正文:
两兄弟一块儿出去旅游,正午时分躺在树林(wood)里歇息。当他们醒来的时候,发现身边有一块石头,上面还写着这样的几行字:“发现这块石头的人,请向日出的方向径直往树林走。林中有一条河,请游到对岸去。你会看到一只母熊带着几只小熊,请把小熊夺走,头也不回地跑到山上。在山上你会看见一座房子,在这座房子里你会得到幸福。”
读完了这些字句以后,弟弟说:“咱们一路去吧。说不定我们游过河,把小熊抱到那座房子里,就能找到幸福。”
哥哥却说:“我可不到林子里去捉小熊,劝你也不要去。
首,谁也不知道这石头上写的是不是真话,也许是在开玩笑,也说不定我们理解得不对。第二,就算写的是真话,我们到树林里后天就要黑了,我们找不到那条河的话,就会迷路。纵然找到了那条河,我们怎么游已往呢?万一这条河水流很急,水面很宽呢?第三,就算我们游过河去了,要从母熊身边把小熊抱走,难道这是易如反掌的事吗?母熊会把我们吃掉的,这样的话,我们不但没有找到幸福,反而白白地赔上性命。第四,就算我们抱走了小熊,不停地跑,也跑不到山上啊。更主要的是,石头上没有说明,我们在这座房子里会找到什么样的幸福。
也许在那儿等着我们的是我们根本不需要的幸福。”
弟弟却说:“我看不可能这样。人家不会无缘无故在石头上这么写,还写得这么清楚。首先,我们去试试并没有什么弊端。第二,如果我们看见了却不去,等到别人看见石头上的字后去找到了幸福,那我们岂不冤枉?第三,不吃苦,不动手,就没有快乐。第四,我不想让别人以为我是一个这也怕那也怕的人。”
哥哥说:“俗话说,想吃大的却丢了小的;又说,莫想天空上鸟,喂好笼中雀。”
弟弟说:“我也听到过这样的俗话,怕狼(wolf)就别进树林;还说,躺着的石头下面水也流不已往。我觉得应该去。”
弟弟走了,哥哥留下来了。
弟弟刚走进树林就看见了一条河。他跳进河里,游到对岸,在岸边看见一只母熊。母熊正在睡觉(sleep)。他抱起小熊,头也不回地往山上跑。刚跑到峰顶,就有一大群人来迎接他,并用马车送他进城,拥他为王。
他做了五年国王。第六年,一个更强的国王率领大军来攻打这座城,把他赶走了。然后他又到各地去流浪,之后回到哥哥家里。
哥哥住在乡下,不算富也不算穷。两兄弟晤面都很高兴,述说这些年来辨别的状况。
哥哥说:“看来,结果依然我对。我一向过着无拘无束的生活。你虽然做过国王,却也受了不少的苦。”
而弟弟说:“我并不懊悔当初进树林上山。我现在虽然境况不好,可是我有值得回忆的往事,而你却没有什么值得回忆的。”
2023-11-04 00:59:49