正文：
在一个山洞里,住着一只狐狸(fox)和一只狼(wolf),它们早出晚归,一向过了很长的岁月.狼的本性倔强好胜,常常欺负.役使狐狸,让它侍候自己.狼不高兴了,对狐狸张口就骂.举手就打.年深日久,狐狸忍无可忍,但迫于狼的强暴,无可奈何,只好忍下去.
这一天,狐狸见狼情绪稍好些,便鼓足勇气,好言劝狼温顺些.善良些,不要再无法无天地尽干好事.它对狼说:
"你如此残忍成性.行凶作恶,安拉总有一日会派人类来惩罚你的.你要知道,人类是企图多端.智勇双全的,人类不仅能猎取空中的飞禽,捕捉海里的鲸(whale)鱼,而且还善于移山倒海,人的聪明和力量是无穷无尽的.我规劝你今后应该公道些,不要再恃强凌弱了.你倘若真的改过自新.重新做起,那么你的前途依然无量的."
狼根本听不进狐狸的好言劝告,恶狠狠地说道:
"你今儿个吃了豹子(leopard)胆了吗,竟敢对我如此放肆!"说着,冲已往,狠狠地咬了狐狸一口,疼得狐狸哀嚎起来.狐狸慑于狼的威势,敢怒而不敢言,只得强压怒气,强颜欢笑,坐卧不安地向狼求饶.
狼见狐狸挨咬过后,变得灵巧起来,便教训它说:
"如果你不谈与你自身无关的事儿,我是不会咬你的."
狐狸马上随声附和道:"是,是,从今往后,只要您不愿听的话,我绝对不说,只要您不愿干的事,我绝对不做.先贤(先贤:指现代的哲人学士.)不是说了嘛:'别人不打听的新闻,别随口乱提;别人不提出的问题,别信口分析;与自身无关的事儿,要置之脑后;不要向匪徒进忠言,因为以怨报德是他们的本性!,"
狐狸的话,狼听了以后,心里感到不是滋味,说是狐狸在忏悔吧,确实是有自责的含意,可是话中之意,又分明是在讽刺讥讽它!想到这儿,狼对狐狸露出了一丝笑脸,可是心中却恨透了狐狸:你这个刁滑的家伙,等着瞧吧,我非把你给整死不可!
狐狸对狼的心理也摸得透透的,但它打不过狼,迫于无奈,只好忍气吞声,暂时忍受着狼的虐待,却涓滴也不错过任何报复的机会.他想:残忍无道和恶意中伤,都是作恶多端.自取消亡的根源.先贤说:"强霸者毁其身,狂妄者悔无济,郑重者保其身."其实中庸.适度的言行才是可取的.高尚的品性,友好.协调是成大事.立大业的秘诀.总结古人宝贵的经验和教训,对狼这个嗜血成性.极度残忍的家伙,我只能忍辱负重,表面上对它谄媚.奉承.驯服,尽量不吃眼前亏.要坚信,像狼这样的匪徒,迟早会受到应有的惩罚的.
想到这里,狐狸的心境平和了许多.它对狼露出了笑脸,显得温良恭谨.服帖驯服的样子,悉心地侍奉.讨好恶狼,对它说:
"一个奴婢犯了罪,只要诚心悔罪,安拉也能接受她的忏悔.饶恕她的罪过的.我是您的一个弱小的奴婢,经历浅.见地短,在向您进忠言时,不慎失言,冒犯了您,因此被您咬了一口.这使我得到了教训,给我带来了极大的痛苦,这种痛楚,就连大象(elephant)也是难以忍受的.然而,话又说返来,苦中有乐,痛中得福,您咬这一口确实使我疼痛难忍,但是这一口却使我从痴迷中猛然清醒过来,增长了我的阅历,因此我得感激您,对您心悦诚服.衷心敬佩.我不会为自己吃了亏而自怨自艾.先贤说得好:'为教训而施行的体罚,初时使人感到痛苦难受,之后却使人感到比蜂蜜还甜的滋味.,"
狼听了狐狸的忏悔,不禁沾沾自喜起来,说道:
"你既然已经认错.忏悔,我就饶恕你,不再提及你对我的不恭.只是,你以后一定妥当心,服服帖帖地做我的奴婢!你应该晓畅,我在对付仇敌和内奸方面,依然很有威力的!"
狐狸沉着跪倒在地,冲着狼连叩响头,对狼的指点表示感谢,并为它祈福求寿:
"愿安拉为您增添寿数.增强您的威力,让您战胜任何胆敢跟您较劲儿的强敌."
狐狸一向对狼怀着小心.敬畏之心,整天心惊肉跳地过日子,小心翼翼,惶惶不可终日.为了确保自身的安全,它对狼惟命是从,竭尽谄谀奉承之能事,将狼侍奉得舒舒服服的,这样,双方倒也相安无事.
一天,狐狸溜进一个葡萄园里觅食时,发现围墙有一处裂口.它瞅着这个裂口,觉得十分新鲜.可疑,心想,这个裂口的出现,其中必有原因.古人说:"发现地上有裂缝,而不能及时止步.躲避,必惹祸上身.遭难,甚至会丧命."以前就听说过,有人在葡萄园里故意放着一盘葡萄,旁边安放一只假狐狸,以便引诱别的狐狸上钩,用这种办法捕获狐狸,已并非鲜为人知!这么看来,这个裂口的出现,显而易见是足智多谋的人类的习用本领!古人曾流传这样的谚语:小心郑重是聪明人的本能.我也不是傻帽儿,对于这个裂口,我要认真地加以调查.分析.研究,万不可贸然行事,要不然怎么会有"三思而后行"的格言呢.据我初步考察,这个裂口应是诱人上当的圈套,我不能贪图一时的享受而造成终生的遗憾,乃至丧失宝贵的生命!
想到此,狐狸抬头调查周围无人,便低头仔细地察看裂口.经过认真调查,秘密终于被它发现了.原来,在小小的裂口下面是一个很大的土坑!很显而易见,葡萄园的主人是很聪明的,他在地里挖了一个大土坑,在土坑上面用树枝.杂草盖好,再在上面撒上一层土.冷眼看去,很难看出破绽.这样一来,那些趁园主不在时,前来偷吃.辚轹葡萄园的野兽就会失足落入陷阱,束手就擒,不仅偷吃不到葡萄,反而成为猎物.盘中餐.多么狡诈的人类啊!不过话还得说返来,要想捕捉狡诈的狐狸,就得比狐狸还要狡诈.
裂口的秘密被狐狸看破了,它喜不自禁,险些高兴得要跳起来.它自言自语道:
"狐狸呀,赞美安拉,你的勤思.机敏不仅使你自己躲过了噩运,而且能够使你将计就计,达到自己梦寐以求的目的.狼是你的宿敌,不除掉狼,你永久不得安宁.这个陷阱原本是留给你的,可是现在你可以利用它来除掉你的宿敌了.你要设法让狼掉进这个陷阱里,借人之手来除掉它,到那时,你不就可以过上安宁.舒适.开心的日子了吗?况且,你还可以躲避陷阱.人不知鬼不觉地独享甘美的鲜葡萄呢?"
妙计既定,狐狸转身一溜儿小跑到山洞里,喜冲冲地对狼说:
"主人啊,我向您报喜来了!从今往后您可以道路通畅.毫无顾忌地进入葡萄园里品尝那甘美的葡萄了.这是安拉对您的犒赏,让您永远享福不尽!"
狼听了狐狸的话,反倒觉得丈二和尚摸不着头脑了,它一时弄不晓畅狐狸的话是真是假,便问道:
"你说得如此一定.这样确切,你的依据安在呢?"
狐狸的瞎话编得特快,有板有眼地说:
"我刚从葡萄园里返来,得知葡萄园主已撒手人寰,听说是被一只恶狼给咬死的.在葡萄园里,我看到往年的葡萄长得个大粒圆,一串串葡萄光彩夺目,叫人见了口水难收."
狼听了"葡萄"两个字,就已经馋涎欲滴,更经不起狐狸的一番甜言蜜语了.对于狐狸编造的瞎话,不仅不嫌疑,反而巴不得插上翅膀,马上飞进葡萄园去饱尝一顿.狼让狐狸带路,双双直奔葡萄园.
狐狸按捺不住心里的激动,迅速向葡萄园跑去,狼在前面紧跟着.来到围墙前,狐狸装作精疲力尽的样子,倒在地上,说:
"主人呀,我为你能吃上美味的葡萄,往返奔跑,都即将累死了."它指着围墙裂口,又说,"这围墙太高了,我是没力气跳上去了.不过,这裂口倒是一条便捷之途......"
狐狸的话还没说完,贪婪的狼早就不耐烦了,它不容狐狸从地上爬起来带路,便率先冲进裂口.只听"扑通"一声,狼掉进陷阱里去了.
狐狸猛一翻身,从地上爬起身来,见狼掉进陷阱,兴奋得就地跳起舞来.它太高兴了,恶狼成为葡萄园主的猎获物,自己的宿敌从此就要消逝了.从今往后,再也用不着被恶狼役使.欺负了.一种摆脱控制.逃离苦海.得到自由的感觉,使狐狸无法抑制狂喜之情,心想,恶狼得到应有的结果,恶贯满盈者终究难以逃脱可悲的下场,种种罪孽到头来都有响应的报偿,这葡萄园今后就会任我吃来任我闯,无人束缚我,也无人陷害我.
狐狸着实兴奋了一番,它想看一看掉进陷阱里的狼,看它是否还那么猖狂!它慢慢地.小心翼翼地挪近陷阱,伸头一看,只见狼在陷阱里早已泪流满面.垂头丧气,昔日那种趾高气扬.目空一切.颐指气使的派头荡然无存.狐狸睁大着两眼看着这所有,喜极落泪.
狼透过涔涔泪水,仿佛看到狐狸也在流泪,忙问:
"亲爱的艾布.候素尼(艾布.候素尼:音译,意为堡垒之父,这里是狐狸的外号.),你像是在流泪?你是在为同情.恻隐我的处境而伤心落泪的吧?"
"不!"狐狸断然声明,"我绝不是为同情.恻隐你的处境而落泪!正相反,我是为你终于落得如此下场而高兴.我恨你在这以前一向作恶多端却逍遥法外,未能早日落入陷阱.如果在我和你相遇之前,你就落入陷阱,那我早就能过上一种安静.舒适的生活了.你还算幸运,能活到昔日,可是对我来说,这正是一桩终身遗憾的事儿."
狼此时才晓畅狐狸真正的用意.可是它不甘心自己的失败,心存一线希望,对狐狸说:
"你这个企图多端的家伙,我都到这个份儿上了,你还不可怜我.我求求你帮我一把吧,你去见我的母亲,将这里的一切原原本本地通知她,兴许她会有好法子解救我于苦难呢."
狐狸并不理睬狼的请求,反而正言怒斥道:
"是你的残暴行径和贪得无厌的欲望促使你自寻消亡的呀,你要知道,明天你既然已落入陷阱中,就甭想有朝一日东山再起!难道你不记得有这样一句谚语吗:'不计后果,必遭摒弃.,其实这是做人最起码的常识,只是是贪婪使你将它抛置脑后罢了!"
狼何曾受过狐狸的训导,它想大发雷霆,对狐狸大打出手,无奈它深陷坑中,动弹不得只好忍气吞声地对狐狸说:
"我最亲爱的艾布.候素尼,你以前不是三番五次地向我表白敬爱我.好好侍奉我.把我称为主人吗?你乐意与我结为莫逆之交,对我所具有的无上权威,历来怀着恐怖.敬畏的心理.唉,这些咱们今儿个先不说了.就说我已往有对不住您的地方,看在咱们哥俩同洞共眠.同进共出的份儿上,您就别再抱着仇恨.报复的心理了.因为有机会报仇而慨然饶恕别人的,是在行善,而行善者终有好报的."
狐狸不上狼的当,持续怒斥道:
"你这只愚顽而蠢笨的野兽,你向来傲慢自矜.蛮横无理,暴虐成性,你何曾顾及过'友情,?何曾可怜过弱小?你的暴行恶端,难道你都忘记了吗?你应该记取先贤的话:权势在握时,须行廉政;处于顺境时,要一乾二净;善恶有载,到时必报."
狼哭丧着脸,哀告道:"可爱.可亲的艾布.候素尼,我的不对,请你多多宽恕.因为赦免是宽远大量者的功德,行善又是功德中最宝贵的蓄积,得饶人处且饶人嘛!求求您助我一臂之力,免我一死吧!"
狐狸咧着腮帮子笑个不停,它趴在土坑边,冲着狼尽情地发泄道:
"你这个企图多端.欺诈成性.背信弃义的家伙!你恶贯满盈,到这个份儿上了,就休想平安脱险了.因为这正是你作恶应得的报酬和下场!你想诳骗我,想从我这儿脱身,无异于痴人说梦,痴心妄想!"
狼不放过任何一线希望,采用又拉又打的策略,对狐狸说:
"你也别这么义正词严地大声嚷嚷,我断定,我身陷囹圄,你也是有责任的.不,应该说是你把我引入陷阱的."狼说到这里,痛悔欲绝,泪水如流,叹息道:"我曾骄横一世,何等风光,很少遭受磨难.没成想,不罹难则已,一罹难便是致命的!"
狐狸更是不依不饶,说:"可恶的狼啊,你难道不认为自己有多么愚蠢吗?你平时何等的作奸犯科.目空一切.耀武扬威.不可一世!今儿个你怎么了?怎么变得这么温情脉脉.可怜兮兮.自悔自惭.温顺卑微了呢?你的居心安在呢?在你得势之时,你颐指气使.说一不二,我在你淫威高压下,只能坐卧不安,对你唯唯诺诺,变法儿巴结.奉承你,未敢对你说一个'不,字,也从不敢从你那儿得到些微的好的报酬;你作威作福,恶贯满盈;现现在,你的末日.受惩罚的时候终于到了!善恶有报,你罪有应得,另有什么好说的呢?"
狼见狐狸复仇志坚,只得高人一等,苦苦请求道:
"善良.友好的狐狸呀,请您不要用如此仇恨的目光谛视我,也别用敌对的口气怒骂我,我和您的友情依然存在的,我请求您能与我共同努力来修补这珍贵友情中的小小的裂口.我恳求您去为我弄一根绳子来,把绳子的一端系在树上,把绳子的另一端扔给我;这样我就可以挽住绳子,慢慢爬出土坑.从而得救的.您如果这样做了,我将把自己平生的蓄积一切都奉献给您!"
狐狸不为狼的甜言蜜语和重金诱惑所动,毅然说道:
"你一向喋喋不休.反反复复地编瞎话.发誓言,企图死里逃生,以便东山再起.我要正告你,你快死了这份心吧!无论如何我是不会营救你的.你应该追念一下你以前虐待.欺负我的种种罪恶行径,你那时是何等的霸道.张狂?你要知道,任何作为,终有所报,谁都会对此耿耿于怀的.因为你作恶多端,人们会用乱石将你砸死的!你的死期即将来临,你很即将诀别这灼烁的世界,进入那充满恐怖的阴间,永久经受报应的折磨."
狼仍竭力想说服狐狸道:"艾布.候素尼!你也别太不尽情义了!我劝你别再保持敌对立场,尽快与我亲睦如初吧!你要知道,在磨难中,助人一臂之力,也就等于拯救了一个临危濒死者的生命,而救活一个人的生命,不啻是救活了众生.基于此,我认为做人不该刚愎自用.固执己见,这是先贤大力倡导而又禁止先人触犯的品德行为.现在你眼睁睁地看着我跌进陷阱里,备尝死难的折磨,生命危在旦夕,你却不拯救我,不肯助我一臂之力,这就说明你的刚愎与固执."狼说到这儿,和缓了口气,持续说:"狐狸呀,您应该作壁上观.救死扶伤,大发善心,做件好事.我恳求您伸出援救之手,拯救我于水深火热之中吧!"
狐狸仍不为狼言所动,怒斥道:"你这个冒充好人.下贱卑微的家伙!你一贯对我心怀恶意.口蜜腹剑,我把你好有一比,那便是山鹰诱杀鹧鸪(partridge):
"一天,我到果园里去吃葡萄,突然之间看见一只偌大的山鹰从天而降,俯冲.追扑一只鹧鸪.那小鹧鸪猛抬头,见大难临头,武断而机敏地一会儿钻进小洞里,躲开了山鹰的利爪,暂时免于当场丧命.
"那山鹰原以为捕获这只小小的鹧鸪,还不是件轻而易举的事吗?可是,它万万没想到自己会落空!它想发怒.马上将小鹧鸪撕成肉片.可是洞口小得很,鹧鸪又躲得深,抓不到,摸不着.山鹰转念一想,计上心来,强攻不如智取.于是山鹰收起犀利的目光和威严的面孔,变得温情脉脉,细言细语地对着洞里的鹧鸪说:
"'小可怜的,我在上空看到你忍饥挨饿.艰巨度日,心里十分过意不去,因此我给你带来了几粒谷子.喏,你快拿去充饥吧!,
"鹧鸪饿极了,听了山鹰的甜言蜜语,抵御不了美食的诱惑,身不由己地钻出洞来,成为山鹰利爪下的猎获物.鹧鸪懊悔不及,愤然斥责山鹰道:
"'你口口声声地说可怜我,不忍心看到我忍饥挨饿,并给我带来可口的谷子,让我安安逸逸地在洞里品尝.享受.原来你是在设圈套害我,你既然诳骗我,愿安拉将我的肉变成毒药,将你毒死!,
"山鹰对鹧鸪的话置若罔闻,只顾将鹧鸪撕剥开狼吞虎咽地吃了.不料,应了鹧鸪的诅咒,老鹰(eagle)像中了毒似的,浑身的羽毛纷纷脱落,有气无力地躺倒在地上,腿一蹬,便气绝身亡了."
狐狸讲了山鹰残杀鹧鸪的故事,接着说:
"狼啊,挖深洞陷害朋友的人,最终会掉进自己挖的陷阱里.正可谓害人者最终害了自己,你以前那么欺辱我,现在你又有什么好说的呢?"
狼狡赖道:"您就别说这些格言名句了,已往的事,您就别再提起了.您看,我眼下的处境要多悲惨有多悲惨,我已经处于自顾不暇的境地,可以说是命在旦夕.这样的悲惨遭遇,纵然是仇人见了,也会萌发恻隐之心的,况且您与我算不上亲戚,至少也可以说是朋友吧.甭管怎么说吧,咱们哥俩儿依然好歹相处过一段时间的.就从这个角度出发,您也应该高抬贵手,想个办法把我从水深火热中解救出来,您这样做,对我来说,就是大恩大德了.当然,您设法救我,一定要冒极大的危险,甚至还会有生命危险.但是救了他人,自己成为救命仇人,也是无上庆幸的呀!古人云:'忠诚忠实的朋友,比同胞手足更为可贵.,在您的帮助下,如果我真的能够脱险,保全了性命,那我一定要更加地报答您,收集所有的美味佳肴供你吃喝,尽情享受,并为你提供足够使你度过任何艰巨困苦的食品和安居的洞穴.此外,我还要教会你特殊的本领,可以使你轻而易举地闯进葡萄园中,随心所欲地大吃大嚼个大珠圆.甜美可口的葡萄,心安理得地享受生活的乐趣."
狐狸听了狼的连珠炮似的一通甜言蜜语,不禁哈哈大笑起来,说道:
"先贤.学者对你这种无知.愚蠢的家伙所作的评语,可以说是再确切不过的了."
狼对狐狸的话颇感兴趣,忙问:
"先贤.学者说了什么?"
狐狸说:"先贤.学者说:'身体粗笨.性格暴躁,是一个人远离聪明.接近愚蠢的主要标志.,你这个奸猾.狂暴的家伙,你说解救磨难中的朋友,必须要冒极大的危险,甚至还会有生命危险,这话一点儿也不假,但这句话的前提是解救磨难中的'朋友,,可是你对我能称得上是朋友吗?你欺诈成性,企图多端,叫我如何相信你呢?我本来是你的仇敌,你现在身陷囹圄,你知道我对你的处境幸灾乐祸,又怎能认你作朋友呢?你只要动动脑筋,便不难想象,这样的称呼对我来说就是极大的污辱!在我听来,犹如万箭穿心.至于你说要为我收集果品.供我吃喝,并教会我毫无障碍地闯进葡萄园,去尽情享受成熟的美味葡萄,这更是无稽之谈!既然你神通宽大.智勇双全,你为什么不能救你自己呢?你为了拯救自己的生命,让我服从你的劝告和忠言来救你,这是万万办不到的.你如果然有本事,就应该先救自己,比如两个人得了同样的病,其中一个人对另一人说:'我可以治你的病.,另一个人则说:'你既然声称可以治我的病,那你为什么不先治好你自己的病呢?!,狼呀,你既已身入陷阱,那你就只好等死吧!"
狼被狐狸批驳得体无完肤,陷入迷惘.绝望的境地,悲哀极了,不禁失声痛哭起来,说:
"已往我错了,我过于自信,骄横而无知,我得罪了您,使您嫉恶如仇,这是我作法自毙.但是我庄重地向您保证,如果此次我能蒙安拉的恻隐.救援,摆脱困境.起死复生,我一定会痛改前非,不再欺负弱小.为了表示我的决定,我一定要换掉这一身的粗毛,隐居在老林山洞里,虔诚实意地膜拜安拉.颂扬安拉,专心修行苦练,断绝与外界的一切交往,不再游山玩水,只在山洞里过最简朴的生活,清廉自律,尽自己之所能,大力帮助.扶持那些为维护真理的庄严而与凶禽猛兽作斗争的人;因弱小和情况恶劣而孤苦无靠的人!"
狼在陷阱里捶胸顿足.哭天喊地.热泪纵横,以最动人的语言和最虔诚的态度,向狐狸表决定.发誓言.那忏悔的态度,纵然铁石心肠的人,也会受到感动.狐狸终于动心了.它想,一个垂死的人其言可哀,其誓可信,它对就要被葡萄园主人逮住处死的狼,发了善心.一种冲动的热情,促使它向狼挨近,见狼哭得死去活来,便不由自立地一屁股坐在土坑边上,狐狸的尾巴自然地从土坑边时坑里垂下去.狼透过泪眼,清楚地看到狐狸尾巴如同一根绳子似的垂挂下来,机不可失,时不再来!狼如同闪电般立起身来,一把抓住狐狸尾巴,用力一拽,狼的力气很大,一会儿就把毫无防备的狐狸从土坑边上拽到土坑底下了.
此时的狼再都没有那种悲悲切切的.令人恻隐的样子了,它一脸怒气,龇着牙,用力按住狐狸,怒骂道:
"你这个不知天高地厚的家伙,阴险毒辣的东西!想当初,你在我的统治下,何等服帖,又何等灵巧,你自称是我的亲信.随从,有好吃的供我吃,有好喝的留给我喝,对我何等敬畏.可是,刚才我不幸身落陷阱,命在旦夕,你就一反常态,幸灾乐祸,还胆敢肆无忌惮地咒骂我,百般地凌辱我.这成何体统?你另有王法吗?小子,你现在也落入陷阱里了,你另有什么可说的呢?现在你我境遇相同.命运一样,你与我呆在一路受罪吧,让我们活受罪,同归于尽吧!狐狸,也许你没想到噩运这么快地来临在你自己的身上吧?诗人吟得好:
命运严酷考验着一些人,
其他人却得意忘形自矜,
幸灾乐祸者当小心郑重,
世道变迁难料顺逆浮沉.
"狐狸,你说说看,命运常常在作弄人,已往我们生活在一路,现在却要死在一块儿,我们真可谓是'磨难之交,呀!不过,我已领教了你对我的'诚意,,反正我也活不成为,但是我要在你看着我死之前,先把你咬死!"
狐狸被狼拽到土坑里以后,马上意识到自己上了狼的当.它非常懊悔自己不该流露出对狼的恻隐之心,失去了高度的小心性,结果落了个像仇敌狼一样的下场.但是狐狸是善于动脑筋的,它想,目前的形势十分严重,自己已落在极度凶残的恶狼的手掌心,命在旦夕,不过,越是在危险的关头,在险象四伏的情况里,越是要沉着岑寂.应付自如,张皇失措只能导致自取消亡.面对恶狼,强攻不如智胜.先人说过:"为结婚之日装饰,妇女才事先置备各种首饰".为了应付这艰险的局面,我只有借助于眼泪,只好显得卑躬屈膝.忍辱含垢.诗人吟得好:
人们奸猾得如同林中的猛兽,
要想生存就必须善于用战略,
泪水.骗术.威吓和乞求,
因势利导强攻智取逆来顺受,
难达目的暂且收敛以攻为守.
狐狸沉静一会儿,打定了念头,然后对狼连连作揖,说道:
"最威武.最勇猛的狼啊,这可不是什么报应.我劝你别急着咬死我,免得你事忏懊悔莫及.如果你耐心地倾听我的陈述,晓畅了我的意图,你一定会完全改变你对我的态度.如果你在情急时杀死了我,那么你也就没救了,那就等于你我同归于尽,而且死无葬身之地,请你好好想一想,这对你来说,又有什么利益呢?"
狼听了狐狸的话,想了想,觉得狐狸话中有话,便将信将疑地问道:
"你这个以狡诈著称的家伙,你死到临头,却求我不要杀你,难道你还想在世逃离陷阱吗?不过我倒想听听你又在打什么念头,你刚才所说的希望到底是什么,讲给我听听!"
狐狸说:"我到你身边来的目的完全是为了拯救你,不料却使你误会,反倒要咬死我,这也太不合乎情理了.刚才你那么虔诚地自我忏悔,口口声声地承认.怅恨你犯过的种种罪过,并许下心愿,如果得救,决定痛改前非,本着温顺谦恭的态度,不再残害朋友和同类,并决定毁掉犬牙,剪短指甲,换一身粗毛衣,隐居在老林山洞里,不再偷吃葡萄.
"我对你固然仇恨满胸.刻骨铭心,只盼你很快遭到毁灭.可是听了你的坦白忏悔和许下的心愿后,我深受感动,顿时萌生了同情恻隐你的念头,因而情不自禁地凑近土坑,冒着生命危险峻搭救你.我垂下尾巴,是为了让你握住它,然后我往上拽,使你能够脱险.得救,从此我们睦邻友好地生活.可是你粗野成性,残暴的性情难以改变,我垂下尾巴要救助你,你却狠命抓住它拼命一拽,使我疼痛难忍,反倒把我拽进坑里,和你一样处于危险境地.
"不过事到现在,我倒有个念头,如果你能采纳,可以达到两全其美的目的,到那时,你我都可以从这深土坑中脱离危险,而且你也有机会实践你的诺言,我们也就能相安无事地宁静相处了."
狼急于要脱离危险,追问道:"你究竟有什么念头呢?"
狐狸见狼对它的话感兴趣,便慢条斯理地说:
"我的念头是十分简便易行的:你站起来,挺直腰杆,我从你身上爬上去,一向爬到你的头顶上,这样,我离坑口就近多了,只要我纵身一跳,就可以跳出陷阱.然后我去找根绳子来,递给你,我在上面拽,你不就可以上来了吗?"
狼对狐狸的话将信将疑,说道:"你的话我是不会轻信的.先贤说过:'在彼此相互猜忌.不信赖的状况下,轻信对方的诺言,这是一种不对.,俗话说:相信不可靠的人,结果只会受骗;对试验过的人,再加以考验,结果只能懊悔;对具体状况不加以具体分析,而是一模一样地予以处理,大概笼统判断,草率了断,结果只会得不偿失,凶多吉少.诗人吟得好:
'凡事宁可从弊端着眼,
信赖在后而嫌疑在先,
若想事半功倍灾祸免,
须认真记取苦口良言.
安居乐业者自有高见,
头脑清醒者精于避嫌,
对付敌人不妨迎笑脸,
同仇敌忾须深藏心间.,
"鉴于先贤.诗人们的嘱咐.教诲,我是决定不轻信于你的."
狐狸早已料到狼不会轻易信赖它,所以它不为狼的批驳而前进,反而竭力说服狼,持续说道:
"世间的人和事是错综复杂的,嫌疑和猜忌并不是在任何状况下都是可取的.与人为善,造福他人才是完美的品质,以这种信念去待人处事,才能使事业成功,万事如意.
"狼朋友,我认为您现在应该想个好法子,尽快把您自己从目前这危在旦夕的境地中解脱出来,脱离危险,保全生命是正常生活的最根本的保证.这样的出路,显而易见比坐以待毙要高明得多了.如果您能改变一下您惯于猜忌.敌视他人的毛病,对我稍加信赖,不嫌疑我对您的诚意,让我们携手共同承受苦难.一路去实现生存的希望,那才是再好不过的终局呢.
"亲爱的狼,您可以分析一下,如采纳我的念头,我跳出土坑后,充其量也不外乎有两种状况:一种是我去取一条绳子来,递给你,帮你脱离险境;一种是我脱险了,却对你不闻不问,看着你被人打死.您可以相信,这后一种状况我是绝对不会去做的,因为我是相信因果报应的人,而且从您的经历中也感受颇深,我怎能自己去做好事,又等待噩运的来临呢?谚语说得好:'忠信留芳百世,欺诈遗臭万年.,我是聪明聪明的,对世事沧桑,了如指掌,对利害干系,通情达理.敬爱的狼,请您尽管放心,别再疑虑了,让我们尽快通力相助吧,您也好尽快摆脱困境.重振雄风."
狐狸的话使粗暴的狼大为所动,它认真地听,仔细地想,觉得很有道理,便用温顺的口吻说道:
"说忠实话,我对你的信义是心嫌疑虑的,不过您听了我的忏悔而产生了救我的念头,倒又使我对您的看法有了转变.当初我确实嫌疑您的诚意是否可靠,您要知道,如果您实话实说,而且说干就干,那么您的罪过可以得到赦免;然而如果您虚请冒充.言行相诡,说的一套,而做的是另一套,那么安拉会对您给予严厉惩罚的.既然您再三表明您的诚意,那我就相信您的话,接受您的发起.但是您必须晓畅,如果这次您再耍把戏.搞阴谋企图的话,那您必然会自食恶果.自取消亡!"
狼说完,便站起身来,挺直腰杆.伸长脖子,让狐狸从它身上像登梯子似的爬上去.这样,狐狸的头就探出坑口了,这时狐狸使足力气,往上一跳,果然逃离陷阱.
狐狸脱险了,因为用力过猛,兴奋太过,竟颓然瘫倒在地.狐狸喘息了一会儿,定了定神,想到自己的战略神话般地得逞,竟咧开嘴,笑个不停.
这回该狼着急了.狼在坑底眼睁睁地看着狐狸利用自己的身体跳出坑口,却不见下文,心里就犯嘀咕了,便扯着嗓子在坑底喊道:
"我说你这只狐狸又怎么了?你可别把我当猴子(monkey)耍了!你得赶快抓紧时间救我呀!"
狐狸笑得更厉害了,它慢条斯理地说:
"你这个轻易受骗的傻瓜!我之所以跌在你手里,只是是对你作一次戏弄.耻笑的惩罚而已.我听了你的虚伪忏悔,一时被欢乐冲昏了头脑,竟抑制不住满腔的热情,不由自立地飘飘然起来,不知不觉我的尾巴垂到陷阱里,终于被你揪住把我拽下坑底.幸亏安拉向我伸出援助之手,才使我得以在受到你严重威胁的状况下,与你周旋,终于脱险.你这个无知愚蠢的傻瓜,你明明知道我是你的仇敌,干吗还妄想我来营救你呢?我对你的态度是坦率的,我已经十分清楚地向你表明,我怎么可能设法营救你呢?先贤说得好:'不除恶霸,不得安宁.,现在到了除恶霸的时候了!"
狼听了狐狸的嬉笑怒骂,知道自己上了狐狸的当,懊恼和怅恨使它不知所云,只是以一种神经质的举措,用嘴猛啃自己的前爪.啃了一会儿,它静下心来一想,自己已处于极度被动的地位,倒不如再争取利用狐狸解救自己.于是它低声下气地请求狐狸,请它好歹设法把自己救上去.狐狸这回不再听狼的甜言蜜语了,狼知道得不到狐狸的同情和恻隐,使用极卑下.特别谦逊的口吻对狐狸说:
"当然啦,您是狐狸,谁都知道您能言善辩,能说会道,不仅口若悬河,用词妥当.漂亮,而且充满了幽默.幽默感,在这方面您无疑是高人一筹的,真是可敬可佩!您身为狐狸一向发扬您的这一特点来耍弄我,这是可以理解的.我承认我斗不过您,但是我依然愿意规劝您一句,随时随地用这种手段来对付所有的人,是不符合的."
狐狸说:"蠢家伙,幽默.幽默固然要有一定的范围和一定的尺度,真正懂得幽默的人,是不会超越这种范围的.我要正告你,你千万不要以为安拉让我从你的魔爪下脱身,你就能在我的援救下免得一死."
狼说:"注重以往的友谊和友谊,你应该期望我平安脱险,这才符合情理.你若伸出援救之手,解救我于水深火热,那么,我一定会在脱险后,给你重重的回报."
狐狸说:"先贤说得好:'无知邪恶之徒,长于诱人作奸犯科.招灾惹祸;造谣说谎之徒,惯于隐人之善.扬人之恶.二者皆不足以为伍.,又说:'世间只有死亡无法解救,只有坏脾气难以改正,只有命运不可抗拒.,你现在夸口要重重的回报我,我对此好有一比:毒蛇(snake)的犒赏.我可以给你讲一个故事:有一条毒蛇受到捕蛇人的追捕,正在走投无路之际,一个过路人迎面而来,问道:
"'蛇呀,你为什么如此失魂落魄地奔跑?,
"蛇说:'一个捕蛇的人正在前面对我穷追不舍,我急于要逃脱性命,您如果能把我藏在身边,让我免于一死,将来我一定会重重地酬谢你,为你做各种好事儿.,
"过路人听说有报酬,便听信毒蛇的话,把它藏在身上,保护起来.捕蛇的人来问他看到蛇没有,他佯作不知,帮助毒蛇脱脸.捕蛇的人走远了,他向蛇索取报酬,对蛇说:
"'我保护了你,帮助你躲避了危险,保全了你的生命,你该如何报答我呢?,
"毒蛇完全改变了态度,对他说:'你应该知道,咬人是我们蛇类惟一的本领,也是能够给予人的惟一的报酬,除此之外,我没有什么报酬可以给你!现在我只要你通知我,你想让我咬你什么地方?,
"就这样,贪图报酬的过路人被毒蛇咬了.吮了血,中毒倒地而死.
"狼啊,你要给我的报酬,跟毒蛇给帮它脱险的过路人的报酬是一样的.诗人吟得好:
别轻信被你激怒的人,
他胸中充溢对你仇恨,
毒蛇外表平滑鲜皮嫩,
腹中毒液比狼毒三分."
狼知道狐狸不肯救它的决定难以刚强,好言相劝似乎已无济于事,便威胁道:
"狐狸!你听着,作为狼,我极善于进村捕杀牲畜和人,也善于潜入果园中,偷吃.辚轹丰硕的果实.纵然是人类都对我畏惧三分,况且你如此弱小的狐狸呢!我劝你放聪明点,从长计议,赶快服从我的命令,照我的旨意办事,就像奴才对主子惟命是从那样.你要权衡利弊,好好想想吧!"
狐狸绝不退缩,针锋相对地说:"你这只恶狼,你多么愚蠢.无知呀!你让我服从你的命令,就像你用钱买来的奴隶那样毕恭毕敬的任凭你奴役.使唤.你这样说,就更能说明你有多么狂妄自豪.目中无人,又显得多么无知浅薄.鲁莽粗暴!这只能使我更加惊奇诧异!你就等着吧,你头破血流.命丧黄泉的下场就要出现了!"
狐狸说完,便跑到附近的高坡上,扯着嗓子大声喊叫起来.葡萄园主人被一阵尖锐的喊叫声惊醒,便让全家人操起家什,急赶忙忙赶来.狐狸边喊叫,边慢慢撤到陷阱边,待园主一家赶到陷阱前时,狐狸才一转身,溜到附近的隐蔽处看热闹.
园主人一家往陷阱里一看,见一只狼被困在陷阱里正瑟瑟颤抖呢,他们绝不迟疑地一齐动手,用长枪扎.乱石砸.棍棒打,很快就结束了狼的性命.
狐狸在近旁,清清楚楚地看着园主人家将满身是血的狼从陷阱里拖走,才从隐蔽处出来.它满心欢乐,蹦蹦跳跳地远去了.
2023-11-04 00:53:52