正文：
1
一头比比尔更小的小猪(porket)雅克病了，奄奄一息，比尔忧心忡忡。
比尔指挥着：“嘘，轻点儿。喂，小心!”
几个小同伴抬了一副担架。雅克躺在上面，不住地哼哼。
比尔安慰雅克：“雅克，忍一忍，老狼(wolf)皮皮的诊所就到了。”
雅克断断续续地说：“不，不，老、老狼皮皮，心黑极了、极了。”
比尔说：“皮皮的医术挺高明，你别怕，保证很快就治好你的病。”
皮皮心黑，大名鼎鼎;他的医术高瞬，也是大名鼎鼎的。
毛毛熊粗声粗气地说：“到啦!”
毛毛熊用厚厚的手掌，使劲拍打门环;门环被敲得叭叭直响，就像放爆竹一样。
——开门开门，皮皮，你再不开门，我可砸啦!毛毛熊大喊大叫。
——小心小心，别把我的门拍坏了。来啦来啦。皮皮尖声尖气地回答。
——吱，皮皮打开一条门缝儿，他看见担架就乐了。唔，发财的机会又来了。
2
皮皮戴上手套，架好听诊器，给雅克号脉。皮皮故意皱着眉梢，他给谁看病都皱眉梢。
眉梢皱得越紧，说明你的病情越重么。
皮皮小声咕哝：“哎呀呀，不得了;啊呀呀，真危险。”
小白兔眼泪汪汪地问：“有救吗?他病得厉害吗?皮皮，你是个大暴徒，你一定要救救雅克。”
皮皮说：“雅克患的是疑难病症，不过，我会想办法的。”
毛毛熊一把捏住皮皮细细的胳膊说：“别绕弯子啦，快挂吊针。”
皮皮疼得叫唤起来：“快松手，快松手，你把我的胳膊拧断啦。”
发皮胸有成竹，但故意装出沉痛的样子：“住院，你们快点交钱吧。”
比尔摸摸口袋，只有三个森林(forest)币;毛毛熊有四个;小白兔有四个;小刺猬(hedgehog)有两个。一共才十三个森林币。
比尔说：“够么?”
皮皮转动限珠：“不行不行，太少了，需要一百个森林币。”
比尔说：“我们一共才这么多啊。”
皮皮说：“我帮不了你们，嘿，我进一种名贵药材，需要九十五个森林币哩。”
小刺猬“呸”了一声：“一百个森林币，可以买下你的大半个诊所。”
皮皮说：“你不搞这个，你不懂?这样吧，我先稳住雅克的病情，你们筹备钱去吧。不过，只许可一个星期，以后呢，我可保不准雅克的病了。”
3
比尔快急哭了，一百个森林币，天哪，一大笔钱哩，怎么搞呀。
毛毛熊说：“咱们做生意吧。”
比尔说：“没有本钱呀!”
小白兔说：“做无本的生意。”
小刺猬说：“天底下有这好事儿吗?”
“不成不成，一个星期，傲生意也来不及呀。”比尔摇头。
突然之间之间之间，毛毛熊兴奋得拍起巴掌：“妙妙妙，咱们开个玩具店吧!”
比尔说：“玩具店到处都有，一点都不新鲜。再说，从哪儿迸玩具呢?”
毛毛熊说：“咱们的玩具店与众不同。玩具么——你我他都是。”毛毛熊用手指着同伴说。
“嘿，这主窑不错。”小白兔高兴了。
不错倒不错，可是能成功吗?比尔想了想，也只好如此了，他想不出更好的办法。
4
比尔的玩具店开张了，这是第二天的事。比尔站在门口，热情地对每一位打玩具店门前经过的行人打招呼：“接待到临，接待到临。”
可是，没有一个顾客到临。比尔厚厚的嘴唇，吐不出音乐，吐不出花朵儿呀。
比尔的肩头搭着一条毛巾，毛巾上嘀嘀嗒嗒掉的净是汗水。
傍晚时分，高贵的狐狸(fox)小姐来了。
——哟，比尔，你真像一个小店员;怎么，给人家打工吗?狐狸和比尔开玩笑。
——接待到临，我开了一家玩具店!比尔说。
——是吗?哎哟哟，没看出来，我瞧瞧。狐狸是第一个顾客，比尔陪着狐狸小姐参观。
不看不知道，一看吓一跳。狐狸小姐哆哩哆嗦地摸了一下毛毛熊。
——比尔，比尔，我跟着你干吧，保证你发财。不过你要听我的。狐狸乐得手舞足蹈。
比尔说：“能赚一百个森林币吗?用五天的时间。”
狐狸小姐说：“小傻瓜，没同题，只怕你一辈子也没见过这么多的钱。”
比尔说：“行，听你的。”
5
第三天，比尔的玩具店门前，张贴出一张布告。
顾客同志们：
本店的玩具栩栩如生，是从欧洲、非洲、扭丁美洲进口的，你一定买不起。但是，只要你出五个森林币，你就可以到本店玩上一天。如不写意，保证退钱。提醒你注意，胆小者一律不许可进入。
那是狐狸小姐授意的。
布告一张贴出来，就有好多人国了过来。
——什么什么?我们买不起?笑话，我去看一看。
——谁胆小啦，我不信能把人吓死。
一个、两个、三个…”。
哇，比尔的玩具店里挤满了顾客。
新鲜，刺激，热闹，悦目。女孩儿子们胆儿小，只是远远地看。一个小女孩儿说：“毛毛熊那么大，我从没见过这么大的玩具呢。”妈妈说：“你摸摸，那是玩具，别怕。”小女孩儿缩在妈妈怀里：“不不不，我怕。”
一个胆小的男孩，用一根小铁丝拨弄毛毛熊的毛儿，拨拨毛毛熊j又拨弄小刺猬。
毛毛熊忍不住了：“小家伙，别逗弄我，我痒。”
小男孩对爸爸说：“爸爸，毛毛熊会说话，他说他痒。”
爸爸说：“就你顽皮，毛毛熊是玩具么，怎么会说话。”
“哎哟。小刺猬小声笑哩。”小男孩说。
狐狸小姐忙得只顾收钱了。
6
第四天，比尔兴冲冲地来到皮皮诊所。昨天一天，他们就赚了一百四十八个森林币。
比尔把森林币哗啦倒在皮皮的桌子上，皮皮的跟绿了：“是真的么。‘我倒要好好瞧瞧。真的，一点不错。”
皮皮说：“你还得给我送一块牌匾，你们个人签上名，匾上写‘妙手回春’几个字。”
比尔一拍胸脯说：“没问题。”
皮皮更惊奇了，有钱人看病，就是这付语调呀。
皮皮端出一碗药汤说：“此药服下去，雅克病就基本好啦。”
比尔瞅了瞅，“咦，这不是蒲公英么?”比尔说：“这是蒲公英。”
皮皮马上辩解：“这不是一般的蒲公英。”
比尔愤愤地说：“反正你要把雅克的病看好。”
比尔气呼呼地走了，皮皮陪着笑脸，一向把比尔陪到门外。
7
比尔的玩具店生意兴隆，他们赚了一千多个森林币，毛毛熊，小白兔，小刺猾，狐狸小姐可累坏了。
赚了一千多个森林币!比尔兴奋异常。他们在一块儿合计，再干些什么呢?
小白兔说：“明天，雅克出院了，咱们一会儿接他去。”
比尔说：“有了，咱们开一家大诊所，聘请小镇上的山羊(goat)大夫来坐诊。你们知道么，皮皮心太黑了，他给雅克熬一些蒲公英喝，就收咱们一百个森林币。最终，还厚颜无耻地索娶牌匾哩。”
——坏东西!小白兔从不会骂人，现在也骂了一句。
——对，咱们再开一家诊所。
——对，把皮皮赶得远远的。
比尔玩具店歇业一天，他们去皮皮诊所接雅克去了。雅克见了同伴们，感动得吧吧嗒嗒地掉服泪，一句话也说不出来了。
皮皮说：“比尔，你们把牌匾带来了没有?”
比尔“呸”了一口。
小刺猬，小白兔，毛毛熊，雅克，一人呸了皮皮一口。皮皮眼冒绿光，可是一见毛毛熊的拳头，他又不敢吱声了。
比尔说：“雅克，咱们走!”
比尔和他的同伴们唱着歌儿，高高兴兴地走了。
老狼皮皮一翻白眼，气昏了已往。
2023-11-04 00:56:39