正文:
第二天,巫师又把米澜带到了跟前。他的闺女(daughter)们已经站成为一排,穿着同样的衣服,而且都低头看着地上。
“年轻人你过来。”巫师召唤他,“让你看三遍,然后通知我哪个是赫娅辛丝娅”。
米澜王子从她们身边走过,看得很仔细。她们真像一个模子里雕出来的,特别相像。米澜根本看不到一只小苍蝇(fly)。走过第二遍后,他仍然没有看见任何东西。第三遍的时候,他注意到一只小苍蝇偷偷地落入一个女孩儿的脸颊上,她的脸上顿时泛起了红晕。王子迅速地拉起女孩儿的手,大声叫起来:“这就是赫娅辛丝娅公主。”
“你又猜对了。”巫师非常惊奇,“但是另有一个义务要你完成。看这个蜡烛,从它扑灭到熄灭的这段时间里,你得给我做一双齐膝的靴子。如果你完成不了,同样也会人头落地。”
王子回到屋里,又陷入了绝望中。这个时候赫娅辛丝娅公主又变成为小蜜蜂(bee)来问他:“王子,为什么闷闷不乐呢?”
“能不伤心吗?你父亲(father)要我完成一项根本不可能完成的义务。在蜡烛点完这么长时间内,我就要做好一双靴子。可是一个王子怎么会做靴子呢?而且我做不好的话,就要掉脑袋了。”
“那你打算怎么办呢?”赫娅辛丝娅问道。
“能怎么办呢?他的义务我做不了,就等着他来杀我吧。”
“不要那样想,亲爱的,我爱你,你还要娶我,不能救你,我就跟你一路死。现在我们赶快飞走吧,这是唯一可以逃走的办法了。”
说完,她往窗户上哈了口气,那口气马上就被冻住了。然后她把米澜带出房间,关闭房门,接着把钥匙扔掉了。他们手牵着手,马上赶往他们曾经从地面掉下来的地方。
两人最之后到了湖岸旁。米澜王子的马仍然悠闲地在水边吃草,见到他们后,它兴奋地收回一声嘶鸣,缓慢地跑过来。
一会儿,米澜王子和赫娅辛丝娅都跳上马背,马儿马上像剑一般飞奔而去。
与此同时,巫师等得已经很不耐烦了。王子的拖延让他很生气,规定的时间已经已往了,他命令士兵去抓他过来。士兵们已往后发现门已经锁上了,他们敲门时,那被冻住的一口气用米澜王子的声音回答道:“我马上就来。”
听到这,士兵们又跑回去向巫师报告。但是又等了很长时间,王子依然没有过来,
巫师又派士兵前去,回答他们的总是同样的声音,可王子再没有走出来。最终巫师再也受不了了,他命令强行打开房门。房间里空空荡荡,那个声音大声地笑起来。巫师气坏了,他下令一定要把王子抓返来。
于是士兵们展开了大范围的搜捕。
“我听到了马蹄声。”赫娅辛丝娅跟王子说道。
米澜跃下马鞍,把耳朵贴在地上。“是的,”他说,“他们在追我们,现在越来越近了。”
“不能再浪费时间了。”赫娅辛丝娅说。她摇身一变,自己变成为一条河,把米澜王子变成为一座铁桥,他的战马变成为一只山鸟。桥后延长出一条三岔路。
士兵们沿着足迹一向往前追,看到一座桥的时候,他们停了下来,不知道从哪条路走了。足迹在这里消逝了,而且前面另有三条路。他们赶紧回去向巫师报告。他怒气冲天,尖叫道:“你们这些笨蛋!河、桥就是他们!赶快回去,马上把他们带过来见我,要不然,有你们悦目的!”
于是他们又跑已往抓了。
“我又听到了马蹄声。”赫娅辛丝娅叹了口气。
王子下了马,把耳朵贴到地上,“是的,他们还在追,马上就要到了。”
赫娅辛丝娅马上把自己、王子和战马变成为一片浓密的大森林(forest),成千的巷子纵横交错。士兵们进入了森林,没有找到米澜和赫娅辛丝娅,最终他们只好两手空空又跑回去报告。
“现在我要自己去追他们了。”他大喊道,“马上给我备马,他们逃不出我的手掌心。”
很快,赫娅辛丝娅又感觉到了,她小声说:“我又听到马蹄声越来越近了。”
王子回答说:“是的,他们已经很近了。”
“不行,我们迷路了,这次是我父亲自己来了。除非他看到教堂,才不会再追了。来,把你的十字架给我。”
米澜王子把十字架从脖子上取下来给她。赫娅辛丝娅马上变成为一座教堂,米澜变成为修士,马变成钟塔。不一会儿工夫,巫师就带着士兵们赶到了。
“你见到两个人骑着马从这边经过吗?”巫师问修士。
“米澜王子和赫娅辛丝娅公主刚刚走了,他们在这里祷告了几分钟后,让我把这支蜡烛给你,并让我转告你他们很爱你。”
“真想拧断他们的脖子。”巫师愤愤地说,然后匆忙赶回去了。那些可怜士兵们被打得皮开肉绽。
终于,米澜王子和他的新娘可以慢慢地骑着马,再也不用担忧追兵了。太阳下山了,在夕阳的余晖下一座大城离他们越来越近。米澜王子火急盼望着进城去。
“亲爱的,”赫娅辛丝娅恳求着他,“不要出来,行吗?我很怕有恶魔在里面。”
“怕什么呢?”王子回答道,“我们只在城里待一个多小时,我只想看一看里面发生了什么,然后就持续赶路。”
“只怕是出来轻易,出来就没那么轻易了。”赫娅辛丝娅说,“但愿如你想的那样顺利。你去吧,我会变成一座石碑在这里等你。记得一定要小心。那里会有一位国王、王后另有一个小孩出来接你。但是记取千万不要亲那个孩子。否则你就会忘了我,忘了我们之间的一切。我只能在这里等你三天。”
王子赶忙进入城去,赫娅辛丝娅变成为石碑立在路边。
一天、二天、三天已往了,米澜王子并没有返来。可怜的赫娅辛丝娅伤心地大哭,她又变成为一朵蓝色的野外小花。“我要一向长在路边,直到有人把我踩在脚下。”她悲伤地说。她的一颗眼泪化成为露水,在花朵儿上闪闪发亮。
不久过后,一位老人经过那里看到了那朵小花。“真是太美了!”他心想,于是他小心地把它连根拔起,并带回了家栽到一个盆里。老人天天给它浇水,细心地照料这个小生命。
新鲜的事儿发生了。老人早上醒来时,房间里总是整整齐齐、一乾二净。正午回家时,总有一桌可口的饭菜等着他。起初他只是感到惊讶,但之后他感觉有些不正常。于是,他把这些通知了一个老巫婆。
巫婆说:“你要在公鸡(cock)啼叫之前起床,然后仔细调查看一看有没有东西在动,一旦发现就赶快拿这块布把它罩住,一切就真相大白了。”
整个晚上老人都没有合眼。当第一缕阳光射进屋里时,他发现那株蓝花开始摇晃,最终从盆中走出,开始收拾、打扫屋子,并生起了火。他连忙从床上跃起,拿出那块布罩住了它。片刻间,鲜艳的哭红了双眼的赫娅辛丝娅公主就站在了他面前。
“你在干什么?”她依旧哭着说,“为何又把我带回人间?我的米澜王子,我的新郎,他把我抛弃了,我再也不想活了。”
“啊?米澜王子就即将结婚了。”老人回答她,“酒席已经都预备好啦,现在宾客们正在往宫廷赶呢。”
鲜艳的赫娅辛丝娅痛苦万分,她大哭了一场。过了许久,她擦干了眼泪,打扮成一个农妇也进了城。她径直向王宫走去,宫殿里到处都是穿着白色衣服的厨子在走来走去。她走到了厨师长的面前说道:“敬爱的厨师,请答应我的请求吧。我要为米澜王子做一个婚礼蛋糕。”
厨师长很想拒绝她的请求,把她轰出门外,但是话到了嘴边又咽了回去,他被赫娅辛丝娅那可怜而且鲜艳的容貌吸引住了。于是他很有礼貌地回答道:“你来得正好,鲜艳的女士。去做你的蛋糕吧,我会亲自把他送到米澜王子的跟前。”
蛋糕很快就做好啦。宾客们都已经坐到了桌边。厨师长走出去,手里托着的银盘里放着一个精致的婚礼蛋糕,他把它放到了王子的面前。
所有的客人都羡慕不已。蛋糕实在是太美了。米澜王子切开了它。令人十分惊讶的事儿发生了:从蛋糕里飞出了两只鸽子(dove)。
其中的一只对另一只说:“亲爱的,请不要飞走,不要离开我,不要像米澜王子忘记他心爱的赫娅辛丝娅一样忘记我。”米澜王子听到这里,长叹了一口气突然之间之间之间泪水盈满了眼眶,他猛地从桌边跳了起来,向门外冲去。门外鲜艳的赫娅辛丝娅正在等他,旁边站着他的战马,用力地挠着地。没有片刻的迟疑,米澜和赫娅辛丝娅骑上了马,迅速地向自己的国家奔驰而去。
国王科嘉达和王后见到他们后,高兴得无与伦比。从此他们一家人过上了非常幸福的生活。
2023-11-04 00:58:09