正文：
为他自己的罪过，格蒙迪内特哭了好长一段时间。他诅咒自己的贪婪，诅咒恶毒的福贝特皇后。
最终，他自己清醒过来，差不多是公主应该回到宫里的时间了。他经过后门回到马厩，然后跑到皇后跟前。皇后正焦虑地等待他。
格蒙迪内特的脸跟死灰一样苍白，眼睛因非常懊悔而哭得红肿了。皇后看到他这样子，猜到布兰迪妮遇险了。
“事儿完成为?”她说道。
格蒙迪内特低下头，没有力气说话了。
“来，”她说，“看一下你的夸奖!”
她指着一个大箱子，里面装满了各式各样美味的糖果。她叫一个仆人把箱子抬到一只骡子上。这群骡子就是之前带着她的珠宝来的那群骡子。
“我把这个箱子委托给格蒙迪内特，他会把它带给我的父亲(father)，”她说道，“去吧，小男孩，一个月之内再返来搬另一个箱子。”同时，她把一个装满黄金的钱包拿到他的手上。
格蒙迪内特静静静地爬到骡子背上，全速出发。骡子很固执，很任性。箱子在它身上压着，很快它就变得无法把握了。它开始腾跃起来，并乱踢。骡子很谙练地闹腾起来，把格蒙迪内特和他宝贵的箱子都甩到了地上。
格蒙迪内特从来就没有骑过马和骡子。他的头重重地摔到石头上，马上就丧失了生命。
他犯了错，却没有如愿得到什么利益，因为他一点都没尝到皇后给他的糖果。
没有人替他感到惆怅。除了曾经喜欢他的可怜的布兰迪妮公主。
紫丁香花(Lilacs)公园
布兰迪妮一进森林(forest)，就开始摘起漂亮的丁香花来。丁香花开得很兴隆，香气扑人，布兰迪妮高兴极了。
她摘了些后，发现远方的那些丁香花更漂亮。于是她把她围裙和帽子里的花都倒了出来，然后又把它们装满。她这样倒出来，装出来，倒出来又装出来。
布兰迪妮就这样弄了快一个小时。她开始受不住天气的酷热，有点眩晕的感觉。丁香花太重了，布兰迪妮提不起来。布兰迪妮想想，是时候要回城堡去了。她望了一下周围，围在自己周围的都是丁香花。她大叫格蒙迪内特的名字，可是没人回应。
“我走得太远了，本来我没打算要走那么远的，”布兰迪妮说，“我要马上回去，尽管我现在很筋疲力尽。格蒙迪内特会听到我的声音的，他一定会来接我的。”
布兰迪妮走得很快。走了一段时候后，她找不到森林的分界线。
她焦虑地喊了频频格蒙迪内特，但是都没有回应。她畏惧极了。
“我一个人在这野生森林里，最终会变成怎样呢?我还没有回城堡，我可怜的爸爸会在想什么呢?另有格蒙迪内特，他怎么敢自己一个人回城堡里去呢?他会被责骂的，还可能被鞭打。因为是我自己离开小车，跑去摘丁香花的。这所有都是我的错吧?我是个多不幸的女孩儿啊!今晚，在这森林里，如果野狼(wolf)不把我吃掉，我也会饿死，渴死。”
布兰迪妮哭得很伤心，倒在了地上，旁边是一棵参天大树的树根。她哭了好久。最终，她实在是太累了。痛苦依然熬不过疲累。她把头靠在丁香花束上，安稳地睡着了。
布兰迪妮醒来——美米侬(Beau-Minon)
没有凶猛的野兽打扰布兰迪妮的睡眠，她整晚都睡得很好。她都没有觉得冷，早上还起得有点晚。她揉了揉眼睛，很惊讶地发现四周都是树。她不是在城堡里，不是在自己的房间里，不是躺在自己的床上。
布兰迪妮公主喊了几声仆人，可是只听到猫喵喵柔和地叫。她吃惊极了，都快被吓坏了。她看了一眼周围，看到她的脚下有一只白色的漂亮小猫(kitty)。小猫很温柔地望着她，持续可怜地喵喵叫着。
“噢，可爱的小猫!你长得真悦目!”布兰迪妮说道，她的小手抚摸着小猫柔软，像雪一样白的毛，“很高兴见到你，可爱的小猫，因为你会指引我回家的。我真的好饿啊。如果没有吃的，我是一点也走不了了。”
布兰迪妮很吃力地说出这些话。这时，小白猫又喵喵叫了起来，用它的小爪子指着它旁边的一个小袋子。小袋子用白色的亚麻布包装得齐齐整整的。布兰迪妮打开包裹，发现里面有面包和奶油，都很好吃。她把一些面包屑给小猫吃，小猫咪大声地咀嚼着，看起来很开心。
吃完了简朴的一餐，布兰迪妮侧身倾向她的小同伴，温柔地说：
“谢谢你，可爱的小猫，谢谢你给我的早餐。现在，你能带我去我爸爸那吗?我不见了，爸爸一定很绝望。”
小猫咪，布兰迪妮管它叫美米侬，摇摇它的头，很低沉地喵喵叫着。
“噢，你懂我的，美米侬，”布兰迪妮说道，“我恳求你，可怜可怜我吧，带我去个房子里。在我饿死、冻死、吓死在这野生森林以前，带我走吧。”
美米侬定睛看着公主，优雅的、白色的小头叹了一声气，像是在说“我懂你”。它起身，往前走了几步，然后停下来看布兰迪妮是否跟着它。
“我在这，美米侬，我开心地跟着你呢，”布兰迪妮说道，“不过，我们要怎样才能跨过这茂密的密林呢?我没看到路啊。”
美米侬没有回答，轻盈地跳进密林里。密林散开来，布兰迪妮和美米侬刚好能通过，然后密林马上又合上了。
布兰迪妮一向走了大约半小时。她走着走着，森林变得更亮了，草地更鲜美，花儿更繁多。她看到许多鲜艳的鸟儿唱着美妙的歌儿，另有姿态美丽的松鼠(squirrel)，在树林(wood)间蹦来蹦去的。
毫无疑问，布兰迪妮将要离开森林，很快就可以再看到她亲爱的爸爸了。她对所看到的一切都着了迷;她希望停下来，摘些鲜艳的野花;但是美米侬一向往前走，只要布兰迪妮放慢了脚步，它就低沉地喵喵叫起来。
大概一个钟头不到，布兰迪妮望见了庸俗的城堡。美米侬引她到镀金栅栏边。但是，布兰迪妮不知道怎么出来。没有门铃，而且门又紧锁着。美米侬消逝了。布兰迪妮更加孤单了。
波妮·比榭(Bonne-Biche)
美米侬从一条小走廊出来。这走廊像是特意为它设置的一样。美米侬没有引起城堡的人的注意，因为大门开着，又没有人喊布兰迪妮的名字。
她走到庭院里，没有看到一个人。
城堡的大门自己敞开着。布兰迪妮走进前厅，前厅用稀有的白色大理石雕塑而成。城堡的所有门都像刚刚的大门一样敞开着。布兰迪妮公主穿过一个又一个漂亮的房间。
最终，在这个迷人的沙龙的最终一部分，以蓝色和金色粉饰着的一个房间里，她看到一只白色的雌鹿。它躺在一张床上，床上满是散发着芳香的鲜草。美米侬站在布兰迪妮旁边。鲜艳的雌鹿看到了布兰迪妮，它也起身，走向布兰迪妮。
“你是最受接待的，布兰迪妮，”它说道，“我的儿子，美米侬和我都盼了你好久了。”
听到这些话，布兰迪妮有些吓到了。
“勇敢点，我的公主，你是跟朋友在一路。我熟悉你的父王。我爱他，我也爱你。”
“噢，夫人，”布兰迪妮说道，“如果你熟悉我的父王，我请求你带我去他那。我的消逝一定让他很痛苦。”
“我亲爱的布兰迪妮，”雌鹿说道，雌鹿的名字叫波妮·比榭，叹了一下气，“我没有能力指导你去找你的父亲。你在紫丁香花森林魔术师的手上。就连我自己也屈服在他的力量之下。他的力量超过我。但是，我可以带给你父亲柔和的梦，让他相信你现在还在世，你现在和我一路很安全。”
“噢，夫人!”布兰迪妮悲伤地说道，“我是不是再也见不到我挚爱的父亲了?我可怜的父亲啊!”
“亲爱的布兰迪妮，对于将来，你不要忧心忡忡。聪明和郑重从来都是相辅相成的。你会再见到你父亲的，不过不是现在。同时，你要乖乖地听话。美米侬和我都会尽我们所能来让你开心的。”
布兰迪妮深深地叹了口气，落了几滴眼泪。然后，她想，显示得这样悲伤，对波妮·比榭的美意来说，是多么糟糕的回应。所以，她决定了，要控制她自己，要开心点。
波妮·比榭带布兰迪妮去看他们为她预备好的公寓。卧室四周是玫瑰色的，内绣金色的丝绸。家具上盖着的是，白色的天鹅(swan)绒搭着最耀眼色彩的丝绸。所有植物、鸟类、胡蝶(butterfly)的种类都会在这珍稀的刺绣里。
毗连着布兰迪妮的卧室的是一个小书房。书房里挂着天蓝色的花缎，绸缎上绣着精致的珍珠。家具用银色的云纹绸遮着，纹绸上镶着些绿松石。两张很华丽的肖像挂在墙上，一个是绝顶漂亮的年轻女人，一个是惊奇地吸引人的年轻男人。从他们的衣服看来，他们来自王室家属。
“这肖像是谁的，夫人?”布兰迪妮对波妮·比榭说道。
“我不能回答这个问题，亲爱的布兰迪妮。你以后会知道的，但是现在是吃晚饭时间了。来吧，布兰迪妮，我相信你一定饿了。”
事实上，布兰迪妮差点就饿死了。她跟着波妮·比榭。她们走进餐厅。她看到桌子旁边的摆饰非常新鲜。
在地板上，波妮·比榭的凳子底下，铺着一张宽大的玄色绸缎垫子。桌子上，放在她面前的是一个插满了精选的，新鲜又有营养的香草的花瓶。花瓶旁边有一个金色的桶，桶里装着新鲜、清亮透明的水。
波妮·比榭对面有一张美米侬的小矮凳。美米侬的前面放着个金色的小汤碗，碗里面有小炸鱼和沙锥鸟的大腿肉。侧边有一只昂贵的水晶碗，装满了新鲜的牛奶。
波妮·比榭和美米侬中心放着的一个盘子是为布兰迪妮预备的。布兰迪妮的凳子是用象牙雕刻的，并有点缀着钻石的深白色天鹅绒披在上面。她面前的金色盘子是经过精雕细琢的。碗里美味的汤是用一只小母鸡(hen)和几只裸眼鹂做成的。她的杯子和水瓶都是用水晶石雕刻而成的。旁边放着个小松饼。她的叉子和汤匙都是用金子制成的。她的餐巾用亚麻布制作的，比她见过的任何东西都要细密。
服侍用餐的是几只非常灵巧，迅速的小羚羊(gazelle)(antilope)。它们等着，雕刻着，甚至预言布兰迪妮，波妮·比榭和美米侬的愿望。晚餐很庸俗——鸡肉很鲜嫩，游戏和鱼很美妙，糕饼和糖果很甜。所有一切都是最好的。布兰迪妮太饿了。她吃光了所有的东西，发现它们都很棒。
晚饭后，波妮·比榭和美米侬引领公主到花园去看一看。她发现那儿有最好吃的水果，另有在那散步也很怡人。
开心地走了好一会儿，布兰迪妮很疲惫了，就和她的新朋友走进城堡里。波妮·比榭发起她去歇息一下，布兰迪妮开心地赞成了。
布兰迪妮走进她的卧室，发现有两只小羚羊等着伺候他。它们谙练、优雅地帮她脱去外套，放她到床上，然后坐在床边谛视着她。
布兰迪妮很快就安稳地睡着了，但是，睡之前，依然想到了她的父亲，为自己残忍地离开他哭得很伤心。
布兰迪妮第二次醒来
布兰迪妮睡得很沉，醒来的时候，她发现自己完全变了。事实上，她感觉自己不是原来的自己了。她变得高了，她的智力提升了，她的知识也扩展了。她记得许多自己熟睡时看过的书。她确定她一向在写、画画、唱歌、弹钢琴、弹竖琴。
她望了下周围。但是，她发现，房间跟波妮·比榭带她出去的时候没有什么两样，跟她入睡的房间一样。
2023-11-04 00:58:29