正文：
巫婆让花园里的玫瑰花都消逝到地底下去了，但她忘了让帽子上的玫瑰花也消逝。什么事都要全想到，有时候还挺困难的呢!
“这里都没有玫瑰花，为什么呀?”格尔达叫道，她在花园里到处寻找，可是一朵都没有找到。女孩儿坐在地上，哭了起来，她的眼泪掉在以前长有玫瑰花的那块地上，温暖的泪水湿润了那里的土壤!突然之间之间之间，那些消逝的玫瑰树全都从地里冒出来了，好好地长在那里，开满玫瑰花，还和以前一样的鲜艳!格尔达亲吻着这些玫瑰花，然后她想到了家里的那些可爱的玫瑰花，想到了小凯伊!
“噢，我都做了些什么呢!”小女孩儿说，“我不是想去找凯伊吗?”
她向花园外跑去，可是门锁着的，她使劲地撞那生锈的门锁，最终终于把门给撞开了。
小女孩儿光着小脚跑出门去，还好，前面没有人追来。她跑呀跑呀，最终再也跑不动了，于是就在一块大石头上坐了下来。她看一看四周，这才发现炎天早就已往了，现在已经是深秋了。可那个漂亮的花园没有任何转变，一向都充满温暖的阳光，盛开着鲜艳的花朵儿!
“噢，天啦，我已经太晚了!”格尔达说，“都秋天了!我不能再歇了!”她一下跳起来，持续往前跑。
女孩儿不停地跑啊跑啊，两只小脚又累又疼，天也越来越冷了。
她只好停下歇息，这时，她看见雪地上有一只大乌鸦(crow)。
乌鸦注意她已经好久了，他点摇头说：“哇!哇!你好!”然后他问小格尔达为什么独自一个人来这里，女孩儿把事儿的经过通知了他，并问他有没有看到过凯伊。
乌鸦想了想，点摇头对她说：“可能见过吧!可能见过吧!”
“真的?你觉得你见过他?”小女孩儿叫起来，她兴奋得抱着乌鸦使劲亲吻，弄得乌鸦喘不过气来，差点给憋死了!
“轻点，轻点!”乌鸦十分困难缓过气儿来，“我想——我想我知道——那可能是凯伊吧，但现在他因为一位公主已经忘掉你了!”
“他和一位公主在一路?”格尔达问。
“是呀，你听着。”乌鸦说。
然后他把所知道的一切都通知了女孩儿。
“在我们现在所在的这个王国里，有一位非常聪明的公主，她读过世界上所有的报纸，知道的东西可多了!不久前，她刚承当了王位，可这是老百姓所不愿见到的。于是她说：‘那我为什么不结婚呢?’但是，她希望未来的丈夫能够自如地和自己交流，而不是拘谨地站起来，一副十分恭敬的样子——那样多没意思呀!
“她把这通知了宫里所有的女侍臣，她们听了都很高兴。你可一定要相信我说的每一句话!”乌鸦说，“我那温柔的爱人就在宫里呢，她可什么都通知我!”
当然啦，他的爱人也是一只乌鸦。
“第二天早上，报纸出来了，报纸的边缘满是心形图案，上面还饰有公主名字的首字母交织而成的鲜艳斑纹!报纸说，每一个英俊的年轻人都可以到宫里来和公主说话，任何说话声音足够嘹亮的人都能吃上一顿丰盛的饭菜，得到很好的照料。而跟公主说话显示最好的人将成为公主的丈夫!是真的，”乌鸦说，“你可要相信我，这的确是真的，就像我现在就真真实实地坐在你面前一样!
“年轻人成群结队地来，宫里宫外到处都挤满了人!但是，第一天没有什么新闻，第二天都没有。这些年轻人在街上都很健谈，可走进皇宫的大门一看，那里的卫兵们都穿着亮闪闪的银色卫兵服，楼上的侍从们也都穿得金光灿灿的，整个皇宫照得通亮，他们马上变得手足无措!当他们站在宝座前面，面对着坐在那里的公主时，这些年轻人更是大脑一片空白，只知道不停地重复公主说的最终一句话，其他什么也想不起来。而公主哪有耐心听呢?在那里，他们就像是在梦游一样，直到从宫里出来，回到街上，这才又能正常地说话了。而等候进宫和公主说话的人呢，排了好长好长的队，从皇宫门口一向到了城门口。
“他们又饿又渴，进了皇宫甚至连一杯水也喝不到。
“一些聪明的年轻人带了面包和黄油，可他们是不会分给周围人的，他们心里想：‘他要是看上去很饿的样子，公主就不会理他啦!’”
“可凯伊怎么样呀?”格尔达火急地问道，“他什么时候去的?他也排着队吗?”
“别急，这就说到他啦!第三天的时候，来了一个小伙儿，没有马都没有车，他高兴地来到皇宫。他的眼睛和你的一样明亮，有着可爱的鬈发，但他的衣服很破旧。”
“是凯伊!”格尔达兴奋地说，“噢，我终于找到他了!”她激动地拍着手。
“他背上背着个什么东西?”乌鸦说。
“一定是他的小雪橇，因为他走的时候坐着小雪橇呢!”
“很有可能，”乌鸦说，“我倒没有亲眼看见。听我爱人说，他走到皇宫门口，看见那些穿着银色卫兵服的皇家卫兵，另有楼上穿得金光灿灿的那些侍从们，一点也不镇静。他向他们点摇头说：‘站在这里多无聊啊，我依然出来吧!’
“皇宫里灯光雪亮，文武百官穿着不收回一点噪声的鞋子，手拿金光闪闪的笏板，在宫里走来走去。那足够让人感到非常镇静的!而且他的靴子走在地上还响得厉害，可他一点也不畏惧!”
“一定是凯伊!”格尔达说，“我知道他穿的是新靴子，他穿着新靴子在他奶奶房间里走得吱吱嘎嘎地响呢，我听见过!”
“噢，是的，是吱吱嘎嘎地响!”乌鸦说，“可是他涓滴没有畏惧，他直接走向公主，公主坐在她那圆得像纺轮一样的大珍珠宝座上。两旁站满了女侍臣及其他所有的文武官员，他们身旁都有辨别的随从。而站得离宫门越近的，地位就越尊贵!”
“那场面一定很吓人吧!”小格尔达说，“那么凯伊最终赢得公主了?”
“听我的心上人说，他和公主的谈话轻松兴奋,充满着聪明!他还通知公主自己可不是来求婚的，而是来见地见地公主超人的聪明的。但是，最终他们都爱上了对方。”
“啊，是的，那是凯伊!”格尔达叫道，“凯伊确实很聪明，他连分数相加的算术题都会做，做得可好啦!噢，求你一定带我进宫去吧!”
“这说起来轻易!”乌鸦说，“可我们怎么进得去呢?我得跟我温柔的爱人商量商量，大概她能给我们一些发起的。我通知你吧，像你这样的小女孩儿，是永远也不可能被许可进宫的!”
“会的，我会得到许可的!”格尔达说，“如果凯伊听说我来了，他一定会出来接我出来的!”
“好啦，你就在栅栏这里等着我。”乌鸦说完，点了摇头就飞走了。
等他返来的时候，已经是晚上了。
“哇，哇!”他说，“我爱人向你问好呢，这是她带给你的春卷，她从厨房里拿的，那儿另有许多，你一定饿了吧!皇宫你是进不去的，那些穿银色衣服的卫兵和穿金色衣服的侍从们是不会让你出来的。不过，你别哭!我们可以想办法呀!我的心上人知道后门有通向卧室的楼梯，她还知道钥匙放在哪里的呢!”
他们走进花园，等宫里所有的灯都熄灭了后，乌鸦带着格尔达来到后门。
噢，格尔达可镇静了，又满怀着期待，她的心呀都即将跳出来了!她觉得自己像是在干什么好事，可她太想知道那是不是小凯伊了!是的，一定是他!她清楚地记得他那聪明的眼睛，卷曲的头发。她甚至看见他正在冲着自己笑，就像在家里的玫瑰树下，他总冲着她笑一样!他见到自己一定会非常高兴的，一定会很乐意听她报告他走后所发生的所有事儿的!
他们到了那段楼梯，那里亮着一盏小灯，乌鸦他那亲爱的爱人站在楼梯口等着他们。她歪着头看了看格尔达。小女孩儿礼貌地向她鞠躬问好，这是奶奶教她的呢。
“我的未婚夫给我讲了许多关于你的故事，亲爱的小女士，”乌鸦的爱人说，“我走前面，你拿灯好吗?我们走这边，这样就不会碰到任何人了!”
经过许多漂亮的房间后，他们来到了卧室。卧室墙上挂着一根很粗的金手杖，房间里有两张看上去像睡莲一样的床。一张是白色的，公主躺在上面，另一张是白色的，格尔达希望那里躺着的是凯伊!她拉开帘子，看见那人古铜色的脖子。噢，是凯伊!她叫着他的名字，一边把灯拿到他的床边来。
他醒了，转过头来，可是——那不是凯伊!
他只是脖子像凯伊的，却不是凯伊，他是一个非常英俊的年轻人。公主从她的睡莲床上坐起来，问是谁在那儿。
格尔达哭起来，然后她把自己的故事，以及两只乌鸦为他做的一切，都通知了公主。
“可怜的孩子!”公主和王子说。他们还表扬两只乌鸦，说一点也不生他们的气，但以后不能再这样做了。然后他们说要嘉奖两只乌鸦。
“你们希望畅通无阻地四处飞行吗?”公主问，“依然更愿意跟其他的宫廷乌鸦一样，在皇宫里有一个永久的住处，还能享用厨房的美味?”
两只乌鸦向公主鞠了一躬，说希望能有永久的住处，因为他们得为年老的时候考虑。
公主和王子把小格尔达抱到床上。格尔达握着双手，心里想：“这里的人和植物对我可真好啊!”想着想着，她就睡着了。
第二天，他们给小女孩儿穿上了漂亮的丝绸衣裙，并希望她持续留在宫中。可她请求公主为她预备一辆小马(colt)车，一匹马和一双鞋，这样就可以再去寻找凯伊了。
于是他们为格尔达预备了暖手筒和一些鞋子，她穿得暖暖和和的，做好啦出发的预备。走到门口，她看见那里停着一辆纯金马车，另有一个马车夫和一些侍从，他们都戴着金帽子!
王子和公主把小格尔达扶上马车，并祝她好运。
已经做了新郎的乌鸦送她走了三英里路，而他心爱的爱人因为头疼没能来为女孩儿送行。
“再见，再见!”王子和公主挥手叫道。小格尔达哭了起来，乌鸦也哭了。
乌鸦一边说着再见，一边飞到一棵树上，对着太阳般金光四射的马车不停地挥动着他的黑翅膀，直到马车走出了他的视野。
格尔达坐着马车来到一座光芒很暗的森林(forest)，但马车像火把一样照亮周围。强盗们见到亮光，冲了出来，大声叫道：“金子!金子!”
他们抓住了马儿，杀死了车夫和所有的侍从，把格尔达拖出了马车。
“噢，她长得又肥又嫩!我要吃了她!”老匪首婆说。她抽出她那闪着恐怖冷光的长刀来。
“别杀她!”匪首婆的小闺女(daughter)说，“她可以陪我玩呀!她会把她的暖手筒和漂亮衣服给我，她可以睡我的床!”
强盗的小闺女和格尔达一样大，但她比格尔达更强壮，个头更大，有着黑头发和黑眼睛。她伸出双臂，抱着格尔达说：“他们不会杀你的，只要你听话。你是公主吗?”
“不是的。”格尔达说。然后她把自己所有的经历都讲给强盗的小闺女听，并通知她自己是多么的爱小凯伊啊!
强盗闺女很认真地看着她，点摇头说：“他们不会杀你的，就算你顽皮不听话也不会的!”
她擦干格尔达的眼泪，把双手插进那又温暖又漂亮的暖手筒里。
然后她把格尔达带到帐篷的一个角落里，那是她睡觉(sleep)的地方。
周围有大概一百多只木头鸽子(dove)，看上去像是睡着了，但两个小女孩儿走已往的时候，他们都动了动。
2023-11-04 00:58:34