正文:
恩德拉那特沃族和扎菲拉福西族紧紧相连。扎菲拉福西族土地肥沃,物产丰厚,恩德拉那特沃族的天子对自己的邻国早存吞并之心,想把它占为己有。他暗中练习士兵,打造武器,预备候巫师武比亚斯卜一谷旦,对邻国发动一次突然之间之间之间袭击。巫师武比亚斯就住在宫中,每日都会在为天子的出征日期占卜。士兵们集结在广场上待命。广场中心竖着一截矮小平滑的树桩,树桩上面支着一个黄牛头,牛角大得出奇。这天早晨,巫师又开始了占卜。天子陪坐在旁边,等着占卜的结果。
巫师的面前放着占卜用的东西:一只公鸡(cock)爪,一块火鸡(turkey)骨头,一块平滑的红石头,一截木头,各种颜色的种子。巫师一边口中念念有词,一边把红、黑、白三种颜色的种子扔来扔去,边扔边抖动着手指头。过了一会儿,巫师抓起一把种子在鼻子上闻闻,又仔细看着种子的形状。巫师就是靠种子的气味和形状来决定休咎的。
占卜完了,只见巫师面露喜悦之色,向着天子道:“明天就是大吉之日。”
天子一听,转身出宫,飞身骑上马向着广场上的士兵一声吆喝:“出发!”
当恩德拉那特沃天子领着士兵静静向邻国进发的时候,扎菲拉福西人却一点儿也不知道。他们像往常一样忙着干活。一位老人坐在树前的广场上搓着绳子。突然之间之间之间,他听到一阵新鲜的游动声和哨声,抬头一看,只见一条碗口粗、几丈长的蛇(snake)向他缓慢地游来,蛇身上布满了黄色的斑纹。老人大吃一惊,正想逃开,只见那大蛇开口说话:“不要走,我是莫那拉那蛇!” 蛇的眼睛里射出了一股神秘的、冷冷的、尖锐的绿光,“快去把所有的人都叫来,我有一个非常迫切主要的新闻要通知你们。 口气就像是一个命运之神。
老人又畏惧又惊异,马上大声喊叫起来。不一会儿,一切落的人都聚集到广场上。蛇爬到一个高坡上,把身子盘曲起来,翘起了头庄严地向四周扫视了一遍后开了腔:
“扎菲拉福西族的人们,我之所以来到你们这儿,是为了通知你们,一场灾难就要来临到你们的头上。你们的邻国恩德拉那
特沃族的士兵正在向他们的部落开来,马蹄声震动了土地,长矛大旗遮掩了日影。要是你们来不及预备,没有力量抵抗的话,我劝你们马上逃走吧。与其叫这些大暴徒杀了你们,还不如让他们夺走你们的东西,销毁你们的房屋。赶快逃命吧!这个新闻是千真万确的,我在一棵树上听到坏天子和巫师的话,我又在大道上看见了坏天子和他那些正在迅速行动的士兵。快逃吧!逃到森林(forest)里去,逃得越远越好。”说完,蛇就不见了。人们相信了莫那拉那蛇的话,纷纷扔下手上正在干的活逃跑了。
打渔的鱼网和鱼船一齐飘落在河水里,插秧的秧苗和农具丢弃在田埂上,脱下来的谷粒还留在臼窝里……老人们和孩子也都跑出来,你呼我喊地一齐向森林里跑去。但是,也有几个人没有跑,他们不相信蛇的话,认为那只是是蛇在妖言惑众罢了。当部落中的人都跑光了的时候,他们就聚集在一路闲聊起来。
天快正午的时候,恩德拉那特沃天子带领的士兵到达扎菲拉福西人的村庄,他们见村中静静静的,一点声音都没有,感到非常新鲜,以为村里的人正在睡懒觉呢。天子一声令下,万箭齐放,射得屋顶 “卟达、卟达” 直响。射完了箭,天子又命令士兵端着大刀长矛冲向屋里,屋子里空无一人。天子一看事儿不妙,他想莫不是扎菲拉福西族人知道了我们的袭击打算,现在正埋伏在那里,等着反攻我们呢。想到这里,他马上命令士兵快撤,临走前他让士兵扑灭了熊熊大火,销毁了所有的房屋。留在村里的那几个倒霉鬼正躲在一所房子里。当房屋椽梁被烧得 “毕剥、毕剥” 响的时候,他们直呼救命,想从屋子里冲出来。但大火已封住了所有门窗,这时他们才懊悔未听蛇的话。但懊悔都没有效了,顷刻间他们就被烧死在大火中。绝大多数扎菲拉福西族人躲过了这场灾难。当他们回到村中见到被破坏的故里时,他们对天发誓:是莫那拉那蛇救了我们,我们的命是它给的,从今以后,谁要是敢伤害蛇,谁就会受到一切落人的诅咒:他不尊敬自己的祖先,他不是人!至今,扎菲拉福西族人见到蛇从不去伤害它。如果蛇盘曲在路当中歇息睡觉(sleep),他们会绕着已往,绝不去碰它一碰。
2023-11-04 02:55:27