正文：
我的故事与他们两位的不同,相比较而言,我的经历更加离奇古怪.我原来也是个王子,父亲(father)去世以后,我承当了王位,正直无私.公平地对待百姓,深受拥戴.我的国家建在幅员辽阔的海岛上.我自己拥有许多艘商船.救生艇和战舰.我生来就喜欢帆海旅行,为周游群岛,我预备了几个月的粮食和用品,然后率领众卫士出发了.
帆船载着我们在海面上航行了十天,第十一天,海上飓风突起,波涛汹涌,木船在巨浪中颠簸,我们随时都有葬身鱼腹的危险.等到惊涛骇浪时,我们已经迷失了方向.我让船长看一看这是什么地方,船长仔细调查了一番,哭丧着脸对我说:
"通知您吧,我们全完了!"
"这到底是怎么回事儿?"
"我们的船在狂风巨浪中偏离了航向,来到了一个十分危险的海疆,现在又不顺风,我们无法向目的地前进,只幸亏海中漂泊.明天我们将不可避免地漂到磁石山附近,当挨近那座磁性巨大的黑山时,船上所有的铁钉都会被强磁吸引已往,后果可想而知!"船长说完,捶胸顿足大哭不已.
我们听了,面面相觑,束手无策,只利益理善后,相互诀别,彻夜不眠.
第二天早晨,船在风浪的推动下,逐渐驶向磁石山.接近山麓时,船上的每个铁钉和金属物,都如同长了翅膀,纷纷飞向磁石山,紧贴山上;木船继而支离破碎.我们也都落入海中,有的淹死,有的四处漂游,不知去向.幸蒙真主护佑,我抓住一块船板,被海浪推到岸边.我爬上岸,沿曲径攀缘而上,直至峰顶.因为连日劳累,我不知不觉地晕倒在一块山石下,昏睡了已往.在睡梦中,我看到一位鹤发童颜的老者飘然而至,对我说,在你的身体下面埋着一张铜弓.三支刻有符咒的铅箭.你把它们挖出来,再到峰巅处,那里有一幢建在十根柱子上的黄铜圆顶修建物,顶塔上立着一匹铜马,铜马上骑着一个铜质的武士,武士手上握着铜箭,胸前挂着一块铅牌,牌上刻有符咒.那个武士便是使这一带航船无一幸免落难的根源,只有把他射下马来,掉进海中,他的魔力才会失效,人们就会得救.
我从梦中惊醒,老人不见了.我遵照他的嘱咐去做,挖出弓箭,爬到峰巅,然后,张弓搭箭,射向武士.他跌进海里,激起一束雪白的浪花.他手上的铜弓落入地上,我将它埋在铜马下面.这时,大海翻腾,海水逐渐上涨,直到峰顶.海面上出现一叶扁舟,由那个铜骑士划着向我驶来.我默然上了船,驶向远方.十天后,我发现前面有个海岛,真是高兴极了,口中不由自立地赞颂着真主.
不料,小船顷刻翻了.我落入海中,心想,这次必定无生还的希望了.这时,飓风骤起,掀起滔天巨浪,海浪像一个巨人,把我高高托起,在海中抛来抛去,终于把我推到岸边.
我在岸上四处寻找,没发现有什么地方可以栖身,都没有一人可以做伴.我心想,刚摆脱大海,又沦落荒岛,没有被水淹死,却要因缺水而渴死,因无粮而饿死.
这时,海面上突然之间之间之间出现一只帆船,逐步向荒岛驶来.我赶忙爬到附近的一棵参天大树上去,躲在树叶过后,想看个究竟.小船靠岸后,上来十几个奴仆模样的人,手上握着铁锨.他们来到岛上,挖开地面,露出一个圆铁盖,他们掀开盖子,下面是一个洞口.几个奴仆从小船上搬下一些面包.面粉.奶油.蜂蜜和其他生活用品,一件一件地往洞里递下去.最终,他们搬出一些华丽的衣服,簇拥着一位年迈力衰的老人登上岸来,搀扶着他的是一位英俊少年.他们慢慢地走进地洞,过了一会儿,老人和奴仆们鱼贯而出,却不见那位少年.他们封好地洞,登船荡桨,离岸而去.
强烈的好奇心和对那位素不相识少年的关注,促使我从树上滑下来,走到地洞前,扒开封土,揭开铁盖,沿梯而下.下面是一段过道,在过道的终点是一面厚厚的石门.我想,秘密就在这石门里,便举手敲门,却毫无反应.我用手在平滑而阴冷的石门上摸索着,终于摸到了一个把手,用力一拉,门开了.我轻手轻脚地侧身而入,一看,里面是一个宽敞的大厅,四周放着面包.大饼.粮食.水桶及其他生活日用品,中心铺闻名贵的波斯地毯.在一个沙发上坐着那位少年,只见他眉梢紧锁,面色苍白.他一见到我,浑身立即颤抖不已,那惊恐的目光仿佛在看一个突然之间之间之间从地下冒出来的魔鬼.
我赶忙问候他.安慰他说:"别畏惧,小兄弟,我和你一样,都是人类.只是命运驱使我来伴你度寥寂罢了.请通知我,你为什么被送到这个地洞里来?"
少年见我说话粗暴,并无恶意,也就放下心来,说:
"我父亲是远近驰名的大珠宝商,只有我这么个独生儿子.在我出生那天,父亲因年迈得子喜出望外,便广施博济,大摆宴席,招待亲朋挚友.赴宴的有绅士.学者.文人和星相家.有位星相家替我算命说,我长到十五岁这一年会碰到恶运,就是说有位国王用箭射下磁石山上的铜骑士后的第五十天,便是我去世的日期.现在我已十五岁了,十天前家父听说磁石山上的铜骑士已被射入海中,怕我遇难,便送我到这预先预备好的地洞中暂避一时."
我听完少年的陈述,心中十分惊奇,暗想,我就是那个射倒铜骑士的国王.可是,我怎会伤害眼前这个无辜少年呢?我心里这么想着,却不便对他明说,怕他承受不了这个事实.于是,我劝慰他说:
"你就放心吧,你父亲把你安排在一个这么安全讲求的地洞,已经远离了灾难.况且,又有我来陪伴你,这恐怕是再好不过的事了."
他听了我的话,受到鼓舞,精神为之一振,说:
"我看你这人是很可靠的,待我摆脱危险后,就请家父重重地酬劳你!"
从此,我和少年相依为命,同吃同睡,一块聊天,有时摆上棋盘下棋,用以消磨时光.就这样,我们在洞中无拘无束地度过了三十九天.到了第四十天晚上,他兴高采烈地说:
"好兄弟,看来我就要免于死难啦.咱们剖个西瓜,多放些糖,祝贺一下吧!"
我到大厅的一角搬来一个大西瓜,问他:
"你的切瓜刀放在哪里?"
他忙着用布擦净西瓜上的灰土,轻声说:
"就在我头上面的搁板上."
我爬上去,把刀握在手上,然后转身下来.不料,我的脚一滑,身子一歪,跌倒在他身上,我手上的那把刀,不偏不斜,直刺入他的胸口,他当即死去.眼前的事实太残酷了,简直使我不敢相信.当我确信是我亲手杀了少年的时候,就觉得事儿不妙.于是便匆忙地离开地洞,走到地面上,封好土.正在这时,那只小船又出现在海面上,我不觉大惊失色,赶忙爬到那棵大树上,用枝叶隐藏起来.只见那群奴仆和老人离舟登岸,挖土揭板,下到地洞中去.不久,就从地洞中传出撕心裂肺的哭喊声.
又过了一段时间,老人在奴仆们的搀扶下,痛哭流涕地从地洞中出来,他抽打着自己的脸,撕扯着自己的衣服,那失去心肝儿子的痛苦难以言状.奴仆们把少年的尸体抬出地洞,涕泪滂沱,悲声恸哭.他们把少年放到船上,向远方驶去.
我从树上下来,失魂落魄地走着,一向来到一座矮小宏伟的铜制宫殿前.铜宫门前站着十个人,全都是瞎了左眼的独眼者.彼此问候后,我向他们报告了自己的经历,他们十分震动,让我入宫.
到了午夜,他们中的一人说:"到时候了,让我们行事吧."
说着,他们走进一间大屋子,换上黑衣,把脸涂黑,用手抽打着脸,边哭边喊:
"这就是贪得无厌的报应!"
他们如此过了一个小时,才止住哭叫,洗净脸,换好衣服,上床入睡.
可是,我却整夜没睡,对于所见所闻感到十分新鲜.天刚蒙蒙亮,我便去问那些人,到底是怎么回事儿?在我一再追问下,他们不耐烦地说:
"你实在想知道,我们就设法让你到我们曾经去过的地方.不过,一切后果你自己负责!"
"我不怕什么后果,只要弄个晓畅!"
那些人无可奈何,只好依我.他们宰了一只大羊,剥下羊皮,裹在我身上.一会儿,一只大鸟飞来,把我当作肥羊用爪抓起,飞向神奇宫.落地后,我脱下羊皮,现出人形,那大鸟吓得振翅飞去.
这是一座宝石金宫,里面有四十个鲜艳无比的宫娥.她们无微不至地服侍我,对我说:
"我们都是您的奴婢,您就是此宫的主人.我们将服侍您一个月,然后让您独处四十天.此后我们再返来,并永远不离开您.到那时,这座宫殿连同宫中的一切金银金银财宝都将属于您."
一个月后,宫娥们与我依依惜别,并将四十把房间钥匙交给我说:
"您可以用它们打开这些房间,但是,千万别走进那最终一间屋子,否则您将懊悔莫及."
我打开第一个房门,见里面是一座香气袭人,万紫千红的鲜艳花园.到处姹紫嫣红,五光十色,我在花园里快快乐乐地住了一天,第二天早上,我打开第二个房间,见里面是一个百鸟(lark)鸣啭,上下翻飞的鸟园.到处是大小不一,形态各异,色彩纷呈的鸟儿.我在百鸟园里鸟儿的欢叫声中又过了一天.第三个房间是一个堆金砌玉.镶嵌着钻石.翡翠以及红.蓝宝石饰物的宝库,只见四壁挂满了硕大的珊瑚.海鱼标本,顶棚上悬垂着用无数颗大珍珠串连在一路的巨形吊灯.在第四个房间里,我看到无数华贵的家具.在第五个房间里,我看到许多山珍海味摆在面前,都是我有生以来从未见过的.就这样,我在三十九个房间里各住了一天.
到了第四十天,我记起了宫娥对我的忠言,便站在房门前犹豫了快要一个小时.心想,这座神奇宫实在太神奇了,看到的每个房间里都有闻所未闻的珍奇佳品.可是,就是不知道这最终一间房子里到底是什么样子,兴许更为神奇呢?如果不打开看上一眼,那就枉此一生了.强烈的好奇心终于使我忘记了宫娥的告诫,不顾一切地打开了房门.
房门慢慢启开,出现在眼前的是一匹浑身毛如白雪的骏马.只见它高八尺,头如搏兔,眼若铜铃,耳小蹄圆,尾轻胸阔,容光抖擞地等着我去骑呢.
我一骑上白马,那白马就奋蹄奔驰,犹如长了翅膀,腾上天空,在白云间驰骋.这匹白马现实是个精灵,它驮着我在天空中飞驰一会儿,突然之间之间之间调转方向,俯冲下来,把我摔到地上.没容我站起身来,它就用尾巴狠狠地抽打我的左眼,直到把我的左眼弄瞎.
当我从苏醒中醒来时,发觉自己躺在海岛宫殿里,周围站着好些瞎了左眼的同伴们.我此时此刻才晓畅了一切,不禁捶胸顿足失声痛哭起来.在非常的痛苦中,我剃掉了头发.胡子和眉毛,从此不想见人.可是同伴们竭力安慰我,说道:
"不该发生的事儿终于发生了,你也该踏实了.你受到的诱惑,我们也都经历过,你得到的惩罚,也正是我们已经得到的.你要记取,这就是贪得无厌者的结果!"
我满腹愁肠地在宫中住了些日子,之后听说有一只大船经过海岛,便告别瞎子同伴,登船返国.
我重返故国,受到了臣民的接待.当人们问我为什么走失这么久时,我便将自己悲喜交集的经历一切陈述一番,并让大臣记录下来,用以告诫先人,千万不要贪得无厌,还命人把这句至理名言刻在王宫的大门上.从此我坐守王宫,勤恳公正地处理各种诉讼,取信于民.
姑娘听完,说:"好,摸摸你的头,走吧!"
"不,我还想听听其余几位的故事呢!"
听完了三个僧人的故事,女主人转向哈里发和他的随从,说:
"怎么样,讲讲你们的来历吧!"
哈里发上前一步,说:"我们的来历很简朴,刚才进门时都对你的姐妹说了,想必你已知道,就免了吧."
"好,我饶恕你们啦,就请各位快些离开这里吧!"
"多谢了!"七个人一同告辞.
他们走进一条狭巷里,哈里发说:"天还未亮,你们打算到哪儿去?"
"说实在的,这连我们自己都不知道!"
"那么,"哈里发说,"就到我们那里去暂住一晚吧!"随后他让宰相去做安排,并命令第二天带着他们及三个姑娘和两条黑狗去见他.
次日上午,哈里发在一个铺着波斯地毯,挂着金制吊灯的华丽大殿里临朝听政,他的左右坐着宰相和文武百官.他命人把那三位姑娘.黑狗和四个男人带上殿来.
宰相对三位姑娘说:"昨晚上承蒙你们的盛情款待,实在感激不尽.现在让我通知你们吧,那位便是哈里发,他明天把你们召来,决定问一个晓畅,你们一定得忠实回答他的问话呀."
听到哈里发的大名,姑娘们无不坐卧不安.女主人匆匆走上前去,深深施礼,讲了她的故事.
2023-11-04 00:53:48