正文：
一个穷人，妻子在很年轻的时候就死了，给他留下了一个名叫罗西娜的非常漂亮的女孩儿。可是他因为必须要去工作，没有时间照顾她，于是娶了第二个妻子，他和这第二个妻子又生了一个闺女(daughter)，名叫阿苏达，这个闺女长得有些丑。两个女孩儿一路成长，一路上学，一路去玩，可是每次回到家后，阿苏达都满肚子的怨气，“妈妈，”一次回到家后她说，“我再也不和罗西娜出去玩了，看到我们的人都夸她，说她漂亮，长得像朵花而且又有礼貌，却说我黑得像块炭。”
“你就是黑得像摩尔人又有什么要紧!”她妈妈回答，“你从我肚子里生出来时皮肤就有些黑，这正是你的鲜艳所在。”
“您爱怎么想就怎么想，妈妈，”阿苏达反驳道，“无论如何我再也不会和罗西娜一路出去了。”
看到闺女被妒忌折磨，妈妈十分痛心，便问她：“你让我怎么办呢?”
阿苏达说：“让她去放牛，同时让她纺一磅的麻。如果她晚上返来时牛还饿着肚子大概麻没纺好，您就打她。明天打她，明天打她，她就会变丑的。
尽管有些不忍心，可是后妈依然向亲生闺女的人性屈服了。她把罗西娜叫过来说：“你以后不必再和阿苏达出去了。你去放牛，喂它们吃草，同时你还要把这磅麻纺好。如果你晚上返来的时候没纺好大概牛没吃饱，我就让你尝尝我的厉害，我可把丑话说在前面。”
罗西娜从来没有被这样的口气命令过，一会儿吓得说不出话来。既然后妈已经把棍子拿在了手里，她治好服从了。她背着一大捆麻，牵着牛到田里去了，在路上，她不断的说：“我的好奶牛!我怎么能既纺纱又给你们割草呢?一定需要有人帮我才行。”
听了这话，一头最老的奶牛转过脸对她说：“你不用镇静，罗西娜，你去给我们割草，我们来帮你纺麻，只要你说：
奶牛啊好奶牛，
用嘴纺啊纺，
用角绕啊绕，
帮我把线绕成球。”
天黑了，罗西娜回到家，将喂饱的牛带回牛圈，头上顶着满满的一筐草，胳膊下还夹着一个足有一磅重的麻线团。阿苏达见了，简直要被气死了，对她妈妈说：“明天您还让她去放牛，给他两磅的麻去纺，如果她纺不玩，您就揍她。”
这一次，罗西娜也只是说：
“奶牛啊好奶牛，
用嘴纺啊纺，
用角绕啊绕，
帮我把线绕成球。”
晚上，牛喂饱了，草割好啦，两磅的麻也纺好绕好啦。
“你到底是怎么干的?”气得脸色发青的阿苏达问，“一天能做这么多的事儿?”
“你说我能怎样干呢?”罗西娜对她说，“我只是总时能遇上大暴徒罢了，这次时我的奶牛们帮了我。”
阿苏达跑到妈妈那里说：“妈妈，明天让罗西娜留在家里做家务，让我去放牛，而且我也要纺线。”
妈妈满足了她。第二天，阿苏达去放牛了。她手里拿着一根木棍，为了赶着牛向前走，她不停的用棍子敲打着它们的后背和尾巴。到了草地后，她把麻往牛的角上一放，等它们纺线，可是那些奶牛一动不动。
“快!你们为什么不纺线!”阿苏达大喊，紧跟着便用棍子抽打它们。于是奶牛们开始晃动犄角，把线弄得一团糟。
阿苏达不愿就此善罢甘休，一天，她对妈妈说：“妈妈，我想吃风铃草，明天晚上您让罗西娜到旁边农民家的田里去采点来给我吃。”
母亲为了使她高兴，叫罗西娜到旁边农民家田里去采风铃草。“什么?”罗西娜说，“您让我去偷东西?这可是我从来没有做过的事。再说，要是那农民看见了有人在夜间进了他的田，会从窗户里开枪打我的。”
这正是阿苏达所希望的，现在她也开始以命令的口气对她说：“对对，你必须去，否则就要挨揍了。”
这样，到了晚上罗西娜便出去了。她翻过篱笆，进入了农民的田地，她没有找到风铃草，却看见了一只大萝卜。她走已往拔呀拔，终于把那萝卜拔了出来。她看见下面有个蟾蜍(toad)窝，里面有五只小蟾蜍。“噢，多可爱的小蟾蜍呀!”她说着，把它们捧了起来，放在腿上，有一只掉了下来，摔断了一条腿。“哎呀，对不起，小蟾蜍，我不是故意的。”她说。
她腿上的四只小蟾蜍见她这样有礼貌，便说：“鲜艳的小姑娘，你对我们这样好，我们要给你一个回报，你将变成世界上最漂亮的女孩儿，而且像太阳一样耀眼，无论是在多云时依然晴天。”
可是那只摔坏腿的小蟾蜍嘟囔着说：“我可没感到她有那么好，她把我的腿摔坏了，她本来可以更加小心的。因此，我要让她在见到第一缕阳光时就变成一条蛇(snake)。直到她走进一个扑灭的火炉，才能转变成人。”
罗西娜带着一半的欢乐和一半的恐惧感回到了家。在黑夜间，她的周围亮得像白昼一样，因为她的鲜艳散发着光芒。继母和狠心的妹妹见到她变得更加鲜艳，而且像太阳一样光芒四射，不由得都惊呆了。她向她们报告了在风铃草田里的经历。“这都不是我的不对，”她最终说，“求求你们，以后千万不要让我见到太阳，否则我会变成一条蛇的。”
从那以后，罗西娜在有太阳的时候，便把自己关在家里，只在太阳下山后，或在多云时才出门。白天，她就坐在窗下的阴影里，一边唱歌一边干活。从那个窗子里射出一片耀眼的光芒，房子周围都能见到。
一天，国王的儿子从这里经过，他向那发光的地方望去，看见了她。“这个农民的茅草屋里怎么会有这样的一个鲜艳少女?”他走进房子。就这样，他们相互熟悉了，罗西娜向他报告了自己的一切经历和她身上的诅咒。
王子说：“我并不在乎将来会发生什么，像你这样鲜艳的姑娘不应该生活在这样的地方。我已经决定要娶你做妻子。”
她妈妈插嘴道：“殿下，您可要当心呀，不要给自己找麻烦事，您想一想，她只要一见到阳光便会变成一条蛇的。”
“这不关您的事，”王子说道，“我感到你们并不疼爱这个姑娘，但我命令你们要把她送进王宫，我将派一辆全封闭的马车来，以不让她在路上见到阳光，至于你们，从今以后你们不会再缺钱花。我们就这样说定了，再见!”
继母和阿苏达不敢违抗王子的命令，便都咬着牙，不怀美意的开始为罗西娜的出发做预备。马车终于到了，是一辆古式马车，四面封闭，只有顶上有一个小窗，马车前面有一个骑马的士兵，穿着华丽的衣服，头上插着羽毛的帽子，腰上挂着剑。罗西娜走进了马车，她的继母坐在她旁边，陪她一路去。在上车前，她把士兵叫到一旁，对他说：“如果您想要十个保罗的小费，就在太阳照上车时，把车顶上的窗户打开。”
“没问题，夫人，”士兵说，“我一定按您说的去做。”
马车跑啊跑啊，到了正午时，阳光照在马车顶上，那个士兵猛地将车顶的窗户打开，一束阳光照在罗西娜的头上，她马上变成为一条蛇，“嗖嗖嗖”的逃到树林(wood)里去了。
王子打开马车门，不见了罗西娜，便知道发生了什么事，他哭喊着要杀死罗西娜的继母。之先人们都劝说这是罗西娜命中注定的，纵然这次没有发生，将来也迟早会发生，他才慢慢规复了平静，可是他仍然十分悲痛和失望。
可是厨师们早已把用来做婚礼晚宴的东西预备好啦，被请来的客人也都会在饭桌前坐好，听到新娘失踪的新闻后，大家都想，既然已经来了，晚宴依然要吃的。厨师们接到扑灭火炉的命令。一个厨师正要把一捆刚刚从树林里捡来的木柴放进扑灭的火炉里，突然之间看到柴草中藏着一条蛇，可是他已经来不及把它取出，因为木柴的一端已经被扑灭了。他不停的向炉火里张望，寻找那条蛇，就在这时，从火焰中跳出了一个没穿衣服的少女，像是一朵玫瑰一样鲜艳，比火焰和太阳还要耀眼。厨师看呆了，像是变成为一个石头人。然后他大喊起来：“快来呀!快来呀!火里出来了一个少女!”
听到这喊声，王子第一个跑进厨房，前面紧跟着王室其他成员。王子认出了罗西娜，把她紧紧抱在怀里，就这样它们举行了婚礼，罗西娜也从此过上了幸福的生活，再也不用受别人的捉弄了。
(蒙塔莱·皮斯托亚地区)
2023-11-04 00:59:56