正文：
酒神巴克科斯，又叫狄俄尼索斯，是宙斯和塞墨勒的儿子，即卡德摩
斯的外孙，他被封为果实神，又是首先栽种葡萄的神。
狄俄尼索斯是在印度长大的。不久，他离开了养育和庇护自己的诸位
仙女，去各地旅行，向世人传授栽种葡萄的技能，并要求人们创建神庙来供
奉他。他对待朋友宽厚大方，但是对不相信他是神衹的人却常常施以残酷的
惩罚。不久，狄俄尼索斯声名传遍了希腊，并传到他的故乡底比斯。那时候，
卡德摩斯已经把王国传给彭透斯。彭透斯是泥土所生的厄喀翁与阿高厄的儿
子。阿高厄是酒神巴克科斯母亲的妹妹。彭透斯侮慢神衹，尤其憎恨他的亲
戚狄俄尼索斯。所以，当酒神巴克科斯带着一群狂热的信徒来到那里，并准
备对底比斯的国王阐述神道时，彭透斯却顽固地不听年老的盲人占卜者提瑞
西阿斯的警告和劝说。当有人通知他，底比斯城内的许多男人、妇女和女孩儿
子都追随赞美新来的神衹时，彭透斯愤怒极了。
“是什么使你们发了疯，竟成群结队地追随他？你们尽是些懦弱的傻瓜
和疯癫的女人，你们难道忘记你们的英雄的祖先了？你们难道甘愿让一个娇
生惯养的男孩征服底比斯吗？他是一位图虚荣的懦夫，头上戴着一个葡萄藤
花环，身上穿的不是铠甲，而是紫金的长袍。他不会骑马，是个逃避每场战
斗的懦夫。你们一旦清醒过来，就会看到，他现实上跟我们一样是个伟人。
我是他的堂兄弟，宙斯并不是他的父亲(father)。他的显赫的教仪全是子虚的一套！”
他骂骂咧咧地说。接着他又转过脸来，命令仆人们把这一新教的教主给抓起
来，套上脚镣手铐。
彭透斯的亲戚和朋友们听了他傲慢的语言和命令大吃一惊，十分畏惧。
他的外祖父卡德摩斯也摇着白发苍苍的头，表示反对。可是一切劝说却更加
激怒了彭透斯。
这时候，派去执行义务的仆人都头破血流地逃了返来。
“你们在什么地方碰到了巴克科斯？”彭透斯愤怒地大声问道。
“我们根本没有看到巴克科斯。我们抓了他的一个随从，他像是跟随他
的时间并不长。”仆人们据实回答。
彭透斯仇恨地瞪着抓来的人，大声同道：“该死的东西，你叫什么名字？
父母亲是谁，家住何方？为什么信奉新的教仪？”抓来的人无所畏惧，平静
地回答说：“我叫阿克忒斯，故乡在梅俄尼恩。我的父母亲都是普通人，既
没有牲口，都没有土地。父亲只教我用钓竿钓鱼，因为这套本领就是他的财
富。之后我学会开船，熟悉天象、调查风向，而且知道哪里是最好的港口，
我成为一个帆海者。有一次，船在开往爱琴海提洛斯岛的时候，到了一处不
知名的沙潍。我从船上跳下来，一个人躲在岸边过了一晚。第二天，我迎着
朝霞爬上一座山地，试试风力、风向。这时候，我们船上的同伴们也纷纷上
岸。我在回船的途中遇上他们，只是他们还牵着一个男孩，他们是在无人的
荒滩上制服这个男孩的。男孩长得很英俊，像女孩儿儿一样漂亮，他像是渴醉
了酒，走起路来踉踉跄跄，跟睡着了似的，很难跟上大家的步伐。
“‘哪位神隐藏在这个孩子的心里？’我问众人。
“‘不知道，我们一定他是一位天神。’
“‘不管你是谁，’我持续说，‘我请求保佑我们一切顺利！原谅那些将你
带走的人吧！’
“‘你在嘀咕什么？’一名船员叫了起来，‘别向他作祷告吧！’
“别的人也耻笑我，我根本无法与他们对阵。他们中心一个最年轻最壮
实的小伙子，其实是个凶狠的杀人犯，作案后逃亡出来，他抓住我的衣领，
把我朝水里扔去。我如果不是偶然抓住船上的一根绳索，一定会淹死。这时
候，大家七手八脚地把男孩拖上大船，他躺在那里，像是睡熟了。之后，他
被大家叫醒，于是来到船员中心，大声问道：‘你们为什么大声喧哗？我怎
么会来到这里？你们要把我送到哪儿去？’
“‘你不用畏惧，’有一个阴险的船员回答说，‘通知我们你愿意去的港
口，我们将按照你的心愿，把你一向送到那里。’
“‘好吧，’男孩说，‘请你们把船开往那克索斯岛，那里是我的故乡！’
“这批骗人的水手假心冒充地答应他，而且吩咐我立即扬帆，预备启程。
那克索斯岛位于我们的右边。可是当我升帆时，他们却向我眨眼低声说：‘你
这个笨蛋，你在干什么？你难道疯了吗？向左！’
“‘我不晓畅，那请你们换一个人来执行命令！’说完我就退到一边。
“‘像是航行真的离不开你似的！’一个粗暴的人嘲弄地说，同时走上前
来，升起船帆。就这样，那克索斯在右边，船却向着相反的方向前进。男孩
似乎这时才发现他们的骗局，他嘴角挂着一丝冷笑，在后甲板上远望着大海。
他佯装绝望的样子，请求着：‘呵，水手们，你们答应把我送到那克索斯，
现在行驶的方向错了！你们这批人诳骗一个孩子，那是没有道理的。’水手
们只是耻笑般地看着他和我，手上不停地划桨，没有改变方向。突然之间之间之间，船抛
在海上，一动也不动了，像是搁浅似的，不管水手们如何用桨划水，都无法
前进。一会儿，葡萄藤缠住了船桨，藤蔓攀上了桅杆。
“巴克科斯——原来男孩就是他，神采奕奕地站在那里，前额束着葡萄
叶做成的发带，手上握着缠着葡萄藤的神杖，在他的周围伏着猛虎、山猫和
山豹。香甜的葡萄酒味传遍全船。水手们吓得跳了起来。第一个人刚要叫喊，
发现他的嘴唇和鼻子已连在一路，变成为鱼嘴。其他人还没来得及收回惊叫，
就遭到了同样的命运：他们身上长出了蓝色的鳞片，脊背弯曲起来，双臂缩
成为鳍，而两只脚早就变成为尾巴。所有的人都变成为鱼，从甲板上跳入大
海，上下漂游。船上一共20个人，只剩下我安然无恙。不过我四肢颤抖，
随时等着失去我的人形。可是，巴克科斯却友好地走上前来，因为我没有伤
害过他，所以他说：‘你别畏惧，请把我送往那克索斯。’当我们到达那里时，
他把我拉在祭坛旁，将我封为侍候神衹的仆人。”“我们已不耐烦听你这套废
话，”国王彭透斯叫道，“来人，把他抓起来，叫他受千种苦刑，然后把他押
在地牢里！”奴仆们遵命把他捆绑着关进了地牢。可是一只看不见的手却把
他放走了。
国王十分愤怒，开始大范围地迫害巴克科斯的信徒。彭透斯的生身母
亲阿高厄和几位姐妹都参加了热烈的礼拜运动。国王派人捕捉她们，并把巴
克科斯的信徒都一切关进大牢里。
可是，没有任何人的帮助，他们的手铐脚镣自动脱落，监狱的门大开。
他们怀着对巴克科斯的敬仰，回到了树林(wood)里。派去捉拿酒神的仆人也惶惑地
走了返来，因为巴克科斯微笑着甘愿让他套上桎梏。巴克科斯站在国王面前，
国王尽管不想看，但酒神的年轻美貌仍然吸引了他的目光，他感到惊讶不已。
但他依然顽固不化，把酒神作为盗用巴克科斯的名字的骗子。国王叫人给酒
神钉上重镣，关在挨近马厩的一个山洞里。可是酒神一声令下，随即地动山
摇。
洞口的砖墙被震塌，手脚上的镣铐也松开了。他安然无恙地走了出来，
回到他的追随者中心，显得比以前更漂亮，更英俊。
又有一名报信的人来到国王彭透斯面前，向他报告那些狂热的妇女们
在树林里作出的奇迹，而他的母亲和姐妹们正是这批妇女的领头人。她们只
要用手杖敲击岩壁，石头缝里顿时流出了清泉和美酒，溪水中流淌着牛奶，
空心的树干里滴出了蜂蜜。
“是的，”一位打探新闻的人补充说，“如果你自己在场，亲眼看到神衹，
那你一定会朝他跪下去！”
彭透斯更加拊膺切齿，他命令全副武装的步兵和骑兵去驱散大批信徒。
不料巴克科斯却亲自来到国王面前，他答应将女信徒一路带来，但国王必须
穿上女人的衣衫，因为他是男人，而且还未入教，女人们会把他撕成碎片的。
国王彭透斯非常勉强而且嫌疑地接受了发起，他跟在酒神的前面，走到城外，
这时却突然之间之间之间中了魔法，这是万能的神衹送给他的教训。
他像是觉得眼前有两个太阳，一个双倍大的底比斯城，每一座城门都
是原来的两倍高，而巴克科斯在他看来却像一头公牛(bull)，头上有一对巨大的牛
角。他充满着对巴克科斯的热情，祈祷得到一根神杖，他拿到手上，兴奋地
往前跑去。
他们来到一座深山大谷，周围布满了松树。巴克科斯的女信徒们聚拢
过来，向着她们的神衹唱着颂歌，她们用新鲜的葡萄藤缠着她们的神杖，但
彭透斯已经双目失神，也许是巴克科斯故意引他走迂回的路，所以他没有看
见狂热地聚拢过来的妇女们。现在，酒神把一只手伸向天空，奇迹出现了，
那手一向伸到他抓住的松树的树冠上，将它弯曲下来，就像拨弄一根柳树的
树枝一样，然后让彭透斯坐在上面，让松树慢慢地回到先前的位置。新鲜的
是彭透斯却没有掉下来，他稳稳地坐在高高的树冠上。山谷里许多巴克科斯
的女信徒都看到了国王，可是国王却看不见她们。这时候酒神狄俄尼索斯对
着山谷大喊一声：“妇女们，他就是耻笑我们神圣教仪的人，惩罚他吧！”
森林(forest)里没有一片树叶颤动，没有任何生物的声音。巴克科斯的信徒们
抬起头来，她们听到了教主召唤的声音，顿时缓慢地奔跑起来。仿佛来自神
衹的差遣，在狂欢中她们穿过湍急的河流和密密的密林，终于走近了，看到
坐在树顶上的仇人，她们的国王。她们先是扔石块、折断的树枝和神杖。可
是这些东西都扔不到国王所在的树冠上。之后她们用坚固的栎树棒挖掘松树
周围的泥土，刨出了树根。大树轰隆一声倒了下来，彭透斯和树身一路栽倒
在地上。酒神在彭透斯的母亲阿高厄双眼上画了符，所以她认不出自己的儿
子。现在她首当其冲，做了一个惩罚的手势。这时国王大惊失色，突然之间之间之间规复
了知觉，高喊一声“母亲”，想扑进母亲的度量。“你还熟悉你的儿子吗？我
是彭透斯，是你在厄喀翁家时生的儿子。可怜我吧，千万别惩罚你的孩子！”
但这位巴克科斯狂热的女信徒，却口吐白沫，斜着眼睛看着他，没有认出他
是自己的亲生儿子，她所看见的只是一头凶狠的野狮。她一把抓住儿子的肩
膀，猛地拉断他的右臂。她的姐妹们蜂拥而上，拉下了国王的右臂。一群妇
女疯狂地奔上前来，七手八脚，每人从他身上撕下一块皮肉。阿高厄又伸出
血淋淋的双手，紧紧地拧住儿子的脑袋，将它穿在她的神杖上，仍然以为那
是一个巨大的狮子(lion)头，而且带着它兴奋地穿过基太隆的树林。
2023-11-04 02:48:44