正文：
她的打算是这样的——在她结婚前居住的村里有一个老巫婆，她的魔法比她见过的任何巫婆都厉害。她打算去向这个巫婆求助，让她照自己继女的模样做一个面具。这样一切就简朴了。她把这个打算通知了自己的闺女(daughter)，虽然闺女除了“肮脏的东西”什么也说不出，但是她以摇头和微笑作为回应，看上去对这个打算很写意。
一切都按照继母所打算的那样进行着。在魔镜的帮助下，巫婆看见了穿着绿丝绸裙子在花园里漫步的王妃，几分钟后她就做好啦面具。这个面具和王妃险些一模一样，没有几个人能区分出来。但是，她发起继母，当她让自己的闺女第一次戴上面具的时候——当然这正是她打算的——最好让她装牙疼，然后用面纱把脸遮上。继母感谢了巫婆，付给她许多钱，把面具藏在斗篷下回到了家。
几天后她听说将要举行一场狩猎运动，王子将一大早离开皇宫，所以这一整天他的妻子都是一个人在皇宫里的。于是继母抓住这个机会，带上自己的闺女向皇宫出发了。王妃快乐地在新家迎接这两位客人，完全不盘算已往的种种不兴奋，还送给她们许多漂亮的东西当礼物。最终她带着她们到海边去看王子为自己造的一艘船。继母找到了机会，偷偷走到王妃身后，一把把她从站着的岩石上推入水中，王妃马上沉到了水底。然后她迅速地给自己的闺女戴上面具，为她披上王妃掉落的天鹅(swan)绒斗篷，然后找来面纱罩在她脸上。
“当王子返来时，用你的手捧住自己的脸，冒充牙疼。”她对自己的闺女说，“注意不管发生什么，你都不能开口发言。我要再回到巫婆那儿问问她，看是否有消弭咒语的办法，那些可恶的小鸟儿。唉，之前我怎么就没想到这点呢?”
王子一回到城堡就马上来到王妃的寝宫，发现她躺在沙发上，看上去很痛苦。
“我亲爱的妻子，你究竟怎么了?”王子在她身边跪下，焦虑地问，他想抓住妻子的手，王妃却把手抽了回去，指着自己的脸颊，嘟嘟嚷嚷地说了些他听不晓畅的话。
“你说什么?通知我!是不是真的很疼?什么时候开始的?需要我叫你的侍女来吗?”王子问了一连串问题。但女孩儿只是不停地摇头。
“我不能就这样把你留在这里，”王子持续说，“我必须让皇宫里的医生找一些镇痛的药水来给你!”他站起身预备去找医生。
假王妃十分畏惧，因为她知道只要医生来了，她的谣言就会被拆穿。她忘记了母亲的叮嘱，也忘了下在自己身上的咒语，赶忙抓住王子的外衣，以恳求的语气叫道：“肮脏的东西!”
王子停下脚步，险些不敢相信自己的耳朵。但他猜测是疼痛使得王妃变得情绪不好。他想也许王妃是想一个人待着，于是他说：“好吧，我想睡眠会对你有帮助。那你就睡一觉吧，相信明早起来你就会好许多。”
那天晚上天气很热，没有风，王子试着睡觉(sleep)，却怎么也睡不着。最终他起床走到窗边。突然之间之间之间，在月光下，他看见一个带着玫瑰花冠的人影从海里升起，走到沙滩上，向着皇宫伸出双臂。
“那个人真像我的妻子，”王子想，“我要走近点看一看她。”于是他缓慢地向水边跑去。但是当他来到那儿的时候，真正的王妃已经消逝了，王子开始嫌疑自己是否看花了眼。
第二天早晨，王子来到假王妃待着的房间，但是侍女通知他尽管她把她们端来的食物都吃了，但是她不想到来，也不想说话。王子对此感到十分困惑，当然他不可能知道，此时的她正时候盼望着她母亲的到来，以消弭自己身上的咒语。她一句话也不敢说，生怕泄露自己的秘密。最终王子依然决定把皇宫里的医生找来。这次他没有通知王妃他的决定，因为不想再惹她不高兴。他去国王那里找来了四个医生，把他们领到王妃的房间里。不幸的是，他们一进房间，就被愤怒至极的王妃呵叱道：“肮脏的东西!肮脏的东西!”医生们受到了严重的欺侮，马上转身离开了。不论王子说什么，他们也不愿意再返来。王子劝说王妃捎一个口信给医生，对自己的粗鲁行为表示抱歉。但她仍然什么也不肯说。
那天傍晚，王子处理完繁杂的公务，靠在窗口，享受海上吹来的清新微风。他想到早上的那一幕，不禁嫌疑自己娶一个出身低微的妻子是否是个错误，虽然她很鲜艳。他确实无法理解，婚后刚开始的那段日子她依然一个迷人的温柔女孩儿儿，怎么仅仅一天工夫就成为一个蛮横无理的女子，甚至都控制不住自己的脾气。如果她还不能改变自己的行为，那么就把她逐出皇宫。
王子正想着，目光不经意间落在了海面上，他又看见了上次那个和自己的妻子十分相像的人影，脚站在水里，向着他伸出双臂。
“等等我!等等我!”王子情不自禁地叫着。但是当他跑到海边的时候，又是什么都没有了，只有月光映射的他的影子。
王国几里之外的一个城市要举办一场典礼，需要王子参加，于是他第二天一大早就骑马离开了皇宫，走之前并没有去向自己的妻子道别。
“也许明天她就会规复理智，”王子对自己说，“不管怎么样，如果我决定把她送回到她父亲(father)那里，我们暂时依然不要晤面为好。”然后他丢开这所有，思考起关于典礼的事。
当他结束一切工作回到皇宫的时候，已经差不多是半夜了，他没有进皇宫，而是来到海边，藏在一块大岩石前面。他刚躲好，女孩儿儿就从海里走了出来，朝着王子的窗户伸出双手。王子马上跳出来抓住女孩儿的手，女孩儿拼命挣扎想回到水里去——因为她的身上也被下了咒语，但是王子紧紧抓住她，不让她走。
“你是我的妻子，我绝不会让你离开。”王子说。但是他刚把话说完，就发现自己手里捉的是一只野兔(hare)，而他正抓着它的爪子。很快野兔变成为一条鱼，鱼又变成为鸟，鸟最终变成一条湿滑的扭动着的蛇(snake)。这时王子的手已经即将捉不住了，但他使尽全力把手握紧，并用剑砍下了蛇的头。这时咒语消弭了，女孩儿规复原样站在他面前，头上戴着花冠，鸟儿在花冠里歌唱。
第二天一早，继母就带着巫婆给她的药膏赶到了皇宫，想要消弭自己闺女身上的咒语。巫婆对她说，如果然正的新娘已经淹死在海里的话，那么把药膏放到假新娘的舌头上，咒语就能消弭;如果她没有淹死，那么药膏就没有效。继母很一定地对巫婆说自己亲眼看见继女淹死在海里了，但为了保险起见，她让巫婆再给继女施个咒语，于是巫婆照着她的话做了。做完这所有，邪恶的继母就带上药膏连夜赶往皇宫，直接跑进她闺女的房里。
“我拿到了!我拿到了!”她高兴地叫着，然后把药膏涂在她闺女的舌头上。
“现在你能说什么?”她骄傲地问闺女。
“肮脏的东西!肮脏的东西!”闺女回答，继母搓着自己的手，开始哭泣，她知道自己的打算已经失败了。
正在这时，王子带着他真正的妻子走了出去。“你们都应该被处死，”他说，“如果让我来决定的话，一定要处死你们。但是我的王妃恳求我饶你们一命，所以你们将会被送到一个荒岛上，去那儿度过你们的余生。”
船很快就预备好啦，邪恶的继母和她的闺女被送到船上，然后船开走了，从此再都没有人听过有关她们的新闻。而王子和王妃之后一向幸福快乐地生活在一路，国家也被治理得井井有条。
2023-11-04 00:58:19