为她感到骄傲,因为他们谁都没有小公主睡得好。
2023-11-04 00:55:09